在金日作·選二原文翻譯及賞析

2022-05-07 古籍

在金日作·選二原文翻譯及賞析1

　　滿腹詩書漫古今，頻年流落易傷心。

　　南冠終日囚軍府，北雁何時到上林？

　　開口摧頹空抱樸，協肩奔走尚腰金。

　　莫邪利劍今何在？不斬奸邪恨最深！

　　遙夜沉沉滿幕霜，有時歸夢到家鄉。

　　傳聞已筑西河館，自許能肥北海羊。

　　回首兩朝俱草莽，馳心萬里絕農桑。

　　人生一死渾閑事，裂眥穿胸不汝忘！

　　譯文

　　裝滿一肚子詩書，博古通今。

　　連年流落他鄉，最易傷情。

　　囚徒整天關押在帥府里，

　　哪年才有機會回到宋京？

　　可嘆立身正直動輒得咎，

　　諂媚奔兢之徒，反據要津。

　　鋒利的莫邪劍啊，你在哪里？

　　不殺盡這些奸邪，此恨難平！

　　沉沉的長夜里，帳幕上布滿嚴霜。

　　有時候，我也做夢回到家鄉。

　　聽說金國人要把我長留不放，

　　我自信能夠學蘇武北海放羊。

　　想起兩朝君王都遭受貶辱，

　　遙念祖國原野上已經久絕農桑。

　　人生一死全不值得重視，

　　對于你的仇恨，我死也不會遺忘！

　　注釋

　　“南冠”句：《左傳》成公九年：“晉侯觀于軍府，見鐘義，問之曰：‘南冠而縶者誰也’，有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也’�！蹦瞎�，這里作囚徒解；軍府，將帥的衙門。

　　“北雁”句：漢朝，蘇武出使匈奴被扣，因為不肯投降，被送去北海（今俄羅斯貝加爾湖）牧羊。后來漢朝和匈奴和親，要求將蘇武放回，匈奴推說蘇武已死。漢朝的使節騙他們說：天子在上林苑射獵得雁，足系帛書，知道蘇武等在某處。匈奴知道不能再隱瞞，將蘇武釋放回國。

　　“開口”句：摧頹，毀壞、廢棄的意思。抱樸，保持純潔的本性。

　　“脅肩”句：脅肩，聳起肩膀，獻媚的樣子。腰金，腰圍金帶比喻有權勢的人。

　　莫邪：傳說春秋時，吳國干將和莫邪夫婦造雌雄兩劍，就以干將名雄劍，莫邪名雌劍，都是有名的劍。

　　奸邪：指當時南宋當權的`一批投降派首領黃潛善、汪伯彥、秦檜等人。

　　西河館：春秋時期晉國和魯國在平丘地方會盟，晉國扣留魯國的大臣季孫意如，要把他長期安置在西河地方的賓館里；這里指金國用同樣手段對待作者。

　　北海羊：漢朝蘇武出使匈奴，被送去北海牧羊，先后十九年，始終不屈，所持漢節的節旄全都脫光了

　　兩朝”句：兩朝，指徽宗和欽宗兩帝。草莽，野草，古時稱不在朝的臣子為“草莽之臣”。這里指皇帝已被貶黜為老百姓。

　　“裂眥”句：裂眥，憤怒得脹破眼眶。汝，指金國。

　　賞析

　　作者出使金國被扣。第一首寫他流落北方、不能回國的痛苦心情，并把滿腔憤恨集中到那些誤國殃民的“奸邪”身上，希望把他們消滅干凈。第二首寫他熱愛祖國的真誠，不管金國怎樣厚待他，他也寧愿忍受最大的痛苦，甚至犧牲生命而決不變心。

　　宇文虛中

　　宇文虛中（1079～1146），宋朝愛國大臣、詩人。初名黃中，宋徽宗親改其名為虛中，字叔通，別號龍溪居士。成都廣都（今成都雙流）人。宋徽宗大觀三年（1109）進士，官至資政殿大學士，南宋時出使金國被扣，被迫官禮部尚書、翰林學士承旨，封河內郡開國公，并被尊為“國師”，后因圖謀南奔而被殺。