《宋史·王覿傳》的原文帶翻譯

2021-07-02 古籍

　　原文：

　　王覿，字明叟，泰州如皋人。第進士。為編修三司令式刪定官。不樂久居職，求潤州推官。二浙旱，郡遣吏視苗傷，承監司風旨，不敢多除稅。覿受檄覆按，嘆曰：“旱勢如是，民食已絕，倒廩贍之，猶懼不克濟，尚可責以賦邪？”行數日，盡除之。監司怒，捃摭[注]百出。會朝廷遣使振貸，覿請見，為言民間利病。使者喜，歸薦之，除司農寺主簿。

　　哲宗立，呂公著、范純仁薦其可大任，擢右正言，進司諫。上疏言：“國家安危治亂，系于大臣。今執政八人，而奸邪居半，使一二元老，何以行其志哉？”因極論蔡確、章悖等朋邪害正。章數十上，相繼斥去。又劾竄呂惠卿。朝論以大奸既黜，慮人情不安，將下詔慰釋之，且戒止言者。覿言：“誠出于此，恐海內有識之士，得以輕議朝廷。誠為陛下惜之�！庇]言雖切，然不能止也。

　　覿在言路，欲深破朋黨之說。朱光庭訐蘇軾試館職策問，呂陶辯其不然，遂起洛、蜀二黨之說。覿言：“軾之辭不過失輕重之體爾若悉考同異深究嫌疑則兩岐遂分黨論滋熾夫學士命詞失指其事尚小使士大夫有朋黨之名大患也�！钡凵钊恢�，置不問。

　　知蘇州。州有狡吏，善刺守將意以撓權，前守用是得譏議。覿窮其奸狀，置于法，一郡肅然。民歌詠其政，有“吏行水上，人在鏡心”之語。紹圣初，以寶文閣直學士知成都府。蜀地膏腴，畝千金，無閑田以葬，覿索侵耕官地，表為墓田。江水貫城中為渠，歲久湮塞，積苦霖潦而多水災，覿疏治復故，民德之，號“王公渠”。

　　日食四月朔，帝下詔責躬，覿當制。覿清修簡澹，人莫見其喜慍。持正論始終，再罹譴逐，不少變。無疾而卒，年六十八。

　　【注】捃摭（jùnzhí）：指搜羅材料以打擊別人。

　　譯文：

　　王覿字明叟，泰州如皋人�？贾羞M士。擔任編修三司令式刪定官。不喜歡長久居一職，求任潤州推官。二浙旱災，州郡派官吏視察苗稼災情，按照監司發布的旨令，不敢多免除賦稅。王覿承受檄命重新按察，嘆息說：“像這樣的旱災勢頭，百姓糧食已斷絕，傾盡糧倉供給，猶恐怕不能救濟他們，還能以賦稅督責他們嗎？”過了幾天，全部免除。監司憤怒，搜集百出。恰逢朝廷派使臣賑濟借貸，王覿求見，對使臣訴說民間利弊。使臣感到高興，回朝推薦王覿，被任命為司農寺主簿。

　　哲宗即位，呂公著、范純仁推薦他可當大任，提升為右正言，升司諫。王覿上疏說：“國家安危治亂，與大臣相關聯。現在八個執政大臣，而奸惡邪佞占了一半，讓一二個元老大臣，如何實行他的志向呢？”因而極論蔡確、章、韓縝、張以邪佞為朋黨危害正直。奏章幾十次上呈，四人相繼被貶斥離朝。又彈劾流竄呂惠卿。朝廷輿論認為大的奸臣既已被貶退，擔心人情不安定，打算下詔書慰問釋放他們，并且告戒制止言事的人。王覿說：“如果真的'出于此，恐怕海內有識之士，就會輕議朝廷。實在替陛下痛惜。”王覿的話雖然懇切，但不能阻止詔書下達。

　　王覿在諫院任職，想大破朋黨之說。朱光庭攻擊蘇軾試館職策問，呂陶辯析其不然，于是興起洛、蜀二黨的說法。王覿說：“蘇軾的言辭，不過是有失輕重之體而已。如果全部考究同異，深究嫌疑，那么兩種歧見于是區分，黨論更烈。學士命詞有失旨意，這件事還小；假使士大夫有朋黨的名聲，那么就是大患了。”皇帝很贊同，擱置不加追究。

　　擔任蘇州知州。蘇州有狡黠胥吏，善于探聽知州的意思來阻撓他的權力，前任太守因此被譏議。王覿查究他的奸惡情狀，依法處理，一郡肅然。百姓歌頌王覿的廉政，有“吏行水上，人在鏡心”的話。紹圣初年，以寶文閣直學士的身份任成都知府。蜀地土地肥沃，每畝千金，沒有閑田來葬人，王覿索還侵耕官地，標記為墓田。江水橫貫城中為渠，因年歲久遠水道堵塞，積聚久下成災的雨而多水災，王覿疏通治理恢復原樣，百姓對他感德，號稱“王公渠”。

　　四月初一日食，皇帝下詔書責罰自己，王覿值班起草制書。王覿清修簡淡，人們沒有看見他有喜怒之色。堅持正確的意見自始至終，一再遭到貶逐，沒有一點改變。無病而去世，終年六十八歲。

英語繞口令帶翻譯推薦度：
英語自我介紹帶翻譯推薦度：
英文網名帶翻譯300個推薦度：
英語投訴信帶翻譯推薦度：
最新英語自我介紹帶翻譯推薦度：
相關推薦

【《宋史·王覿傳》的原文帶翻譯】相關文章：