桃夭譯文及賞析

2022-07-17 古籍

　　桃夭

　　【概要】祝賀婚姻幸福。

　　桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

　　桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

　　【注釋】

　　01、夭夭：桃花含苞貌。一說形容茂盛而艷麗，或說少壯的樣子。

　　02、灼灼(Zhuo)：鮮明貌

　　03、之子：這個人

　　04、歸：婦人謂嫁曰歸；于歸，古時稱女子出嫁。

　　05、宜：儀。《爾雅》注“儀：善也”，此句說歡喜高興成了家。

　　06、室家：夫婦。男子有妻曰有室，女子有夫為有家。

　　07、有蕡(Fen)：有，作語氣助詞，無實義。蕡，《集傳》注“蕡：實之盛也”，即果實成熟長大的樣子。

　　08、蓁蓁(Zhen)：草木茂盛貌

　　譯文

　　桃樹含苞滿枝頭，

　　花開燦爛如紅霞。

　　姑娘就要出嫁了，

　　夫妻和睦是一家。

　　桃樹含苞滿枝頭，

　　果實累累墜樹丫。

　　姑娘就要出嫁了，

　　夫妻和睦是一家。

　　桃樹含苞滿枝頭，

　　桃葉茂密色蔥綠。

　　姑娘就要出嫁了，

　　夫妻和睦是一家。

　　賞析

　　一首簡單樸實的歌，唱出了女子出嫁時對婚姻生活的希望和憧憬，用桃樹的枝葉茂盛、果實累累來比喻婚姻生活的幸福美滿。歌中沒有濃墨重彩，沒有夸張鋪墊，平平淡淡，就像我們現在熟悉的、誰都能唱的《一封家書》、《同桌的你》、《小芳》一類的歌。魅力恰恰就在這里。

　　它符合天地間一個基本的道理：簡單的就是好的。

　　正如女子化妝，粉黛輕施的淡妝總有無窮的神韻，沒有的地方總覺得有，有的地方總覺得沒有。濃妝艷抹，厚粉濃膏，不僅艷俗，而且拒人于千里之外，讓人疑心厚重的脂粉底下有多少真實的貨色，或許卸下妝來是半老徐娘一個或滿臉雀斑。

　　簡單是質樸，是真實，是實在，是親切，是縈繞心間不能忘卻的情思。刻意修飾是媚俗，是虛偽，是浮泛，是淺薄，是令人生厭，是古人常說的惡俗。

　　簡單質樸既是人生的一種境界，也是藝術的一種境界，并且是至高的境界。

【桃夭譯文及賞析】相關文章：