文侯與虞人期獵原文翻譯及賞析

2022-04-21 古籍

文侯與虞人期獵原文翻譯及賞析1

　　文侯與虞人期獵原文：

　　魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：

　　“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：

　　“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！”乃往，身自罷之。魏于是乎始強。

　　翻譯：

　　譯文

　　魏文侯同掌管山澤的官約定去打獵。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，隨從的侍臣說：“今天飲酒這么快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了去打獵，雖然在這里很快樂,但是怎么能不去赴約呢？”于是自己前往約定地點，親自取消了打獵的活動。魏國從此變得強大。

　　注釋

　　文侯：戰國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。虞人：管理山澤的官。期獵：約定打獵時間。焉：哪里。是：這罷：停止，取消。之：到，往。強：強大。期：約定雨：下雨豈：怎么可：能乃：于是就

　　賞析：

　　約定相會的日期，如果不能如約，應該在事前通知對方，免得人家苦等，這是守信，也是對別人的尊重。有人以為這些是小事，尤其是對待下屬人員，失約似乎不當一回事。魏文侯因為刮起大風，不能與虞人踐約所定的打獵日期，即使左右勸阻，仍堅持趕到虞人那里取消打獵活動。認真對待雙方約定，這是我們傳統的美德。戰國初期，魏文侯之所以受到各國的普遍敬重，從期獵這件事上，也能看出他的為人之道了。