《上小樓·隱居》原文、譯文、注釋及其鑒賞

2022-07-29 古籍

　　荊棘滿途，蓬萊閑住。諸葛茅蘆，陶令松菊，張翰莼鱸。

　　不順俗，不妄圖，清風高度。任年年落花飛絮。

　　元曲三百首

　　注釋

　　荊棘滿途：喻艱難的處境和坎坷的道路。

　　蓬萊：閣名。故址在浙江紹興市龍山下。

　　諸葛茅蘆：諸葛亮曾隱居南陽茅舍。

　　陶令松菊：陶淵明《歸去來辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”

　　張翰莼鱸：張翰，吳郡人，曾入洛陽作官。翰見秋風起，乃思吳中菰菜、莼羔、鱸魚膾，曰：“人生貴適志，何能羈宦數千里以要名爵乎？”遂命賀而歸。《晉書·張翰傳》

　　不順俗：不與世俗相隨順。

　　不妄圖：指無意求官。妄圖，妄想。

　　清風高度：清雅高潔的風度。

　　賞析/鑒賞

　　此曲抒發淡泊名利、潔身自好的情懷。以諸葛、陶令、張翰自況，用典自然貼切，末句尤含意深遠，于平淡中見工巧。

　　本篇起首二句，以“荊棘”與“蓬萊”兩個并列復合詞各作借代，頗為精警。“荊棘滿途”，從白居易《傷唐衢》“天高未及問，荊棘生滿地”及皮日休《暮懷》“兵戈連舊國，荊棘滿長途”句意化出，極言世路的艱難險惡，與“蓬萊閑住”既成對照，又為因果，使讀者一開始就對作者的“隱居”產生了理解與贊賞之情。“蓬萊”作為仙境專名及草萊本意兩種截然不同的含義，均能貼合“隱居”的題面，尤令人玩味無窮。以下三句鼎足對，用三組歷史典故，生發“蓬萊閑住”的內涵。三則典故均與隱居密切關聯，而作者通過選取典型的表征之物，在并列中各有側重：“茅廬”映合隱居的住所，“松菊”映合隱居的環境，“莼鱸”映合隱居的起居生活。而茅廬之于諸葛、松菊之于陶令、莼鱸之于張翰，均為一種高風亮節的標志，于是作者隨之表明了自己追儀古賢的生活態度：“不順俗，不妄圖”。這種曠放超脫、不忮不求的“清高風度”，顯示了隱居者澄靜寧和的內心世界，同“蓬萊閑住”的外部生活場景保持了高度的諧和，可謂相得益彰。末句語淡韻遠，以“落花飛絮”代表紛俗的世相，以“年年”表明自己的不改故常，領以“任”字，決然而又悠然，回應了“不順俗，不妄圖”的隱居原則，堪與宋人“青山不語人無事，門外風花任往還”（傅逸人《贈張忠定公》）的名句媲美。全曲僅以一首一尾涉點塵世，其余均馳神走筆于隱居天地，暢達地表達了飄然出世、無意旁騖的高懷。

相關推薦

【《上小樓·隱居》原文、譯文、注釋及其鑒賞】相關文章：

《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》譯文及注釋12-27