齊人有一妻一妾原文閱讀及譯文

2024-10-31 古籍

　　在日常的學習中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。為了讓更多人學習到文言文的精華，下面是小編為大家整理的齊人有一妻一妾原文閱讀及譯文，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文閱讀：

　　齊人有一妻一妾而處室者。其良人出，則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而後反，問其與飲食者，盡富貴也。而未嘗有顯者來。吾將良人之所之也。”蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談者，卒之東郭□間之祭者，乞其馀，不足，又顧而之他：此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也。今若此！”與其妾訕其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣！

　　翻譯譯文或注釋：

　　齊國有一個人，家里娶了一個大老婆和一個小老婆。那丈夫每次外出，一定吃飽肉、喝醉酒，然后才返回家。大老婆問跟他一道吃喝的是些什么人，他說全都是些有錢有勢的顯貴。大老婆便告訴小老婆說：“丈夫外出，總是飯飽酒醉才回來；問他同些什么人吃喝，他說全是些有錢有地位的人。但是，我從來沒見過什么顯貴人物到我們家來。我準備偷偷地看他究竟到了什么地方。”第二天清早起來，她便悄悄尾隨在丈夫后面，走遍京城中，沒見一個人站住同她丈夫說話的。那齊人最后走往東城外的墓地，又走向祭掃墳墓的人，討些殘菜剩飯；不夠，又東張西望地跑到別處乞討。這便是他吃飯喝醉的辦法。大老婆回到家里，便把這情況告訴小老婆，她說：“丈夫，是我們仰望并終身依靠的人，現在他竟這樣！”她便與小老婆一道怨恨咒罵丈夫，在庭院中相對哭泣。但她丈夫不知道，高高興興地從外面回來，向他的兩個女人擺威風。在君子看來，有些人所用的追求升官發財辦法，不讓他們的大、小老婆認為羞恥并相對哭泣的，真少啦！

　　作者簡介：

　　《齊人有一妻一妾》出自《孟子》，作者是孟子及其弟子。孟子（約公元前372年—公元前289年），名軻，字子輿，鄒國（今山東鄒城東南）人。他是戰國時期著名的思想家、教育家、政治家，儒家學派的代表人物之一，與孔子并稱“孔孟”。孟子繼承并發展了孔子的思想，主張“仁政”“民貴君輕”等，對后世的政治、文化等方面產生了極其深遠的影響。他的言論和思想被記錄在《孟子》一書中，該書是儒家經典著作之一。

　　創作背景：

　　從時代背景來看，戰國時期是一個社會的動蕩、思想活躍的時期，各國紛爭不斷，人們對于名利的追求非常狂熱。在這樣的環境下，孟子通過這個故事來諷刺那些為了追求富貴利達而不擇手段、喪失道德底線的人。

　　從具體的創作緣由來看，關于這篇文章與《孟子》中其他章節的聯系，有一種觀點認為，其前一章提到齊宣王派人對孟軻窺伺盯梢，這可能引發了孟子講出“齊人有一妻一妾”的故事。并且《孟子》書中用“瞷”字的地方只有這兩處，而這兩段文字又恰好彼此銜接，所以這兩章可能存在一定的關聯性。

　　欣賞：

　　主題與思想：這是一篇精彩的諷刺小品，具有深刻的思想內涵。文章通過對“齊人”這一角色的刻畫，揭示了當時社會上一些人虛偽、貪婪、無恥的本性。“齊人”為了在妻妾面前顯示自己的“富貴”，不惜編造謊言，甚至到墓地去乞討殘羹剩飯，卻還能在回家后得意洋洋地“驕其妻妾”，這種行為令人既覺得可笑又感到可鄙。孟子借此表達了對這種丑惡現象的批判，也提醒人們要堅守道德底線，不要為了追求名利而喪失自己的尊嚴和良知。

　　寫作手法：

　　情節設置巧妙：故事采用了先果后因的手法，先描述“齊人”每次外出都能吃飽喝足回來，引起妻子的懷疑，然后逐步揭示出他獲取食物的真相，如同剝繭抽絲一般，層層深入，讓讀者在閱讀過程中不斷產生疑問和好奇，最后恍然大悟，增強了文章的趣味性和可讀性。

　　細節描寫生動：文中對“齊人”的行為和神態描寫細致入微，如“施施從外來，驕其妻妾”，僅用幾個字就生動地展現了“齊人”的得意忘形，使人物形象更加鮮活立體，讓讀者仿佛能看到“齊人”那副丑陋的嘴臉。

　　語言簡潔明了：文章的語言簡潔流暢，沒有過多的修飾，但卻能準確地傳達出作者的意圖。例如，妻子跟蹤丈夫后發現真相，回去告訴妾時，只用了“今若此”三字，就將妻子的失望、憤怒、痛苦等復雜的情感表達得淋漓盡致，給讀者留下了豐富的想象空間。

　　人物塑造：“齊人”這一形象具有很強的代表性，他是當時社會上那些追求富貴利達之人的縮影。而妻子和妾的形象則起到了襯托作用，她們的存在使“齊人”的虛偽和丑惡更加突出，同時也反映了當時女性在社會中的從屬地位和無奈。

相關推薦

【齊人有一妻一妾原文閱讀及譯文】相關文章：

齊人有一妻一妾原文及賞析05-22

《齊人有一妻一妾》寓言故事及寓意05-17