《南史》原文及譯文解析

2023-05-02 古籍

　　陳慶之字子云，義興國山人也。幼隨從梁武帝。帝性好棋，每從夜至旦不輟，等輩皆寐，唯慶之不寢，聞呼即至，甚見親賞。從平建鄴，稍為主書，散財聚士，恒思立效。除奉朝請。

　　普通七年，安西將軍元樹出征壽春，除慶之假節、總知軍事。魏豫州刺史李憲遣其子長鈞別筑兩城相拒，慶之攻拔之，憲力屈遂降，慶之入據其城。

　　大通元年，隸領軍曹仲宗伐渦陽，魏遣常山王元昭等來援，前軍至駝澗，去渦陽四十里。韋放曰：“賊鋒必是輕銳，戰捷不足為功；如不利，沮我軍勢，不如勿擊。”慶之日：“魏人遠來，皆已疲倦，須挫其氣，必無不敗之理。”于是與麾下五百騎奔擊，破其前軍，魏人震恐。慶之還共諸將連營西進，據渦陽城，與魏相持，自春至下冬，各數十百戰。師老氣衰，魏之援兵復欲筑壘于軍后。仲宗等恐腹背受敵，謀退。慶之杖節軍門，日：“須虜圍合，然后與戰；若欲班師，慶之別有密敕。”仲宗壯其計，乃從之。魏人掎角作十三城，慶之陷其四壘。九城兵甲猶盛，乃陳其俘馘，鼓噪攻之，遂奔潰，斬獲略盡，渦水咽流。詔以渦陽之地置西徐州。眾軍乘勝前頓城父。武帝嘉焉，手詔慰勉之。

　　中大通二年，除南北司二州刺史，加都督。慶之至鎮，遂圍縣瓠，破魏潁州刺史婁起、揚州刺史是云寶于溱水。又破行臺孫騰、豫州刺史堯雄、梁州刺史司馬恭于楚城。罷義陽鎮兵，停水陸轉運，江湘諸州并得休息。開田六千頃，二年之后，倉廩充實。又表省南司州，復安陸郡，置上明郡。

　　大同二年，魏遣將侯景攻下楚州，執刺史桓和。景仍進軍淮上，慶之破之。時大寒雪，景棄輜重走。是歲豫州饑，慶之開倉振給，多所全濟。州人李異等八百人表求樹碑頌德，詔許焉。五年卒，謚曰武。

　　慶之性祗慎，每奉詔敕，必洗沐拜受。儉素不衣紈綺不好絲竹射不穿札馬非所便而善撫軍士能得其死力。

　　（選自《南史》，有刪節）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）()

　　A.隸領軍曹仲宗伐渦陽隸：跟從

　　B．慶之陷其四壘陷：淪陷

　　C．仲宗壯其計壯：佩服

　　D．慶之開倉振給振：通“賑”，救濟

　　5．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）()

　　A．儉素不衣／紈綺不好絲竹／射不穿札馬／非所便／而善撫軍士／能得其死力

　　B．儉素不衣／紈綺不好／絲竹射不穿札／馬非所便／而善撫軍士／能得其死力

　　C．儉素不衣紈綺／不好絲竹／射不穿札／馬非所便／而善撫軍士／能得其死力

　　D．儉素不衣紈綺／不好絲竹／射不穿札馬／非所便／而善撫軍士／能得其死力

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）()

　　A.陳慶之年輕時候曾是梁武帝的侍從，因為忠心事主，經常得到贊賞，后從軍，逐漸得到提拔。

　　B．陳慶之在楚城擊敗北魏軍隊后，推行休養生息的政策，屯田開荒，發展生產，積蓄了很多糧食。

　　C．陳慶之膽識過人，他曾親自統領大軍攻克渦陽。在與北魏軍的對峙中，歷經數十上百次的戰斗，最終憑借勇氣大獲全勝。

　　D．陳慶之為人謹慎，生活儉樸，即使身居高位，仍謙恭有禮，士卒都樂于為其拼死效力。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1)賊鋒必是輕銳，戰捷不足為功；如不利，沮我軍勢，不如勿擊。（5分）

　　(2)州人李昇等八百人表求樹碑頌德，詔許焉。（5分）

　　參考答案

　　4．B(陷：攻下。)

　　5．C(儉素不衣紈綺，不好絲竹。射不穿札，馬非所便，而善撫軍士，能得其死力。)

　　6．C(陳慶之只是隸屬于領軍曹仲宗，“親自統領大軍”錯誤；大獲全勝主要憑借智謀，而不只是“憑借勇氣”。)

