高中語文《孫權傳》原文及譯文

2024-05-24 古籍

　　原文和譯文通常指的是某一作品或文獻的原始文本和對應的翻譯文本。下面是小編為大家整理的高中語文《孫權傳》原文及譯文，歡迎閱讀！

　　原文

　　孫權，字仲謀，兄策既定諸郡。時權年十五，以為陽羨長，郡察孝廉，州舉茂才。(建安)五年，策薨，以事授權，權哭未及息，策長史張昭謂權曰：“孝廉，此寧哭時邪?且周公立法而伯禽不師①非欲違父。時不得行也。況今奸宄競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也。”乃改易權服。扶令上馬，使出巡軍。是時，惟有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，然深險之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。張昭、周瑜等謂權可與共成大業，故委心而服事焉。曹公袁權為討虜將軍，領會稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂范等為將率。招延俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始為賓客。分部諸將，鎮撫山越，討不從命。

　　(建安十三年)荊州牧劉表死，魯肅乞奉命吊表二子，且以觀變。肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。劉備欲南濟江，肅與相見，因傳權旨，為陳成敗。備進住夏口，使諸葛亮詣權，權遣周瑜、程普等行。是時曹公新得表眾，形勢甚盛。諸議者皆望風畏懼，多勸權迎之。惟瑜、肅執拒之議，意與權同。瑜、普為左右督，各領萬人，與備俱進，遇于赤壁，大破曹公軍。公燒其余船引退，士卒饑疫，死者大半。備、瑜等復追至南郡。

　　十六年，權徙治秣陵。明年，城石頭，改秣陵為建業。聞曹公將來侵，作濡須塢②。十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月余。曹公望權軍，嘆其齊肅，乃退。

　　(《三國志?吳主傳》（節選）)

　　【注】①周公立法而伯禽不師：周公制定的禮法制度，他的兒子、受封于魯國的伯禽卻沒有遵守。按照古人的解釋，伯禽在服喪期間。徐戎(周代居住在今徐州一代的少數民族)作亂，伯禽就停止服喪而率兵討伐，平定了徐戎。 ②濡須塢：修建在濡須口的堡塢．夾濡須水而筑。

　　參考譯文

　　孫權，字仲謀。他的兄長孫兄策平定江東諸郡時，他才十五歲，就被任命為陽羨縣令(不滿一萬的縣令稱長)。吳郡太守推薦他為孝廉，揚州刺史推舉他為茂才(秀才)。建安五年，孫策去世，把政事交給孫權，孫權哭泣還沒有停息，孫策的長史張昭對孫權說：“孝廉，現在難道是痛哭的時候么?古時周公立法而他的兒子伯禽卻沒有遵守，這不是伯禽要違背父親，而是當時不能實行。況且如今犯法作亂的好人相互爭逐，兇如豺狼的強人布滿道路，(您)竟然還要哀傷兄長，顧全禮法制度，這好比是開門迎接強盜，不可以認為是仁義。”于是就讓孫權換去喪服扶著他上馬，讓他出去巡視軍隊。這個時候，孫氏只占有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，并且深入險要的地方還沒有完全服從，天下英雄豪杰分布在各個州郡，投奔和借住在江東的中原人士，以江東政權的安危來考慮留下還是離去，還沒有結成穩固的君臣關系。張昭、周瑜等人認為可以輔佐孫權共成大業，所以全心服從侍奉于他。曹操上奏漢獻帝封孫權為討虜將軍，任會稽太守，駐屯在吳郡，派郡丞到吳郡管理文書等事。孫權用對待師長的禮節對待張昭，周瑜、程普、呂范等都做了將帥。招攬才學優秀的人才，聘請著名的士人，魯肅、諸葛瑾等開始成為孫權屬下的官員。孫權又分別部署諸將的軍隊，平定山越，討伐不服從命令的人。

　　(建安十三年)荊州牧劉表去世，魯肅請求奉孫權的命令向劉表的兩個兒子吊唁，將以吊唁的名義觀察其變化。魯肅還未到荊州，而曹操卻已到了荊州境內，劉表的兒子劉琮率眾投降。劉備準備渡長江向南，魯肅與劉備相見，于是轉達了孫權的想法，并陳說了決定勝敗的各種因素。劉備進駐夏口，派諸葛亮進見孫權，孫權派遣周瑜、程普等出發。這時候曹操剛得到劉表的部下，勢力強盛。議事的官員們都聽說曹軍的勢力而畏懼，紛紛勸說孫權迎降曹操。只有周瑜、魯肅堅持抵抗的主張，與孫權意見相同。孫權任命周瑜、程普為左右都督，各領一萬人，與劉備一起進軍，與曹軍在赤壁相遇，大破曹軍。曹操燒掉戰斗中尚未毀壞的船只，率軍撤退，士卒遭受饑餓疫病，死者過半。劉備、周瑜等又追到南郡。

　　建安十六年，孫權把治所遷到秣陵。第二年，修筑石頭城，把秫陵改名為建業。聽說聞曹操將要來侵，建造了濡須塢。建安十八年正月，曹操攻打濡須，孫權與曹操對峙了一個多月。曹操遠遠看到孫權的軍隊，感嘆它整齊嚴肅．便撤退了。

　　孫權簡介：

　　孫權（182年－252年5月21日），字仲謀，吳郡富春縣（今浙江省杭州市富陽區）人。三國時期孫吳開國皇帝（229年5月23日－252年5月21日在位）、政治家、軍事統帥。

　　孫權的父親孫堅和兄長孫策，在東漢末年群雄割據中打下了江東基業。建安五年（200年），孫策遇刺身亡，孫權繼之掌事。上書交好曹操，被漢廷任為討虜將軍、會稽太守。在張昭、周瑜等人的傾心輔佐下，孫權招賢納士，分部諸將，鎮撫山越，征討反抗勢力。建安十三年（208年），占有荊州的曹操揮兵南下，議者多勸孫權降曹，唯有周瑜、魯肅堅決主戰，遂與劉備聯軍，于赤壁之戰大破曹軍。建安二十四年（219年），派呂蒙襲取荊州，使領土面積大增。黃初二年（221年），向曹魏稱臣，被策封為吳王。黃武元年（222年），在夷陵之戰中大敗劉備。黃龍元年（229年），在武昌正式稱帝，國號“吳”，史稱孫吳。不久遷都建業。孫權稱帝后，設置農官，實行屯田，設置郡縣，并繼續剿撫山越，促進了江南經濟的發展。黃龍二年（230年），派將軍衛溫、諸葛直抵達夷州。孫權晚年在繼承人問題上反復無常，引發二宮之爭，導致朝廷動蕩。神鳳元年（252年），孫權病逝，享年七十一歲，在位二十四年，謚號大皇帝，廟號太祖，葬于蔣陵。

　　孫權統治江東五十余年，通過長期的軍事行動，將管轄地域由江東擴展到今福建、廣東、廣西、湖南等地區，結束了漢末的分裂狀態，促進了當地社會經濟得到了恢復與發展。

相關推薦

【高中語文《孫權傳》原文及譯文】相關文章：