酒徒遇嗇鬼原文、翻譯及賞析

2021-10-03 古籍

酒徒遇嗇鬼原文、翻譯及賞析1

　　原文：

　　昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃慳吝之徒。嗜酒者曰：“望詣貴府一敘，口渴心煩，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾賤寓甚遐，不敢勞煩玉趾。”嗜酒者曰：“諒第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但啟戶就好。”故人曰：“奈器皿不備，無有杯盞。”嗜酒者曰：“吾與爾相知，瓶飲亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾訪友畢即呼爾同歸。”嗜酒者目瞪口呆。

　　注釋：

　　1、故人：老朋友2、乃：是3、慳（qiān）吝：吝嗇4、詣：到......去5、遐：遠6、諒：料想7、第：只，只有8、陋：簡陋，破舊9、堪：可以，能10、啟戶：開門11、奈：怎奈12、相知：互相了解13、瓶：用瓶子14、畢：結束15、耳：罷了16、亦：也17、止：使停住18、但：只、僅

　　19、且：暫且

　　譯文：

　　從前有一個嗜酒的人，忽然遇到他的老朋友，他的老朋友是個吝嗇的人。嗜酒的人說：“我希望到你家和你談談心，我又口渴又心煩，茶也可以酒也可以，只求解渴罷了。”老朋友說：“我的家離這很遠，不敢勞煩您的腿腳。”嗜酒的人說：“料想只不過二三十里罷了。”老朋友說：“我家很簡陋，不能委屈了你的尊嚴。”嗜酒的人說：“只要門開著（家里有人）就可以了。”友人說：“怎奈我沒有準備器皿，沒有杯具。”嗜酒的人說：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人說：“暫且等我半天，我拜訪完朋友就來叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。

　　賞析：

　　話說古人的敬稱與謙稱古人在對話時很講究謙詞與敬詞的運用。如稱對方的兒子為“令郎”，稱自己的兒子為“犬子”。上文那酒徒敬稱對方的家為“貴府”，而古人謙稱自己的家為“賤寓”、“敝寓”，也可稱“敝廬”、“陋室”，敬稱對方的腳為“玉趾”，說你到來為“屈尊”。凡此種種，都是謙詞與敬詞的'運用。