　　7．(1)敵人的前鋒必定是輕裝精銳部隊，如果戰勝不算有功；如果失敗，就會破壞我軍士氣，不如不要出擊。（得

　　分點：鋒、輕銳、捷、沮，各1分，大意1分，共5分）

　　(2)豫州百姓李昇等八百人上表要求為陳慶之樹碑以稱頌其功德，朝廷（皇帝）下令同意。（得分點：表、詔、

　　許，各1分，大意2分，共5分）

　　參考譯文

　　陳慶之字子云，義興國山人。幼年曾隨從梁武帝。梁武帝愛好下棋，經常從晚上下到次日清晨還不停止，同僚都睡覺了，只有陳慶之不睡，一聽到呼喚就立即到達，很是被親近賞識。跟隨梁武帝平定建鄴，逐漸升為主書，他散耗家財，團結了一批有用之士，常想建立功業。被任命為奉朝請。

　　梁武帝普通七年，朝廷派安西將軍元樹出征壽春，任命陳慶之為假節、總管軍事。北魏豫州刺史李憲派遣他的兒子李長鈞另修筑兩城來抵抗，陳慶之攻破其地，李憲力氣用盡而投降，陳慶之就進入占據了壽春城。

　　梁武帝大通元年，陳慶之跟隨領軍曹仲宗攻伐渦陽，北魏派遣常山王元昭等人來支援，先頭部隊到達駝澗，離渦陽四十里。（陳慶之打算出征迎戰）韋放說：“敵軍的前鋒必定是輕裝精銳部隊，如果戰勝不算有功；如果失敗，則破壞我軍士氣，不如不要出擊。”陳慶之說：“北魏軍隊遠道而來，都已疲憊不堪，必須挫傷他們的銳氣，這定然沒有打不敗他們的道理。”于是帶領部下五百名騎兵迅速出擊，打敗了敵軍的先頭部隊，北魏士兵十分震驚恐懼。陳慶之回來后與其他將領連營向西進軍，占據渦陽城，與北魏軍相對峙，自春天到冬天，經過了幾十上百次的戰斗。部隊已十分疲勞，銳氣也減弱了，北魏的援兵又想在梁軍后面修筑營壘。曹仲宗等人怕腹背受敵，打算退兵。陳慶之持節來到軍門，說：“必須等到北魏軍包圍圈合攏，然后才能與他們戰斗；如果打算退兵，我陳慶之另外有皇帝的密令。”曹仲宗很佩服他的計謀，于是就同意了。北魏軍在十三城布陣，形成掎角之勢，陳慶之攻破他們四座城壘。其他九城兵力還很強大，陳慶之把被殺的敵人的左耳陳列到城前，然后鳴鼓吶喊發起進攻，敵人一下就逃跑潰散了，其中大部分都被斬殺和俘虜了，連渦水好像也在嗚咽。梁武帝下詔在渦陽地區設置西徐州。大軍乘勝向前到達城父。梁武帝嘉獎他們，并親筆寫詔書慰問和勉勵陳慶之。

　　中大通二年，被任命為南北司二州刺史，擔任都督。陳慶之到任后，就包圍了縣瓠城，在溱水打敗北魏潁州刺史婁起、揚州刺史是云寶。又在楚城打敗行臺孫騰、豫州刺史堯雄、梁州刺史司馬恭。他解散鎮守義陽的士兵，停止水陸運輸，江湘地區各州郡都得到休養生息。開辟農田六千頃，兩年以后，倉庫里堆滿了糧食。又上表要求撤去南司州，恢復安陸郡，設置上明郡。

　　大同二年，東魏派大將侯景攻下楚州，俘獲了刺史桓和。接著，侯景進軍淮上，陳慶之打敗了他。當時下著大雪，天寒地凍，侯景拋棄了大批軍用物資逃走。這一年豫州發生饑荒，陳慶之打開糧倉救濟災民，救活了不少人。豫州百姓李異等八百人上表要求為陳慶之樹碑以稱頌其功德，朝廷下令同意。（大同）五年，陳慶之去世，謚號為“武”。

　　陳慶之性情謙恭謹慎，每次奉接詔書敕令，必定先洗澡再拜而受之。他生活節儉樸素，不穿絹綢衣服，也不愛聽音樂。射箭不能穿過盔甲，騎馬也不是很擅長，但善于安撫軍士，能使他們拼死作戰。

《南史蔡廓傳》的原文及譯文解析推薦度：
相關推薦

【《南史》原文及譯文解析】相關文章：

《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04

《新唐書》原文和譯文解析09-27

《吳越春秋》原文及譯文解析01-12

關于《元史》的原文及譯文解析09-27