《惠州府志》原文及譯文

2022-09-26 古籍

　　王煐，字紫詮，號子千，天津寶坻人。康熙十七年舉博學鴻儒，官歷光祿寺丞、水部郎中，其間獲派纂修會典。

　　康熙二十八年四月，王煐出守惠州。守惠七載，不以酒食聲色溺，不為美官厚祿搖，而獨孜孜拳拳唯詩是事，所至必尋游名山川，所見人士無賢與否，皆折節交歡，引與酬唱。

　　王煐抵郡，湖山無恙，而古跡名勝則鮮有存者，蓋干戈之息未久也。誦讀之士，往往散處山谷鄉落之中，索居離群，聞見寡眇。下車伊始，即謁廟廷，易其榜曰先師廟。政簡刑清，攬風問俗，草木山川皆供點染。又崇文興教，尊師重道。建堂舍二十四，以為講學習誦之所。其亭榭臺沼，或仍或新，以為游息之地。名之曰豐湖書院。

　　初建書院，籌劃經費，購金龍鎮等處田，買葉氏孤嶼廢園，并前守所置義學地基，歲收租五百余石。置水口圩店房，歲收租四十余兩。貧而愿學者，給以膏伙之資。歲有贏余，稍為修葺書院，點綴湖山之用。延聘名儒來書院講學。政暇，課生徒學業其間，因以登臨嘯詠。

　　王煐作《豐湖書院記》云：土地人民國有之寶因其高下而修之因其知能而教之則為政之所先也然古今為政知養教人才者猶不乏人至于點綴湖山則或以為無益之費豈知山川之有助于人文若此也。

