《晉書劉超列傳》原文及譯文

2022-09-26 古籍

　　應(yīng)詹，字思遠(yuǎn)，汝南南頓人，魏侍中璩之孫也。詹幼孤，為祖母所養(yǎng)。年十余歲，祖母又終，居喪毀頓，杖而后起，遂以孝聞。家富于財，年又稚弱，乃請族人共居，委以資產(chǎn)，情若至親，世以此異焉。弱冠知名，性質(zhì)素弘雅，物雖犯而弗之校，以學(xué)藝文章稱。司徒何劭見之曰：“君子哉若人！”初辟公府，為太子舍人。趙王倫以為征東長史。倫誅，坐免。成都王穎辟為掾。時驃騎從事中郎諸葛玫委長沙王乂奔鄴，盛稱乂之非。玫浮躁有才辯，臨漳人士無不詣之。詹與玫有舊，嘆曰：“諸葛仁林，何與樂毅之相詭乎！”卒不見之。

　　王澄為荊州，假詹督南平、天門、武陵三郡軍事。及洛陽傾覆，詹攘袂流涕，勸澄赴援。澄使詹為檄，詹下筆便成，辭義壯烈，見者慷慨，然竟不能從也。天門、武陵溪蠻并反，詹討降之。時政令不一，諸蠻怨望，并謀背叛。詹召蠻酋，破銅券與盟，由是懷詹，數(shù)郡無虞。其后天下大亂，詹境獨(dú)全。鎮(zhèn)南將軍山簡復(fù)假詹督五郡軍事。會蜀賊杜疇作亂來攻詹郡力戰(zhàn)摧之尋與陶侃破杜弢于長沙賊中金寶溢目詹一無所取唯收圖書莫不嘆之。元帝假詹建武將軍，王敦又上詹監(jiān)巴東五郡軍事，賜爵潁陽鄉(xiāng)侯。陳人王沖擁眾荊州，素服詹名，迎為刺史。詹以沖等無賴，棄還南平，沖亦不怨。其得人情如此。遷益州刺史，領(lǐng)巴東監(jiān)軍。

　　詹之出郡也，士庶攀車號泣，若戀所生。及敦作逆，詹與建威將軍趙胤等擊敗之。賊平，封觀陽縣侯，食邑一千六百戶，賜絹五千匹。上疏讓曰：“臣雖忝當(dāng)一隊(duì)，策無微略，勞不汗馬。乞回謬恩。”不許。以咸和六年卒，時年五十三。

　　（節(jié)選自《晉書·劉超列傳》）

　　4．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說不正確的一項(xiàng)是（3 分）

　　A．“詹幼孤”中的“孤”是指父母雙亡。“失怙”一般指喪父，“失恃”一般指喪母。

　　B．古時四川為益州部，下設(shè)蜀郡、巴郡、巴東等郡。因?yàn)橹嗡诔啥迹耙嬷荨庇殖蔀槌啥紕e名。

　　C．“假”“領(lǐng)”和“行”“權(quán)”“攝”“典”等在古代都表示代理官職的意思。

　　D．“食邑”是指中國古代諸侯封賜所屬卿、大夫作為世祿的田邑（包括土地上的勞動者在內(nèi)）。

　　5．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．會蜀賊杜疇/作亂來攻/詹郡力戰(zhàn)摧之/尋與陶侃破杜弢于長沙/賊中金寶溢目/詹一無所取/唯收圖書/莫不嘆之

　　B．會蜀賊杜疇作亂/來攻詹郡/力戰(zhàn)摧之/尋與陶侃破杜弢于長沙/賊中金寶溢目/詹一無所取/唯收圖書/莫不嘆之

　　C．會蜀賊杜疇作亂來攻/詹郡力戰(zhàn)摧之/尋與陶侃破杜弢/于長沙賊中金寶溢目/詹一無所取/唯收圖書/莫不嘆之

　　D．會蜀賊杜疇作亂/來攻詹郡/力戰(zhàn)摧之/尋與陶侃/破杜弢于長沙賊中/金寶溢目/詹一無所取/唯收圖書/莫不嘆之

　　6．下列對原文的敘述與分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．應(yīng)詹從小多有不幸，十多歲時祖母去世，又遇居所倒塌，但他依然孝性不改，深受世人的肯定。

　　B．應(yīng)詹與驃騎從事中郎諸葛玫有舊交情，但當(dāng)諸葛玫像樂毅那樣背信棄義，就始終不愿意和他相見。

　　C．應(yīng)詹不僅軍功頗多，而且以真誠之心來安撫少數(shù)民族，使“諸蠻”深受感動，在動亂的年代也保持了轄區(qū)的安定。

　　D．應(yīng)詹累建軍功，受到了皇上的特別嘉獎，但應(yīng)詹并不居功自傲，而是認(rèn)為自己并無功勞，希望皇上收回對他的嘉獎。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）弱冠知名，性質(zhì)素弘雅，物雖犯而弗之校，以學(xué)藝文章稱。

