淡黃柳·空城曉角原文翻譯及賞析

2022-04-10 古籍

淡黃柳·空城曉角原文翻譯及賞析1

　　原文

　　夾道，依依可憐。因度此闋，以紓客懷

　　空城曉角。吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻。看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識(shí)。

　　正岑寂。明朝又寒食。強(qiáng)攜酒、小橋宅，怕梨花落盡成秋色。燕燕飛來，問春何在，唯有池塘自碧。

　　翻譯

　　譯文

　　我居住在合肥南城赤闌橋之西，街巷荒涼少人，與江左不同。只有柳樹，在大街兩旁輕輕飄拂，讓人憐惜。因此創(chuàng)作此詞，來抒發(fā)客居在外的感受。

　　拂曉，冷清的城中響起凄涼的音樂聲。那聲音被風(fēng)一吹，傳到垂柳依依的街頭巷口。我獨(dú)自騎在馬上，只著一件到單衣裳，感覺有陣陣寒氣襲來。看遍路旁垂柳的鵝黃嫩綠，都如同在江南時(shí)見過那樣的熟悉。

　　正在孤單之間，明天偏偏又是寒食節(jié)。我也如往常帶上一壺酒，來到小橋近處戀人的住處。深怕梨花落盡而留下一片秋色。燕子飛來，詢問春光，只有池塘中水波知道。

　　注釋

　　①赤闌橋：紅色欄桿的橋。

　　②江左：泛指江南。

　　③紓：消除、抒發(fā)。

　　④曉角：早晨的號(hào)角聲。

　　⑤惻惻：凄寒。

　　⑥鵝黃：形容柳芽初綻，葉色嫩黃。

　　⑦岑寂：寂靜。

　　⑧小橋：后漢喬玄次女為小橋，此或借之謂合肥情人。

　　賞析

　　宋光宗趙惇紹熙二年（1191），姜夔寄居合肥，這首詞就是這年春天在合肥寫的。

　　如小序所說，作者寫這首詞的目的是“以紓客懷”，可是，通篇都是寫景，作者寄居異鄉(xiāng)的惆悵，傷時(shí)感世的愁緒，盡在不言之中。

　　上片首二句先寫“巷陌凄涼”。作者寫作這首詞的歷史時(shí)期，合肥離南宋的邊防線不是太遠(yuǎn)，是所謂“邊城”。“空城”寫出城內(nèi)蕭條冷落；“曉角”增添了氣氛的悲涼。“馬上單衣寒惻惻”，寫“巷陌”中的人物，也就是作者自己在異鄉(xiāng)邊地的感受。“看盡”兩句又轉(zhuǎn)入寫景，眼前的柳色“鵝黃嫩綠”，和江南十分相似，“都是江南舊相識(shí)”，流露出淡淡的思鄉(xiāng)情緒。

　　過片“正岑寂”三字，承上啟下，由柳色想到江南的故鄉(xiāng)，但這里畢竟不是故鄉(xiāng)，如“小序”所說，“與江左異”，因此才有“岑寂”之感。“正”字引出下文，轉(zhuǎn)寫寒食時(shí)節(jié)。“強(qiáng)攜酒”句的'“強(qiáng)”字，寫出滿懷愁緒，本來已無心訪人飲酒，但適逢佳節(jié)，只好“強(qiáng)攜酒，小橋宅”，去找情侶過節(jié)，無非是敷衍應(yīng)景。“怕”字又一轉(zhuǎn)，寫作者對(duì)春天的留戀，本來無心賞春，而當(dāng)“梨花落盡”時(shí)，眼前會(huì)“盡成秋色”，那是會(huì)更添惆悵的。結(jié)尾三句，緊承上句，敘寫“春”將逝去，當(dāng)“燕燕飛來”之時(shí)，就只有一池綠水了。惋惜春光逝去，在寫春景中反映邊城的凄涼，作者意在排解愁緒，實(shí)際上卻不自覺地流露出無限煩惱，家國隱恨。

　　全詞意境凄清冷雋，造句樸素自然，用語清新質(zhì)樸，絕無矯柔造作的痕跡。本詞以寫景為主，情在景中。王國維在《人間詞話》一書中談詞的“境界”時(shí)說：“有有我之境，有無我之境”，姜夔這首《淡黃柳》是“有我之境”。在柳色春景的描寫中，作者的萬般愁緒，無限哀怨之情，也就巧妙自然，不著痕跡地表現(xiàn)出來。