《南齊書·垣崇祖傳》原文及翻譯

2022-10-01 古籍

　　原文：

　　垣崇祖，字敬遠，下邳人也。崇祖年十四，有干略，伯父豫州刺史護之謂門宗曰：“此兒必大成吾門，汝等不及也�！�

　　初，崇祖遇太祖于淮陰，太祖以其武勇，善待之。崇祖謂皇甫肅曰：“此真吾君也！吾今逢主矣，所謂千載一時。”遂密布誠節。太祖踐阼，謂崇祖曰：“我新有天下，夷虜不識運命，必當動其蟻眾，能制此寇，非卿莫可�！贬銥槭钩止�、監豫司二州諸軍事、豫州刺史，將軍如故。封望蔡縣侯，七百戶。

　　建元二年，虜遣偽梁王郁豆眷及劉昶馬步號二十萬，寇壽春。崇祖召文武議曰：“賊眾我寡，當用奇以制之。當修外城以待敵，城既廣闊，非水不固，今欲堰肥水卻淹為三面之險，諸君意如何？”眾曰：“古來相承，不筑肥堰，皆以地形不便，積水無用故也。若必行之，恐非事宜�！背缱嬖唬骸扒湟娖湟唬蛔R其二。若舍外城，賊必據之，外修樓櫓，內筑長圍，四周無礙，表里受敵，此坐自為擒。守郭筑堰，是吾不諫之策也�！蹦擞诔俏鞅绷⒀呷仕�，堰北起小城，周為深塹，使數千人守之。虜眾由西道集堰南，分軍東路肉薄攻小城。崇祖著白紗帽，肩輿上城，手自轉式。至日晡時，決小史埭。水勢奔下，虜攻城之眾，漂墜塹中，人馬溺死數千人，眾皆退走。

　　初，崇祖在淮陰見上，便自比韓信、白起，咸不信，唯上獨許之。及破虜啟至，上謂朝臣曰：“崇祖許為我制虜，果如其言。其恒自擬韓、白，今真其人也�！边M為都督號平西將軍，增封為千五百戶。崇祖聞陳顯達李安民皆增給軍儀，啟上求鼓吹橫吹。上敕曰：“韓、白何可不與眾異！”給鼓吹一部。

　　世祖即位，征為散騎常侍、左衛將軍。初，豫章王有盛寵，世祖在東宮，崇祖不自附結。世祖以崇祖心誠不實，銜之。永明元年四月九日，詔曰：“垣崇祖猜貳滋甚，志興亂階，隨與荀伯玉驅合不逞……除惡務本，刑茲罔赦。便可收掩，肅明憲辟�！彼罆r年四十四。子惠隆，徙番禺卒。（選自《南齊書列傳第六垣崇祖》，有刪改）

　　譯文：

　　垣崇祖字敬遠，是下邳人。垣崇祖十四歲時，就很有才能和謀略了，他的伯父豫州刺史垣護之對宗族人說：“這孩子必將使我們門戶大發光彩，你們都趕不上他�！�

　　當初，垣崇祖在淮陰碰上了太祖（蕭道成），太祖看他很武勇，就待他很友好。崇祖對皇甫肅說：“這個人才真正是我們的君主��！我今天算是碰上真主了！正是所謂千載一時呀！”于是便暗中表現忠誠。太祖做皇帝后，對崇祖說：“我剛剛統治天下，夷虜不懂得天命已經歸我，必然會發動軍隊來對付我，而能夠對付他們的，除了你其他人做不到。”于是崇祖移任使持節、監豫、司二州諸軍事、豫州刺史，將軍仍舊。封為望蔡縣侯，食邑七百戶。

　　建元二年（480），虜方派遣偽梁王郁豆眷率騎兵步兵號稱二十萬人，來攻打壽春。垣崇祖召集文武人員商議說：“敵眾我寡，只能出奇制勝。應當修筑外城以待敵，城既廣闊，沒有水便不堅固，現在準備筑堰肥水，然后把城淹成三面之險，諸位認為怎樣？”眾人說：“自古以來守此城者之所以不筑肥水之堰，都是考慮到地形不便，積水也沒用呀。如果一定要這樣，恐怕不會合適的。”崇祖說：“你這是只見其一，不識其二。如果放棄外城，賊方必然占據著，他們可以外修樓櫓，內筑長圍，而我們四周沒有屏障，表里受敵，這等于自己坐等著被擒。因此，堅守外城修筑河堰，這是我不容勸阻的決策！”于是在城西北立堰堵塞肥水，堰北又筑起小城，周圍挖掘深塹，使數千人在那兒守著。虜眾由西道集中在堰南，分軍從東路肉搏攻小城。垣崇祖頭戴白紗帽，乘轎子上城，打著手式指揮。到天黑時，便扒開了小史埭。水奔瀉而下，敵虜攻城之眾，漂附到塹中，淹死數千人，剩下的都退去了。

　　當初，崇祖在淮陰，見了皇上（蕭道成）便自稱是韓信、白起，別人都不信，只有皇上稱許他。等到破虜的啟文送到京師，皇上對朝臣們說：“崇祖曾答應為我對付敵虜，果如其言。他一向自比韓信、白起，今天看來真不愧是��！”于是加封崇祖為都督號平西將軍，增封食邑為一千五百戶。崇祖聽說陳顯達、李安民都增加了軍儀，便上啟皇上要求增配禮樂演奏�；噬险f：“韓信、白起怎么能不特別優待呢！”于是配給他一部儀仗樂隊。

　　世祖（蕭賾）即位后，調崇祖任散騎常侍、左衛將軍。當初，豫章王有盛寵，世祖做太子，崇祖并不主動去巴結。世祖便以為崇祖心不誠實而懷恨在心。永明元年（483）四月九日，下詔說：“垣崇祖野心更甚，要謀反作亂，又與荀伯玉同謀不軌……鏟除惡人要致力于根本，嚴懲垣崇祖絕不赦免，（殺了后）就立刻掩埋，使法令嚴肅清明�！彼罆r四十四歲。兒子垣惠隆，被流放到番禺，死在那里。

相關推薦

【《南齊書·垣崇祖傳》原文及翻譯】相關文章：

東垣針法原文06-30

惠崇春江晚景原文、翻譯及賞析5篇12-06

惠崇春江晚景原文、翻譯注釋及賞析11-11