《新唐書·吳保安傳》原文閱讀及翻譯

2022-09-30 古籍

　　原文：

　　吳保安，字永固，河北人，任遂州方義尉。其鄉(xiāng)人郭仲翔，即元振注從侄也。仲翔有才學，元振欲成其名宦。

　　會南蠻作亂，以李蒙為姚州都督，帥師討焉。蒙臨行，辭元振。元振乃見仲翔，謂蒙曰：“弟之孤子，未有名宦。子姑將行，如破賊立功，某在政事，當接引之，俾其薄俸也。”蒙諾之。仲翔頗有干用，乃以為判官，委之軍事。

　　至蜀，保安寓書于仲翔曰：“幸共鄉(xiāng)里，素未謀面，而心常慕仰。側聞吾子急人之憂，不遺鄉(xiāng)曲之情，忽垂特達之眷，使保安得執(zhí)鞭弭，以奉周旋。是吾子丘山之恩，即保安銘鏤之日。”

　　仲翔得書，深感之,即言于李將軍，召為管記。未至而蠻賊轉逼，李將軍至姚州，與戰(zhàn)破之。乘勝深入，蠻覆而敗之。李身死軍沒，仲翔為虜。蠻夷利漢財物，其沒落者，皆通音耗，令其家贖之。保安既至姚州，適值軍沒，遲留未返。而仲翔于蠻中，致書于保安曰：“永固無恙。頃辱書未報，值大軍已發(fā)。深入賊庭，果逢撓敗。吾今在厄，力屈計窮。而蠻俗沒留，許親族往贖,求絹千匹。愿足下早報吾伯父。宜以時到，得贖吾還。使亡魂復歸，死骨更肉，唯望足下耳。”時元振已卒，保安乃為報，許贖仲翔。乃傾其家，置絹千匹，贖之。

　　向二百日而仲翔至姚州，形狀憔悴，殆非人也。方與保安相識，語相泣也。仲翔到家，辭親凡十五年矣。后因勛至京，授蔚州錄事參軍，則迎親到官。仲翔至蜀訪保安，而保安與其妻皆卒。于是盡以家財二十萬，厚葬保安，仍刻石頌美。仲翔親廬其側，行服三年，德保安不已。（選自《新唐書吳保安傳》）【注】元振：郭元振，唐朝名將，宰相。

　　譯文：

　　吳保安字永固，是河北人，任遂州方義縣尉。他的同鄉(xiāng)郭仲翔，是郭元振的侄子。郭仲翔很有才學，郭元振想幫他揚名并當官。

　　適逢南方的少數(shù)民族作亂，朝廷派李蒙為姚州都督，率領軍隊討伐。李蒙出發(fā)前向郭元振辭行。郭元振于是引薦郭仲翔，對李蒙說：“（這是）我過世弟弟的孩子，還沒有功名。你姑且?guī)е巴缒軞沉⒐Γ以诔袚喂俾殻瑫M推薦他，使他獲得微薄的俸祿。”李蒙答應了。郭仲翔很有才干，（李蒙）就任命他擔任判官，把軍中的事務交付給他。

　　（郭仲翔）到達蜀地以后，吳保安寄信給他說：“有幸跟您同鄉(xiāng)，卻從來沒有見過面，不過我心中一直很欽慕敬仰您。聽說您是一個為別人的憂愁著急的人，如果不忘同鄉(xiāng)的情分，突然給我特殊的眷顧，讓我能夠拿著馬鞭和弓箭，在部隊建功立業(yè)。這是您對我像大山一樣的恩情，也是我永志不忘的時刻。”

　　郭仲翔接到吳保安的信后，深有感觸，就向李蒙將軍進言，征召任用他作管記。(吳保安)還沒報到敵人就反撲逼近，李蒙將軍趕到姚州，與敵兵交戰(zhàn)，打敗了他們。（又）乘勝深入追擊，不料敵人翻轉回來打敗了他。李蒙將軍戰(zhàn)死，軍隊被消滅，郭仲翔也成了俘虜。蠻夷貪圖漢人的財物，那些被俘虜?shù)氖勘甲屗麄兏依锿ㄐ牛尲胰擞秘斘镖H回。吳保安趕到姚州，正好遇到軍隊戰(zhàn)敗，便滯留沒能回去。郭仲翔被蠻夷關押期間，給吳保安寫信說：“永固你近來還好吧。不久前承蒙接到你的來信還沒來得及回復，恰逢軍隊已經出發(fā)。我們長驅直入敵陣，結果遭逢潰敗。我現(xiàn)在身處困境，力氣用盡毫無辦法。蠻地的習慣是羈押拘留（俘虜），允許親友來贖買，必須拿一千匹絹。請你早一點報告給我伯父。最好按時過來，能夠贖我回去。能使我流亡的魂魄得到復歸，死里逃生，唯有指望你了。當時郭元振已經去世，吳保安就回復他，答應贖買郭仲翔，于是他變賣了全部家產，湊足一千匹絹，贖回了郭仲翔。

　　接近二百天后，郭仲翔才回到姚州。他形體面容憔悴，幾乎沒有人樣了。（這時）才與吳保安相互認識，兩人邊說邊哭。郭仲翔回到家里，離開親人已有十五年了。后來因為有功回到京城，被任命為蔚州錄事參軍，就將母親接到蔚州。郭仲翔到蜀地尋訪吳保安，可是吳保安與他的妻子都已經去世了。于是郭仲翔花盡家產二十萬錢，厚葬了吳保安，還立了一塊石碑刻字頌揚他的美德。郭仲翔在吳保安的墳旁親自修了一座廬舍，穿孝服守喪三年，對吳保安一直感激不盡。

相關推薦

【《新唐書·吳保安傳》原文閱讀及翻譯】相關文章：