王惲《小桃紅·采菱人語隔秋煙》的原文及譯文賞析

2021-07-10 古籍

　　小桃紅

　　元代王惲

　　采菱人語隔秋煙，波靜如橫練。入手風光莫流傳。共留連，畫船一笑春風面。

　　江山信美，終非吾土，何日是歸年？

　　注：橫練：橫鋪著的白絹。

　　（1）請用生動的語言描述畫線句子展現的畫面。（3分）

　　（2）這首小令表達了作者怎樣的思想感情？（3分）

　　參考答案：

　　（1）示例：透過清秋的薄霧，傳來了采菱姑娘的笑語（2分）。湖面風平浪靜，像白色的素絹平鋪（1分）。

　　（2）表達了對湖上采蓮風景的喜愛之情（1分），以及作者對家鄉的'思念之情（2分）。

　　【注釋】

　　⑴橫練：橫鋪著的白絹。用以形容湖水的平靜澄清。

　　⑵入手風光：映入眼簾的風景。入手，到手。

　　【參考譯文】

　　隔著秋日的煙霧傳來采菱姑娘的喧鬧聲，秋江澄靜有如橫鋪的白絹。眼前的風景不要流逝呀。且讓我們一起盡情觀賞留連，畫船上美人笑意盈面。江山的確美好，可是它終歸不是我的故鄉，而哪一天又是我回去的日子呢？

　　簡析

　　曲牌“小桃紅”又名“平湖樂”。在元曲創作中，這一曲牌大多用來表現憂悶、感傷的情感。王惲的這支小令是一首感情濃郁的思鄉曲，這是作者客居他鄉秋日江游時寫就的。此曲以白描手法，形象生動地寫出采蓮人懷念故鄉之情思。前段寫他鄉之美，但“終非吾土”，點出歸意。作者把一種深沉、濃郁的思鄉情懷寫得極為別致。

【王惲《小桃紅·采菱人語隔秋煙》的原文及譯文賞析】相關文章：