《田子方教育子擊》譯文

2022-04-11 古籍

　　田子方教育子擊

　　選自《資治通鑒周紀》

　　《資治通鑒》，簡稱“通鑒”，是北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時19年告成。它以時間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代的后周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1326年的歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國官修史書中占有極重要的地位。

　　原文：

　　子擊①出，遭②田子方③于道，下車伏謁④。子方不為禮⑤。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦⑥貧賤者驕人耳！富貴者安敢驕人！國君而⑦驕人，則失去國；大夫而⑦驕人則失去家（16）。失其國⑧者未聞⑨有以國⑩待（11）之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤，言不用（12），行不合（13），則納履（14）而去（15）耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝（17）之。

　　①子擊：魏文侯的長子，國君的繼承人。 ②遭：遭遇，遇到。 ③田子方：子擊的老師。【詳細見下（擴展閱讀）】 ④伏謁（yè）：行禮拜見。謁：拜見，請見。 ⑤不為禮：不還禮。 ⑥亦：副詞，只是，不過⑦而：通“如”，如果。 ⑧國：國家⑨聞：聽說⑩國：國君，國王11.待：待遇，對待12.用：需要13.合：投契，融洽14.履（lǚ）：鞋子15.去：離開16.家：大夫的封地稱“家”。 17.謝：道歉

　　翻譯：

　　魏國太子子擊出行，在路上遇見老師田子方，下車行禮拜見。田子方（卻）不還禮。子擊怒氣沖沖地對田子方說：“富貴的人能如果對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲呢？”田子方說：“只能是貧賤的人能對人驕傲，富貴的人怎么敢對人驕傲呢！國君如果對人驕傲，那么就要失去國家，大夫對人驕傲就將失去封地。失去他國家的人，沒有聽說有以國君的待遇對待他的；失去他的封地的人，也沒有聽說有以大夫的待遇對待他的。貧賤的游士，說的話不聽，行為不融洽，就穿上鞋子離去，到哪兒不能(成為)貧賤的人呢！”子擊于是向（田子方）道歉。

相關推薦

【《田子方教育子擊》譯文】相關文章：

《田子方教育子擊》文言文原文注釋翻譯04-19