《甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》翻譯賞析

2024-09-20 古籍

　　無(wú)論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)應(yīng)該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編收集整理的《甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　甘州·記玉關(guān)踏雪事清游

　　張炎

　　記玉關(guān)踏雪事清游①。寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長(zhǎng)河飲馬，此意悠悠。短夢(mèng)依然江表②，老淚灑西州。一字無(wú)題處，落葉都愁。

　　載取白云歸去④，問(wèn)誰(shuí)留楚佩，弄影中洲③？折蘆花贈(zèng)遠(yuǎn)，零落一身秋。向?qū)こ�、野橋流水，待招�?lái)、不是舊沙鷗�？諔迅校行标�(yáng)處，卻怕登樓⑤。

　　【注釋】

　�、儆耜P(guān)：玉門關(guān)，此泛指北方。

　　②江表：江南。

　�、畚髦荩汗懦敲�，在今南京市西。

　�、茌d取白云歸去：出自晉陶宏景詩(shī)，喻指沈氏來(lái)訪后又歸影故居。

　　⑤登樓：玉粲有《登樓賦》，抒其思鄉(xiāng)懷人之情。

　　【譯文】

　　記得前年在遙遠(yuǎn)的北方，我們踏著積雪，曾作過(guò)一次很有意思的游歷。那邊寒氣襲人，幾乎把皮袍都凍裂了。我們沿著一片光禿禿的樹(shù)林，行走在古老的道路上，又讓馬兒在黃河邊飲水憩息，這番情景，總會(huì)讓我常常想起。夢(mèng)是短暫的，我們終于依舊回到了江南，在經(jīng)過(guò)故國(guó)臨安時(shí)，不免悲從中來(lái)，使我為之老淚橫流。此后，我雖無(wú)一字題詠，但我的心情，倒使落葉也為我發(fā)愁了。

　　你要回臨安去過(guò)那坐看白云的高人生活了，請(qǐng)問(wèn)是誰(shuí)在眷念著你，為你弄影等待于湖上呢？我只能折一枝蘆花贈(zèng)給你這遠(yuǎn)去的貴客，我這個(gè)倒霉的人哪，也像蘆花一樣只有秋天的蕭索衰頹之氣了。日后，我想要隨意找?guī)讉€(gè)人來(lái)作伴，能來(lái)的也都不是故交老友了。我徒然心存感慨，卻怕在夕陽(yáng)即將西下時(shí)去登樓眺望。

　　【賞析】

　　這是一首贈(zèng)友詞，上闋前半追憶北國(guó)之游，后半寫(xiě)回到江南，看到淪陷的都城杭州，不由得悲淚如雨。開(kāi)頭“記”字，直領(lǐng)以下五句，顯得詞情緊湊，詞氣勁拔。下闋寫(xiě)隱遁之志�！皢�(wèn)誰(shuí)”兩句，以屈原自勵(lì)，含諸多難言之隱�！罢厶J花”贈(zèng)遠(yuǎn)方朋友，含無(wú)盡哀思�！安皇桥f沙鷗”意即宋時(shí)我隱遁，但今日之隱卻不比從前。怕登樓又見(jiàn)斜陽(yáng)，倍添無(wú)限惆悵。全詞情調(diào)低沉，但詞意疏闊，境界雄渾，一氣旋折，哀緒紛來(lái)，堪稱佳作。

　　創(chuàng)作背景

　　公元1290年，張炎和友沈堯道應(yīng)召為元政府寫(xiě)金字《藏經(jīng)》。翌年，回歸南方。之后詞人在越州居住，和沈堯道及趙學(xué)舟都有詞往來(lái)，這首詞即作于此時(shí)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張炎（1248-1319）宋末詞人。字叔夏，號(hào)玉田，又號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍鳳翔成紀(jì)（今甘肅天水），寓居臨安（今浙江杭州）。他是貴族后裔（循王張俊六世孫），也是南宋著名的格律派詞人，父張樞，精音律，與周密為結(jié)社詞友。張炎前半生在貴族家庭中度過(guò)。宋亡以后，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，落拓而終。曾從事詞學(xué)研究，著有《詞源》，有《山中白云詞》，存詞約三百首。文學(xué)史上把他和另一著名詞人姜夔并稱為“姜張”。還與宋末著名詞人蔣捷、王沂孫、周密并稱“宋末四大家”。

相關(guān)推薦

【《甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《八聲甘州·記玉關(guān)踏雪事清游》原文譯文以及鑒賞04-21