《清溪行·清溪清我心》翻譯賞析

2021-02-08 古籍

　　《清溪行·清溪清我心》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　清溪清我心，水色異諸水。

　　借問新安江，見底何如此。

　　人行明鏡中，鳥度屏風里。

　　向晚猩猩啼，空悲遠游子。

　　【前言】

　　《清溪行》是唐代偉大詩人李白創作的五言古詩。此詩主要描寫清溪水色的清澈，創設了一個悲切凄涼的清寂境界，寄寓詩人喜清厭濁的情懷。

　　【注釋】

　　⑴清溪：河流名，在安徽境內。流經安徽貴池城，與秋浦河匯合，出池口入長江

　　⑵諸：眾多，許多

　　⑶新安江：河流名。發源于安徽，在浙江境內流入錢塘江

　　⑷度：這里是飛過的意思。屏風：室內陳設。用以擋風或遮蔽的器具，上面常有字畫

　　⑸向晚：臨近晚上的時候

　　⑹游子：久居他鄉的人

　　【翻譯】

　　清溪的水色給我清心的感受，清溪水色其它水澤的地方不同。就算新安江的水色清澈見底，那又總么能與清溪相比呢？人好像在明鏡中，鳥好像在屏風里的。入晚時猩猩的一聲聲啼叫，在我聽來，就是在為自己遠游他鄉而悲切。

　　【鑒賞】

　　這是一首情景交融的抒情詩，是公元753年（天寶十二年）秋后李白游池州（今安徽貴池）時所作。池州是皖南風景勝地，景點大多集中在清溪和秋浦沿岸。清溪源出石臺縣，仿佛一條玉帶，蜿蜒曲折，流經貴池城，與秋浦河匯合，出池口匯入長江。李白游清溪作有許多有關清溪的詩篇。這首《清溪行》主要描寫清溪水色的清澈，寄寓詩人喜清厭濁的情懷。

　　“清溪清我心”，詩人一開始就描寫了自己的直接感受。李白一生游覽過很多名山秀川，獨有清溪的水色給他以“清我心”的感受，這就是清溪水色的特異之處。開篇就賦予客觀景物主觀化特性。

　　接著，詩人又以襯托手法突出地表現清溪水色的清澈。新安江源出徽州，流入浙江，向來以水清著稱。南朝梁沈約就曾寫過一首題為《新安江水至清淺深見底貽京邑游好》的`詩：“洞徹隨深淺，皎鏡無冬春。千仞寫喬樹，百丈見游鱗。”新安江的水是清澈的，作者用清溪的水與之相比：“借問新安江，見底何如此？”意思是：“新安江，能比得上清溪這樣清澈見底嗎？”這樣，就以新安江水色之清對比襯托出清溪的更清。

　　然后，又運用比喻的手法來正面描寫清溪的清澈。詩人以“明鏡”比喻清溪，把兩岸的群山比作“屏風”。人在岸上行走，鳥在山中穿度，倒影在清溪之中，就如“人行明鏡中，鳥度屏風里”。這樣一幅美麗的倒影，使讀者如身入其境。宋代胡仔在《苕溪漁隱叢話》中評價說：“《復齋漫錄》云：山谷言：‘船如天上坐，人似鏡中行。’又云：‘船如天上坐，魚似鏡中懸。’沈云卿詩也。……予以云卿之詩，原于王逸少《鏡湖》詩所謂‘山陰路上行，如坐鏡中游’之句。然李太白《入青溪山》亦云：‘人行明鏡中，鳥度屏風里。’雖有所襲，然語益工也。”

　　最后，詩人又回到自己的主觀感受，創造了一個悲切凄涼的清寂境界。詩人離開繁華而混雜的長安，來到這清澈見底的清溪畔，固然感到“清我心”，但對于胸懷濟世之心和報國之志的詩人，不免有一種心靈上的孤寂。因此入晚時猩猩的一聲聲啼叫，在詩人聽來，就是在為他自己遠游他鄉而悲切，流露出詩人內心一種落寞郁悶的情緒。

蘇軾《水調歌頭》賞析推薦度：
蒹葭賞析推薦度：
魯迅《吶喊》賞析推薦度：
黨的光輝照我心作文推薦度：
我的中國心串詞推薦度：
相關推薦

【《清溪行·清溪清我心》翻譯賞析】相關文章：