有瞽原文和翻譯

2022-10-01 古籍

　　《詩(shī)經(jīng)：有瞽》

　　有瞽有瞽，在周之庭。

　　設(shè)業(yè)設(shè)虡，崇牙樹(shù)羽。

　　應(yīng)田縣鼓，鞉磬柷圉。

　　既備乃奏，簫管備舉。

　　喤々厥聲，肅雍和鳴，

　　先祖是聽(tīng)。

　　我客戾止，永觀厥成。

　　注釋：

　　瞽：盲人。這里指周代的盲人樂(lè)師。

　　譯文：

　　雙目失明的樂(lè)師組成樂(lè)隊(duì)，

　　王室祭祖時(shí)應(yīng)召來(lái)宗廟。

　　擺設(shè)起懸掛鐘鼓的樂(lè)架，

　　上面裝飾著五彩的羽毛。

　　小鼓大鼓一律各就各位，

　　鞉磬柷敔安放得井井有條。

　　一切就緒便開(kāi)始演奏，

　　簫管齊鳴一片樂(lè)音繚繞。

　　眾樂(lè)交響發(fā)聲洪亮，

　　肅穆舒緩和諧美妙，

　　先祖神靈聽(tīng)了興致高。

　　諸位賓客應(yīng)邀光臨，

　　長(zhǎng)久地欣賞這樂(lè)曲一套。

　　賞析：

　　在先秦時(shí)代的政治生活中，樂(lè)具有特殊重要的地位，而且往往與禮密切相關(guān)聯(lián)。《禮記-樂(lè)記》云：“樂(lè)者，天地之和也；禮者，天地之序也。和，故百物皆化；序，故群物皆別。樂(lè)由天作，禮由地制，過(guò)制則亂，過(guò)作則暴。明于天地，然后能興禮樂(lè)也。”《有瞽》是描寫作樂(lè)的篇章，《毛序》認(rèn)為是“始作樂(lè)而合乎祖”，鄭箋以“王者治定制禮，功成作樂(lè)”釋之，正反映了禮樂(lè)并重的傳統(tǒng)觀念。

　　周代有選用先天性盲人擔(dān)任樂(lè)官的制度，據(jù)《周禮-春官-序官》記載，其中的演奏人員有“瞽蒙，上瞽四十人，中瞽百人，下瞽百有六十人”，計(jì)三百人；另有“眡了三百人”，賈公彥疏說(shuō)“眡了，目明者，以其扶工”，即是在樂(lè)隊(duì)中配備視力正常的人做盲人樂(lè)師的助手。可見(jiàn)，當(dāng)時(shí)王室樂(lè)隊(duì)的規(guī)模相當(dāng)龐大。《有瞽》描寫的正是王室樂(lè)隊(duì)演奏的壯觀場(chǎng)面。

　　安置樂(lè)器的則當(dāng)是擔(dān)任瞽的輔佐的眡了。樂(lè)器則列舉了應(yīng)

　　“我客”，也是點(diǎn)出其“聽(tīng)”與“觀”，仍歸結(jié)到樂(lè)的本身，可見(jiàn)這樂(lè)便是《有瞽》所要表達(dá)的全部，而這樂(lè)所包含的意義，在場(chǎng)的人

　　從《有瞽》這一純寫作樂(lè)過(guò)程的詩(shī)篇，讀者不僅得悉周王朝音樂(lè)成就的輝煌，而且對(duì)周人“樂(lè)由天作”因而可以之溝通入神的虔誠(chéng)觀念也有了更深刻的了解。

相關(guān)推薦

【有瞽原文和翻譯】相關(guān)文章：