　　1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（2分）

　　A．皆折節交歡，引與酬唱折節：降低身份

　　B．索居離群，聞見寡眇寡眇：微少

　　C．其亭榭臺沼，或仍或新仍：陳舊

　　D．延聘名儒來書院講學延聘：聘請

　　2．下列各組句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是（2分）

　　A．而獨孜孜拳拳唯詩是事/貧而愿學者，給以膏伙之資

　　B．所見人士無賢與否，皆折節交歡/引與酬唱

　　C．古跡名勝則鮮有存者/貧而愿學者，給以膏伙之資

　　D．所至必尋游名山川/建堂舍二十四，以為講學習誦之所

　　3．下列各句組，都能直接表現王煐“養教人才”的一組是（2分）

　　①守惠七載，不以酒食聲色溺

　　②政簡刑清，攬風問俗

　　③又崇文興教，尊師重道

　　④建堂舍二十四，以為講習之所

　　⑤點綴湖山

　　⑥延聘名儒來書院講學

　　A．①③④

　　B．③④⑥

　　C．②④⑤

　　D．①⑤⑥

　　4．下列對原文中有關內容的理解和分析，不正確的一項是（2分）

　　A．王煐是天津寶坻人，康熙二十八年出任惠州太守。他不沉溺酒色，不貪求美差厚祿，而是孜孜追求吟詩作文這些事情。

　　B．王煐當初來到惠州，看見惠州的山山水水沒什么不好，但是古跡名勝卻少有保護；一些文化人大多散落在山鄉之中，他們孤陋寡聞。

　　C．王煐修建惠州豐湖書院，購買金龍鎮等地的田園，購買水口圩的店房，作為教育資金來源，每年都有糧食及錢款收入。

　　D．對于家庭貧窮有心向學的人，王煐自己慷慨解囊，發給他們生活費。在從事政務空余的時間里，他還親自到書院來看看。

　　5．斷句和翻譯。（11分）

　　（1）對于自然環境的人文影響，王煐有超越常人的認識。下面文字中哪句話陳述了這種認識？請用下劃線標出來，并用“／”給該句斷句。（3分）

　　土地人民國有之寶因其高下而修之因其知能而教之則為政之所先也然古今為政知養教人才者猶不乏人至于點綴湖山則或以為無益之費豈知山川之有助于人文若此也

　　（2）翻譯下面的句子。（8分）

　　①下車伊始，即謁廟廷，易其榜曰先師廟。（4分）

　　②政暇，課生徒學業其間，因以登臨嘯詠。（4分）

　　參考答案

　　1．（2分）Ｃ．【沿用，保留原樣】

　　2．（2分）A．【B．表并列（連詞）/表引出對象（介詞）；C．指事物處所/指人；D．與動詞“至”結合，表“所到之處”/處所】

　　3．（2分）B．【①說王煐自身不沉溺酒色之事；②講王煐執政清明，考察民風。】

　　4．（2分）Ｄ．【是將收租所得錢糧用來資助貧困學生，不等于說王煐自己慷慨解囊。】

　　5．（11分）【（1）（3分）至于點綴湖山/則或以為無益之費/豈知山川之有助于人文若此也（下劃線準確1分，斷句：每對一處1分；但是使用“/”線4處或4處以上，則斷句不給分。）

　　（2）（8分）①（4分）王煐剛到任，馬上就去瞻仰孔廟，換上新匾額，題名“先師廟”。關注點：“下車伊始”“謁”“易其榜”、句意。（謁譯為“參拜”“拜謁”亦可。）

　　②（4分）（他）政務空閑時，就在那里督導學生學習功課，趁便登山臨水嘯歌吟詩。關注點：“政暇”“課”“其間”“因”、句意。】

　　【參考譯文】

　　王煐，字紫詮，號子千，是天津寶坻人。康熙十七年考中博學鴻儒科，歷任光祿寺丞、水部郎中官職，任期里受到委派編纂修訂典章會要。

　　康熙二十八年四月，王煐出任惠州太守。在惠州任太守七年，不因為美酒聲色而沉溺，不因為肥差厚祿而動心，而是獨自勤勤懇懇地專注詩作，所到之處必定尋訪山川名勝，凡是見到文人雅士，不管他們才能高低，（王煐）都會降低身份愉快地跟他們交往，召引會同（他們）用詩文相互贈答吟誦。

　　王煐來到惠州，見（這里）湖山自然景觀不錯，但是名勝古跡卻很少留存，大概是由于戰亂結束不久。讀書的士人，大多流散居住在山間鄉野里，（他們）離開眾人獨自生活，見聞很少。王煐初到惠州上任，即刻到孔廟堂前瞻仰，改換匾額，題為“先師廟”。政治從簡法律清明，訪問民間風俗，草木山水都用作詩文題材。王煐又推崇興辦文化教育，尊崇儒師學業。他興建二十四間廳堂房舍，作為講學讀書的場所。那里的亭臺水榭樓閣水潭，有的沿襲照用有的新建而成，以此作為游覽休息的地方。把這個地方命名叫豐湖書院。

　　當初建立書院時候，（王煐主持）籌集經費，購買了金龍鎮等處的田地，買下了葉氏家族的孤島和廢園子，連同前任太守置辦的義學園地，每年可收租五百多石糧食。買下了水口集市的店房鋪面，每年可收四十多兩租金。對于貧困而愿意讀書的孩子，給他們發補助費。每年有結余的錢糧，逐年用作修整書院修飾湖山的費用。（王煐）聘請名家學者來到書院講授學業。（他）政務空閑之時，就在那里督導學生學習功課，趁便登山臨水嘯歌吟詩。

　　王煐寫作《豐湖書院記》道：“土地和人民是國家的寶物，我們應該按照它們的高低來治理，按照他們的知識能力來教化，這就是執政者首先要做的事。不過，從古到今的當政者懂得培養教育人才的，還是不乏其人，至于說改造修飾山川，那么，有的人就認為這是沒有益處的浪費，（他們）哪里懂得治理美化山水，是這樣的有助于人文建設啊。”

相關推薦

【《惠州府志》原文及譯文】相關文章：

《言志》原文及譯文09-23

《孟子·梁惠王上》原文及譯文分析07-18