《草書大王》原文及譯文

2022-07-27 古籍

　　張丞相好書而不工。當時流輩①皆譏笑之。丞相自若也②。一日得句③，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使侄錄之。當波險處④，侄罔然而止。執所書問曰：“此何字也？”丞相熟視久之，亦不自識。詬其侄曰⑤：“汝胡不早問⑥，致余忘之。”

　　注釋：①流輩：人們。②自若：像自己原來的樣子，不變常態。③得句，得到佳句。④波險處：書法中筆畫怪誕的地方。⑤詬（gòu）：責罵。⑥胡：為什么。

　　1．解釋下面句子中加點的詞。

　　（1）張丞相好草書而不工（）（2）使侄錄之（）

　　（3）侄罔然而止（）（4）執所書問曰（）

　　2．翻譯下列句子：

　　（1）此何字也？

　　（2）丞相熟視久之，亦不自識。

　　3．這則故事中該責怪的人是誰？為什么？

　　參考答案

　　1．（1）喜歡喜愛（2）抄錄（3）迷惑不解的樣子（4）寫

　　2．這是什么字啊？丞相仔細地看了很久，連自己也不能識別。

　　3.丞相，不聽勸告，不改正錯誤；自己字跡潦草，還埋怨別人。

　　注釋

　　(1)好：喜歡，愛好。

　　(2)流輩：同流的人，此指草書愛好者們，即同行們。

　　(3)自若：自如，即跟平常一樣，不受別人的影響。

　　(4)得句：得到佳句。

　　(5)索：找到。

　　(6)龍蛇飛動：形容字龍飛鳳舞。

　　(7)使：讓，命令。

　　(8)波險處：指筆畫曲折怪僻的地方

　　(9)罔然：迷惑的樣子

　　(10)執：拿著。

　　(11)熟視：反復地看

　　(12)詬：責罵。

　　(13)胡：何，為什么。

　　(14)余：我。

　　(15)皆：都。

　　(16)工：規范。

　　(17)汝：你。

　　(18)亦：也。

　　(19)止：停止。

　　(20)汝胡不早問，至余忘之：你為什么不早一點問我，以至于我也忘記它了。胡：為什么

　　(21)錄：抄寫。

　　譯文

　　張丞相喜愛寫草書但不好看，當時的人們都笑話他，丞相對此表現得很鎮定。有一次，他得到了一個好的句子，就拿起筆迅速寫下來，整張紙上龍飛鳳舞。他讓侄子抄下來，到書法中筆畫怪誕的地方時，侄子茫然地停下來，拿著他寫的字的紙去問他：“這是什么字？”丞相認真地看了許久，自己不認識了，便責怪侄子道：“你為什么不早問？以至于我都忘記了寫的什么了。”

　　啟示：

　　1.不要隨便把錯誤歸結在別人頭上；

　　2. 做事貴在勤于用功，到關鍵時才派得上用場；

　　3.無論任何事情，都要以一絲不茍的態度去做；

　　4.當聽到旁人對自己的批評時，要虛心接受，并改正.

　　該文應責怪的人是張丞相，原因有兩個：

　　1.自己書寫不好，還驕傲自滿，不聽勸告，不改正錯誤。

　　2.自己字跡潦草，還埋怨侄兒不早點問。