《塞上東出盧龍塞》的原文翻譯及注釋

2022-01-05 古籍

　　《塞上·東出盧龍塞》作品介紹

　　《塞上·東出盧龍塞》的作者是高適（高適），被選入《全唐詩》的第211卷第3首。

　　《塞上·東出盧龍塞》原文

　　塞上·東出盧龍塞

　　作者：唐·高適

　　東出盧龍塞，浩然客思孤。

　　亭堠列萬里，漢兵猶備胡。

　　邊塵漲北溟，虜騎正南驅。

　　轉斗豈長策，和親非遠圖。

　　惟昔李將軍，按節出皇都。

　　總戎掃大漠，一戰擒單于。

　　常懷感激心，愿效縱橫謨。

　　倚劍欲誰語，關河空郁紆。

　　《塞上·東出盧龍塞》注釋

　�、龠@首詩作于開元二十年（732）至二十二年北游燕趙期間。

　�、诒R龍塞：古代東北邊防要塞，在今河北省遷安縣西北。塞道自薊縣起，東經喜峰口直至冷口。

　　③亭堠（hòu）：駐兵繚望敵人的土堡。

　�、芾顚④姡褐咐顝V。

　　⑤按節：從容按轡徐行。出皇：全詩校：“一作臨此�！�

　�、蘅側郑航y帥軍隊。

　　⑦效：致，獻。謨：謀略。

　　⑧郁紆：幽深曲折。此語雙關，既寫關河，又形容愁思。

　　《塞上·東出盧龍塞》作者介紹

　　高適（700—765）唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海藍（今河北滄縣）人，居住在宋中（今河南商丘一帶）。少孤貧，愛交游，有游俠之風，并以建功立業自期。早年曾游歷長安，后到過薊門、盧龍一帶，尋求進身之路，都沒有成功。后客居梁、宋等地，曾與李白、杜甫結交。安史之亂爆發后，任侍御史，諫議大夫。肅宗時，歷任淮南節度使，蜀、彭二州刺史，西川節度使，大都督府長史等職。代宗時官居散騎常侍，封渤海縣侯。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的高適的詩全集欄目。

　　高適是著名的邊塞詩人，與岑參并稱“高岑”。其詩直抒胸臆，不尚雕飾，以七言歌行最富特色，大多寫邊塞生活。筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有《高常待集》。

　　《塞上·東出盧龍塞》繁體對照

　　東出盧龍塞，浩然客思孤。

　　亭堠列萬裏，漢兵猶備胡。

　　邊塵漲北溟，虜騎正南驅。

　　轉鬥豈長策，和親非遠圖。

　　惟昔李將軍，按節出皇都。

　　總戎掃大漠，壹戰擒單于。

　　常懷感激心，願效縱橫謨。

　　倚劍欲誰語，關河空郁于。