《題詩后》賈島唐詩注釋翻譯賞析

2022-11-07 古籍

　　《題詩后》是唐代賈島的一首五言絕句，寫在《送無可上人》之后。下面是小編為大家收集的《題詩后》賈島唐詩注釋翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　《題詩后》賈島唐詩注釋翻譯賞析1

　　作品簡介

　　賈島，唐代杰出詩人。早年貧寒，落發為僧，法名無本。曾居房山石峪口石村，遺有賈島賈島題跋版刻像庵。19歲云游，識孟郊等，因和推敲韓愈。還俗后屢舉進士不第。唐文宗時任長江（四川蓬溪縣）主簿，故被稱為“賈長江”。其詩精于雕琢，喜寫荒涼、枯寂之境，多凄苦情味，自謂“二句三年得，一吟雙淚流”。這首詩是他視藝術為生命，全身心投入，執著追求完美境界的精神風貌的真實寫照。

　　作品原文

　　題詩后

　　[唐]賈島

　　兩句三年得，一吟雙淚流。

　　知音如不賞，歸臥故山秋。

　　作品注釋

　　1.吟：讀，誦。

　　2.得：此處指想出來。

　　3.知音：指了解自己思想情感的好朋友。

　　4.賞：欣賞。

　　作品譯文

　　這兩句我琢磨三年才寫出，一讀起來禁不住兩行熱淚流出來。了解我思想情感的好朋友如果不欣賞這兩句詩，我只好回到以前住過的故鄉（山中），在瑟瑟秋風中安穩地入睡了。

　　創作背景

　　《題詩后》是寫在《送無可上人》之后。賈島，唐代杰出詩人。他是河北省涿州市人。早年貧寒，落發為僧，法名無本。曾居房山石峪口石村，遺有賈島賈島題跋版刻像庵。19歲云游，識孟郊等，因和推敲韓愈。還俗后屢舉進士不第。唐文宗時任長江（四川蓬溪縣）主簿，故被稱為“賈長江”。其詩精于雕琢，喜寫荒涼、枯寂之境，多凄苦情味，自謂“二句三年得，一吟雙淚流”。但后又普州司倉參軍，卒于任所。

　　作品鑒賞

　　賈島作詩錘字煉句精益求精，布局謀篇也煞費苦心。這首詩就是他視藝術為生命，全身心投入，執著追求完美境界的精神風貌的真實寫照。

　　作者作詩每字每句都精益求精，反復推敲，這首詩就是他視藝術為生命、追求完美的精神境界的真實寫照。

　　作者簡介

　　賈島（779～843），唐代詩人。字閬仙，一作浪仙。范陽（今河北涿縣）人。初落拓為僧，名無本，后還俗，屢舉進士不第。曾任長江（今四川蓬溪）主簿，人稱賈長江。其詩喜寫荒涼枯寂之境，頗多寒苦之辭。以五律見長，注意詞句錘煉，刻苦求工。與孟郊齊名，有“郊寒島瘦”之稱。有《長江集》。