《二人并走》原文及譯文

2024-07-29 古籍

　　在平時的學習、工作或生活中，提起古詩詞，就自然而然的想起令人頭大的古詩詞賞析？古詩詞鑒賞，通常是體會詩詞中的字詞、意境、句意、語言特色、主旨、技巧、結構思路等更深層次的內容。你還會做古詩詞鑒賞嗎？下面是小編精心整理的《二人并走》原文及譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　二人并走

　　原文

　　（前秦苻融任冀州牧）有老姥遇劫于路，唱賊，路人為逐擒之。賊反誣路人，時已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。

　　融見而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出鳳陽門者非賊。”既而還入，融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣人乎？”賊遂服罪。蓋以賊若善走，必不被擒，故知不善走者賊也。蓋辯誣之術，唯博聞、深察，不可欺惑。苻融驗走而得其實，可謂察之深辨之明矣。

　　閱讀練習

　　1、賊反誣路人，時已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。

　　2、蓋以賊若善走，必不被捻，故知不善走者賊也。

　　3.解釋下列句子中加粗的意思：

　　(1)路人為逐擒之

　　(2)莫知其孰是

　　(3)此易知耳

　　(4)融正色謂后出者曰

　　(5)必不被捻

　　參考答案

　　1. 誰知強盜反咬一口，誣賴這個過路的人是強盜。當時天色已經合黑，誰也分不清他們之中哪個是強盜，于是便一起被捉送到言府那里去。

　　2. 原來那個強盜假如跑得快的話，就決不會被過路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強盜。

　　3.(1)追趕；

　　(2)誰；

　　(3)分辨清楚；

　　(4)表情嚴肅的樣子；

　　(5)同“攆”，捉住。

　　參考譯文

　　（前秦苻融任冀州的行政長官）有個老婦人在路上遇到搶劫，拉長聲音喊“有賊”，一個路人追趕上去為老婦人捉住強盜。強盜反咬一口誣陷路人，這時天色已經昏黑，沒有人知道其中哪個是強盜，于是就把他們都押送到官府。

　　苻融見到他們后笑著說：“這個容易知道，可以讓兩個人一齊跑，先跑出鳳陽門的不是強盜。”二人先后出鳳陽門，隨即回到公堂，苻融神色莊重地問后跑出鳳陽門的人：“你是真的強盜，為什么要誣陷別人呢？”強盜終于認罪了。原來因為強盜如果擅長奔跑，必然不會被路人捉住，因此知道不擅長奔跑的那個人是強盜。

　　注釋：

　　選自《晉書》。并走：一起跑。走：古漢語中是“跑”的意思。

　　前秦苻（fǔ）融為冀（jì）州牧：前秦苻融任冀州的行政長官。前秦，晉朝末年氐（dǐ）族人在中國北部建立的秦國。冀州，在現在的河北省一帶。牧，州的行政長官。

　　姥（mù）：年長的婦人。

　　喝賊：拉長聲音喊“有賊”。

　　為：替。

　　逐：追趕，追逐。

　　融：人名，指苻融。

　　擒：捉住。

　　莫：沒有人。

　　其：他們。

　　孰是：哪一個是（賊）。

　　乃：于是。

　　俱：一起。

　　送之：送：被送。之：到。

　　并：一起。

　　走：跑。

　　非：不是。

　　既：已經。

　　還：回來。

　　正色：板著面孔，態度嚴肅。

　　汝：你。

　　何誣人乎：為什么要誣賴別人呢。

　　遂：于是，就

　　以：憑著。

　　若：如果。

　　易：容易。

　　入：進入。

　　推理

　　如果強盜跑得快，必然不會被路人捉住。所以強盜一定跑得慢些。

　　本文贊揚了苻融的機智，善于斷案。

　　道理

　　對于表面復雜的問題，只要抓住關鍵環節，讓事實說話。要善于察言觀色，細致全面地分析情形，抓住關鍵問題。對于細節，做出判斷。

　　人物

　　苻融【fú róng】（？—383年），字博休，略陽臨渭（今甘肅天水東北）人，氐族。皇室宗親，苻堅的弟弟。史稱“少而岐嶷夙成，魁偉美姿度。”累官司隸校尉、冀州刺史等，封陽平公。代王猛為鎮東大將軍冀州牧。他力阻苻堅發動對東晉戰爭，但苻堅沒接受。后來苻堅的軍隊在淝水之戰中大敗，苻融率步騎25萬為秦軍前鋒，“馬倒被殺，軍遂大敗”。贈大司馬，謚曰哀公。

相關推薦

【《二人并走》原文及譯文】相關文章：