寒夜原文、翻譯注釋及賞析

2022-11-04 古籍

　　《寒夜》是南宋詩人杜耒創作的一首七言絕句。這是一首清新淡雅而又韻味無窮的友情詩。下面是小編整理的寒夜原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱覽。

　　寒夜原文、翻譯注釋及賞析1

　　寒夜

　　宋·杜未

　　寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

　　尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

　　賞析：

　　此乃宋朝杜小山的一首詩，名《冷夜》。

　　寒夜客來，爐火初紅，掃雪煮茶，良朋知己，圍爐品茗，賞月下梅，真乃令人向往之雅趣！

　　“寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。”這是宋朝詩人杜耒描寫在寒冷的夜里，主人點爐煮茶，以茶當酒待客的詩句。客主圍著紅紅的火焰，每人手中一杯清香的`熱茶，邊品茗邊交談。其樂融融、其情濃濃，這是令人欽羨的儒雅風習，又是讓人神往的高雅享受。

　　古人有刎頸之交，忘機之友，掬誠以待，可以“寒夜客來茶當酒”，更覺“尋常一樣窗前月”，“才有梅花便不同”。繁忙的現代人，當“寒夜客來”時，大概只有是，“我倦欲眠君且往”，“有事回頭電話聯絡”再說吧。難怪活在當下的我們，時時感嘆“知音難覓”

　　宋人杜耒《冷夜》有“寒夜客來茶當酒竹爐湯沸火初紅”之句。寒夜朔風，擁被難眠，突有故人到訪，披衣而起，倒屐相迎，然廚下無余肴，柜中無陳釀，于是鏟雪融水，發火煮茶。茅舍外雪壓寒枝悄然自墜，竹爐里松炭星火四濺有聲，釜中茶湯魚眼乍現，此時風寧月朗，更有數點疏梅映窗，又是另一種境界。

　　寒夜

　　作者：杜耒

　　朝代：清朝

　　寒夜客來茶當酒，竹爐湯沸火初紅。

　　尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

　　譯文：冬天的夜晚，來了客人，用茶當酒，吩咐小童煮茗，火爐中的火苗開始紅了起來了，水在壺里沸騰著，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，與平時并沒有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

　　注釋：竹爐：指用竹篾做成的套子套著的火爐。湯沸：熱水沸騰。元朝揭傒斯《寒夜》：疏星凍霜空，流月濕林薄。虛館人不眠，時聞一葉落。當代阿袁（即陳忠遠）《寒夜》："大國何人憐，紛紛為小我。寒夜風雨聲，廣廈萬間破。"

　　賞析：

　　善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺，視覺上也使人大覺不相同。

　　巧用暗示（或喻示、雙關）：“才有梅花”與朋友夜訪相呼應，梅花又象征了友誼的高雅芬芳。

　　鋪有細節（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。

【寒夜原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：