小孤山原文翻譯及賞析

2022-03-18 古籍

　　《小孤山》是南宋詩人謝枋得寫的一首七言律詩。全詩主體上采用了托物言志的表現(xiàn)手法，借小孤山此物，言詩人挺身而出、報效國家之志。以下是小編幫大家整理的小孤山原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　小孤山原文翻譯及賞析

　　原文

　　人言此是海門關，海眼無涯駭眾觀。

　　天地偶然留砥柱，江山有此障狂瀾。

　　堅如猛士敵場立，危似孤臣末世難。

　　明日登峰須造極，渺觀宇宙我心寬。

　　譯文

　　人們都說這里是海上的大門關卡，急流漩渦無邊無際足以讓人膽戰(zhàn)心驚。

　　這山是天地偶然留下來的砥柱，江山有此山就可以擋住任何狂風巨瀾。

　　小孤山堅固得猶如猛士在戰(zhàn)場上屹立，又高危得好似孤單的臣子在末世時的艱難。

　　明天我要登上峰頂，放眼眺望宇宙我的心才會寬一些。

　　注釋

　　小孤山：位于安徽宿松縣城南65公里的長江之中，四無依傍，地勢險要，是南宋軍事要地

　　海眼：急流遇阻所形成的大漩渦。

　　賞析

　　小孤山，位于安徽宿松縣城南65公里的長江之中，四無依傍，地勢險要，是南宋軍事要地。

　　謝枋得，宋末弋陽（今屬江西）人，以忠義自任，曾率軍抗元。兵敗后隱居福建一帶，后被元人脅迫至燕京，絕食而死。

　　首聯(lián)中“人言”一詞，以敘述的表達方式引起了整個句子。上句運用比喻修辭，把小孤山所處的環(huán)境比作“海門關”，即海上的的大門關卡，突出了江水形勢的險惡。下句以江流湍急漩渦無邊無際足以讓人心驚膽戰(zhàn)的敘述，呼應上句，進一步襯托了小孤山所處環(huán)境的兇險。

　　頷聯(lián)照應詩題，點出了壯偉的小孤山。“天地偶然”四字，表明小孤山這座挺立急流中的山峰是造化的杰作，不可多得。“砥柱”一詞運用典故，又賦予小孤山中流砥柱的意義。下句“江山”“狂瀾”兩詞，語義雙關，即是對小孤山的寫實，更是對小孤山時代象征意義的揭示。

　　頸聯(lián)“堅如猛士敵場立，危似孤臣末世難”兩句，運用比喻和擬人修辭，把小孤山比作挺立戰(zhàn)場上的一員猛士，堅強不屈；又如一位末世艱難中孤獨無助的忠臣，危困無奈。此聯(lián)以直抒胸臆的表現(xiàn)手法，借小孤山表達了詩人明知大廈將傾獨木難支，卻愿堅定抗元、力挽狂瀾的復雜情感。

　　尾聯(lián)中的“造”是“至、到”之意，全句直抒胸臆，表達了詩人意欲攀登上小孤山峰頂，放眼眺望宇宙，開闊心胸之情。此聯(lián)是對全詩的.總結，在此，山與人合二為一，傳達出詩人以身許國的高遠志向。

　　全詩主體上采用了托物言志的表現(xiàn)手法，借小孤山此物，言詩人挺身而出、報效國家之志。

　　謝枋得

　　謝枋得（1226～1289年）：南宋進士，江西信州弋陽人，字君直，號疊山，別號依齋，擔任六部侍郎，聰明過人，文章奇絕；學通“六經(jīng)”，淹貫百家，帶領義軍在江東抗元，被俘不屈，在北京殉國，作品收錄在《疊山集》。

　　拓展內(nèi)容：關于小孤山的閱讀理解

　　【宋】謝坊得

　　人言此是海門關，海眼無涯駭眾觀。天地偶然留砥柱，江山此障挽狂瀾。

　　堅如猛士敵場立，危似孤臣末世難。明日登封須造極，渺觀宇宙我心寬。

　　注：小孤山：位于安徽宿松縣城南65公里的長江之中，四無依傍，地勢險要，是南宋的軍事要地。

　　謝枋得：宋末弋陽（今屬江西）人，以忠義自任，曾率軍抗元。兵敗后隱居福建一帶，后被元人脅迫至燕京，絕食而死海眼：急流遇阻所形成的大漩渦。

　　（1）詩中小孤山的形象寄托了作者怎樣的思想感情？（3分）

　　____________________________________________________________________________________________

　　（2）簡析“危似孤臣末世難”中“孤”字的妙處。（3分）

　　__________________________________________________________________________________________

　　【參考答案】（1）此詩托小孤山以言志，（1分）表達了詩人盡管身為孤臣，時處末世，也要勇敢堅毅、殺敵報國的壯烈情懷，（1分）以及自己能夠力挽狂瀾、取得抗元勝利的堅定信念(1分）。

　　【解析】考查的是對詩歌形象和情感的理解。如果能讀讀懂詩中的托物言志，再結合注釋二，本題的解答應該不是很難。結合注釋，體會謝枋得的人生歷程和堅定追求，便不難看到托物言志。詩中“海眼無涯駭眾觀”用以象征環(huán)境的惡劣和自身的孤立。“江山有此障狂瀾”體現(xiàn)了自己強大的使命感和力挽狂瀾的信心。解題時要抓住富有象征意義的關聯(lián)詞。

　　（2）①小孤山的“孤”與孤臣的“孤”，字面相應，聯(lián)想自然。（1分）

　　②小孤山砥柱中流的地理特征與詩人砥柱中流的壯士情懷相應，托物而言志。（1分）

　　③偶然存留的孤山與末世僅存的孤臣相應，暗指南宋末年抗元將帥嚴重匱乏，比喻貼切。（1分）

　　【解析】詩歌的語言歷來“言有盡而意無窮”，因此要多角度加以剖析，應從形式到內(nèi)容、由表及里的闡述。詩人忠肝義膽的形象和所處的社會環(huán)境都是解題的根本。

【小孤山原文翻譯及賞析】相關文章：

江亭原文翻譯及賞析韜鈐深處原文翻譯注釋及賞析