原文
東風(fēng)又送酴釄信，早吹得、愁成潘鬢。花開(kāi)猶似十年前，人不似、十年前俊。
水邊珠翠香成陣。也消得、燕窺鶯認(rèn)。歸來(lái)沈醉月朦朧，覺(jué)花氣、滿襟猶潤(rùn)。
翻譯
這是一首描寫春游的詞。“東風(fēng)又送酴釄信，早吹得、愁成潘鬢。”“酴釄”，《輦下歲時(shí)記》：“長(zhǎng)安每歲清明賜宰臣以下酴釄酒，”夏初開(kāi)白色花。“潘鬢”，潘岳《秋思賦》云：“斑鬢發(fā)以承弁兮”，“弁”帽子，即是說(shuō)，帽子戴在斑白的頭鬢上。后人以“潘鬢”作為鬢發(fā)斑白的代稱。這兩句是說(shuō)，東風(fēng)又給酴釄花報(bào)信了，苦惱的是我的頭發(fā)已經(jīng)斑白了。“花開(kāi)猶似十年前，人不似、十年前俊。”這兩句是全詞警句。看來(lái)很平淡，可是意味深長(zhǎng)。花同十年前一樣，可是人已不如十年前俊美了。這是接承上句“愁成潘鬢”中“愁”的原因所在。詞的開(kāi)頭很重要，詞家所說(shuō)的“發(fā)端要工”，像花園的大門，一推開(kāi)便能發(fā)現(xiàn)佳境的一角，但又不能一覽無(wú)余。這首詞以“造境”發(fā)端，先造出一個(gè)切合主題的環(huán)境，然后依景生情，帶出詞的主體部分。這是由酴釄花帶出了他的愁，年華消逝，他已不是十年前的舊人了。
下片“水邊珠翠香成陣”，張炎認(rèn)為“過(guò)片不可斷了曲意，須要承上接下，要接得緊密、自然。下片的首句寫水邊花香成陣，與上片“又送酴釄信”恰相承接。“也消得、燕窺鶯認(rèn)”。寫他享受了鶯飛燕舞的自然風(fēng)光。“燕窺鶯認(rèn)”是這首詞的“詞眼”。“歸來(lái)沈醉月朦朧，覺(jué)花氣，滿襟猶潤(rùn)。”說(shuō)他春游歸來(lái)時(shí)，人已半醉，而月色朦朧，襟袖間仍然是一縷縷余香，令人陶醉。這個(gè)下片，不僅緊接上片，而且能出新意。特別是結(jié)尾：“覺(jué)花氣，滿襟猶潤(rùn)。”他作到了“意盡而詞不盡”，余味無(wú)窮。從詞的章法上來(lái)說(shuō)，這是一首妙詞；但從詞的內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，顯得有些單薄。
賞析
這是一首描寫春游的詞。“東風(fēng)又送酴釄信，早吹得、愁成潘鬢。”“酴釄”，《輦下歲時(shí)記》：“長(zhǎng)安每歲清明賜宰臣以下酴釄酒，”夏初開(kāi)白色花。“潘鬢”，潘岳《秋思賦》云：“斑鬢發(fā)以承弁兮”，“弁”帽子，即是說(shuō)，帽子戴在斑白的頭鬢上。后人以“潘鬢”作為鬢發(fā)斑白的代稱。這兩句是說(shuō)，東風(fēng)又給酴釄花報(bào)信了，苦惱的是我的頭發(fā)已經(jīng)斑白了。“花開(kāi)猶似十年前，人不似、十年前俊。”這兩句是全詞警句。看來(lái)很平淡，可是意味深長(zhǎng)。花同十年前一樣，可是人已不如十年前俊美了。這是接承上句“愁成潘鬢”中“愁”的原因所在。詞的開(kāi)頭很重要，詞家所說(shuō)的“發(fā)端要工”，像花園的.大門，一推開(kāi)便能發(fā)現(xiàn)佳境的一角，但又不能一覽無(wú)余。這首詞以“造境”發(fā)端，先造出一個(gè)切合主題的環(huán)境，然后依景生情，帶出詞的主體部分。這是由酴釄花帶出了他的愁，年華消逝，他已不是十年前的舊人了。
下片“水邊珠翠香成陣”，張炎認(rèn)為“過(guò)片不可斷了曲意，須要承上接下，要接得緊密、自然。下片的首句寫水邊花香成陣，與上片“又送酴釄信”恰相承接。“也消得、燕窺鶯認(rèn)”。寫他享受了鶯飛燕舞的自然風(fēng)光。“燕窺鶯認(rèn)”是這首詞的“詞眼”。“歸來(lái)沈醉月朦朧，覺(jué)花氣，滿襟猶潤(rùn)。”說(shuō)他春游歸來(lái)時(shí)，人已半醉，而月色朦朧，襟袖間仍然是一縷縷余香，令人陶醉。這個(gè)下片，不僅緊接上片，而且能出新意。特別是結(jié)尾：“覺(jué)花氣，滿襟猶潤(rùn)。”他作到了“意盡而詞不盡”，余味無(wú)窮。從詞的章法上來(lái)說(shuō)，這是一首妙詞；但從詞的內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，顯得有些單薄。
【步蟾宮·東風(fēng)又送酴釄信原文及賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《東風(fēng)破》原文及賞析07-10
蝶戀花·送春原文及賞析08-16
《蝶戀花·送春》原文及賞析01-05
《蝶戀花·送春》原文及賞析01-05
秋涼晚步原文翻譯及賞析03-28
秦觀《風(fēng)流子·東風(fēng)吹碧草》原文及翻譯賞析08-31
送湖南部曲原文及賞析12-15
杜甫送遠(yuǎn)原文翻譯及賞析08-25
蝶戀花·送春原文翻譯及賞析07-16
《蝶戀花·送春》原文及翻譯賞析02-08