登岳陽(yáng)樓其二陳與義翻譯，是北宋末、南宋初年的杰出詩(shī)人陳與義的作品，《登岳陽(yáng)樓》有兩首，這是其中一首，表達(dá)了詩(shī)人輾轉(zhuǎn)江湘，顛肺流離之苦。以下是小編整理的陳與義登岳陽(yáng)樓其二翻譯賞析，歡迎閱讀。
原文：
登岳陽(yáng)樓其二
陳與義
天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。
樓頭客子杪秋后，日落君山元?dú)庵小?/p>
北望可堪回白首，南游聊得看丹楓。
翰林物色分留少，詩(shī)到巴陵還未工。
登岳陽(yáng)樓其二字詞解釋?zhuān)?/strong>
1.晴不風(fēng)：晴空萬(wàn)里，波瀾不驚。
2.杪（miǎo）秋：晚秋。
3.君山：全稱(chēng)君山島，位于湖南岳陽(yáng)東部的洞庭湖中。
4.白首：白發(fā)。這里指為枯萎而不凋謝的白色草。
5.丹楓：經(jīng)霜泛紅的楓葉。
登岳陽(yáng)樓其二翻譯：
平湖映著天空的影子，晴空萬(wàn)里，波瀾不驚，夕陽(yáng)下小舟悠悠游過(guò)，大雁在空中飛來(lái)飛去。岳陽(yáng)樓很多人都在看晚秋的景色，看日落君山。往北邊可以看到白色的草，往南邊可以看到紅色的楓葉。一路欣賞景色，結(jié)果到了巴陵還沒(méi)有寫(xiě)出來(lái)詩(shī)。
登岳陽(yáng)樓其二創(chuàng)作背景：
北宋靖康二年（1127年）四月，金兵攻破開(kāi)封，北宋滅亡。當(dāng)時(shí)，陳與義被貶在陳留（在今河南開(kāi)封東南）做監(jiān)酒稅的小官，自然加入到逃亡的難民行列中，南奔襄漢，顛沛湖湘，流離失所。他流亡到洞庭湖，幾次登岳陽(yáng)樓，與朋友悲傷國(guó)事，借酒消愁，寫(xiě)下了數(shù)首詩(shī)歌以記其事，其中就有這兩首《登岳陽(yáng)樓》。
鑒賞
第一首寫(xiě)登樓，而第二首轉(zhuǎn)寫(xiě)景和歸途。詩(shī)人登上岳陽(yáng)樓，看到的是“天入平湖晴不風(fēng)，夕帆和雁正浮空。”這就描繪了多種景物：天空、湖水、倒影、夕日、大雁，構(gòu)成了洞庭湖獨(dú)有的美景。表面上“晴不風(fēng)”三字略顯俗套，但這正和“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”有相同韻味，不加修飾，只是寫(xiě)的是湖水之壯美，這更顯手法獨(dú)特。第二聯(lián)寫(xiě)人亦寫(xiě)景，而且再次點(diǎn)明時(shí)間是傍晚時(shí)分。第三聯(lián)起，開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)人的歸途了，而且又再一次將詩(shī)句引向了景物，向北看，見(jiàn)白草稀稀，向南望則見(jiàn)楓葉紅紅，這一聯(lián)的描寫(xiě)將整首詩(shī)推向高潮，對(duì)仗工整，別有韻味。最后兩句就是寫(xiě)詩(shī)人只顧觀景，寫(xiě)著的詩(shī)到了江陵還未完，這就從側(cè)面襯托了長(zhǎng)江洞庭之間風(fēng)光之好。整首詩(shī)的感情同第一首一樣，是“憂(yōu)”的，因?yàn)閮墒自?shī)記述的為同一系列的事，其感情也是相同的，只是被隱藏了，這首詩(shī)實(shí)際上表達(dá)了北宋國(guó)亡后，作者只能觀景排憂(yōu)之情。
詩(shī)人簡(jiǎn)介：
陳與義（1090-1138），字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，漢族，其先祖居京兆（今陜西西安），自曾祖陳希亮遷居洛陽(yáng)，故為洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗紹興八年（1138年）。北宋末、南宋初年的杰出詩(shī)人，同時(shí)也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風(fēng)格，尤近于蘇東坡，語(yǔ)意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡(jiǎn)齋集》。
附：登岳陽(yáng)樓其一
洞庭之東江水西，簾旌不動(dòng)夕陽(yáng)遲。
登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時(shí)。
萬(wàn)里來(lái)游還望遠(yuǎn)，三年多難更憑危。
白頭吊古風(fēng)霜里，老木滄波無(wú)限悲。
翻譯：巍巍岳陽(yáng)樓矗立在洞庭湖之東長(zhǎng)江之西，夕陽(yáng)黃昏，沒(méi)有晚風(fēng)卷起，樓閣上的招牌靜止不動(dòng)。我登臨當(dāng)年吳國(guó)和蜀國(guó)的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。行程萬(wàn)里，今日登高遠(yuǎn)望是什么心緒？為避戰(zhàn)亂我奔波三年。登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看著遠(yuǎn)山的古樹(shù)，青蒼中，隱含無(wú)限的傷悲。
詞句注釋
⑴簾旌（jīng）：酒店或茶館的招子。夕陽(yáng)遲：夕陽(yáng)緩慢地下沉。遲，緩慢。
⑵吳蜀橫分地：三國(guó)時(shí)吳國(guó)和蜀國(guó)爭(zhēng)奪荊州，吳將魯肅曾率兵萬(wàn)人駐扎在岳陽(yáng)。橫分，這里指瓜分。
⑶徙（xǐ）倚（yǐ）：徘徊。
⑷三年多難：公元1126年（宋欽宗靖康元年）春天北宋滅亡，到寫(xiě)此詩(shī)時(shí)已有三年。憑危：指登樓。憑，靠著。危，指高處。
⑸吊古：哀吊，憑吊。
- 相關(guān)推薦
【陳與義登岳陽(yáng)樓其二翻譯賞析】相關(guān)文章：
陳與義《再登岳陽(yáng)樓感慨賦詩(shī)》翻譯賞析09-08
陳與義《登岳陽(yáng)樓》閱讀練習(xí)及答案11-07
《登岳陽(yáng)樓》原文翻譯及賞析08-18
《登岳陽(yáng)樓》原文及翻譯賞析05-19
登岳陽(yáng)樓原文翻譯及賞析09-17
登岳陽(yáng)樓原文,翻譯,賞析09-04
登岳陽(yáng)樓原文、翻譯、賞析03-17
《雨晴》陳與義原文注釋翻譯賞析04-12