　　（2）詹召蠻酋，破銅券與盟，由是懷詹，數(shù)郡無虞。

　　參考答案

　　4．C．典：掌管

　　5．B [解析]本題在斷句時，一要注意主語的轉(zhuǎn)換，二要注意幾個關(guān)鍵詞語在斷句中的作用，如“尋”（不久，表時間的變化）、“一無”與“唯”的對應(yīng)。

　　6．A [解析] “遇居所倒塌”是原文沒有的意思，“居喪毀頓”的意思是他在“居喪”期間悲傷得身體都全垮了（“毀頓”）。

　　7．（1）應(yīng)詹在弱冠之年就出名了。他天性寬宏仁厚，他的財物即使被侵占，他也不會跟別人計較。他還以學(xué)術(shù)技藝和文章出名。（5分，關(guān)鍵詞“性質(zhì)”“校”“稱”各1分，句意基本正確2分）

　　（2）應(yīng)詹就召集了各少數(shù)民族的首領(lǐng)，破銅券與他們訂立盟約，當(dāng)?shù)匾娜硕几心顟?yīng)詹的情誼，數(shù)郡都沒有憂患。（5分，關(guān)鍵詞“蠻酋”“懷”“無虞”各1分，句意基本正確2分）

　　參考譯文

　　應(yīng)詹，字思遠(yuǎn)，汝南南頓人，魏侍中應(yīng)璩之孫。應(yīng)詹幼年便成孤兒，得到祖母撫養(yǎng)。十余歲時，祖母又去世了，應(yīng)詹為祖母服喪時痛不欲生，扶杖才能支撐而起，于是以孝順聞名。家中財富很多，應(yīng)詹年齡稚弱，便請同族人共居一處，把資產(chǎn)交付給他們，感情如同至親，人們由此覺得應(yīng)詹不同尋常。二十歲左右便知名，性情寬宏雅正，別人雖然有時冒犯他而他卻不與人計較，以學(xué)藝文章著稱。司徒何劭見到他說：“此人是個君子啊!”初次起用于公府，為太子舍人。趙王司馬倫任他為征柬長史。司馬倫被殺，應(yīng)詹受牽連而被免官。成都王司馬穎起用他為掾。當(dāng)時驃騎從事中郎諸葛玫背棄長沙王司馬義而投奔鄴，大談司馬義的過錯。諸葛玫浮躁而有才氣和論辯能力，臨漳人士無不趨附他。應(yīng)詹與諸葛玫是舊相識，感嘆道：“諸葛仁林怎么像樂毅那樣不忠誠呢!”始終沒有去見諸葛玫。

　　王澄任荊州刺史，暫任應(yīng)詹督管南平、天盟、亙噬三郡軍事。盜墮傾覆時，塵詹挽袖捋臂流著熱淚，勸說王澄前去援救。王澄派應(yīng)詹撰寫檄文，應(yīng)詹提筆成文，辭義壯烈，見到的人都慷慨激昂，然而最終沒有成行。天門、武陵山溪中的蠻人同時反叛，應(yīng)詹討伐降服了他們。當(dāng)時政令不一，諸蠻怨恨，共同謀劃反叛。應(yīng)詹召來蠻人首領(lǐng)，破銅券與他們結(jié)盟，由此當(dāng)?shù)匦U人對他心悅誠服，數(shù)郡都沒有憂患。此后天下大亂，惟有應(yīng)詹管轄的地區(qū)得以保全。百姓歌誦道：“遍地亂離，險為灰朽。僥幸之運(yùn)，賴此應(yīng)后。歲寒不凋，孤境獨(dú)守。拯救危難，恩重如山。潤同江海，恩如父母。”鎮(zhèn)南將軍山簡又暫任應(yīng)詹督五郡軍事。適逢蜀地賊人杜疇作亂，前來進(jìn)攻應(yīng)詹守郡，應(yīng)詹奮力應(yīng)戰(zhàn)打敗了賊軍。不久與陶侃在長沙打敗杜搜，賊軍中滿目金銀財寶，應(yīng)詹一無所取，惟收圖書，人們無不為之感嘆。元帝暫任應(yīng)詹為建武將軍，王敦又請求以應(yīng)詹監(jiān)管巴東五郡軍事，賜爵穎陽鄉(xiāng)侯。陳人王沖在荊州集結(jié)眾人，早就佩服應(yīng)詹之名，迎他作為刺史。應(yīng)詹因王沖等人無可依仗，棄職返回南平，王沖也并無怨意。應(yīng)詹就是如此深得人心。改任益州刺史，兼任巴東監(jiān)軍。

　　不久應(yīng)詹被授予后軍將軍。應(yīng)詹上疏陳奏有利國家合乎時宜的事，說：“現(xiàn)在，動蕩剛剛結(jié)束，是國家制度改革與草創(chuàng)的時候，應(yīng)該趁著這個機(jī)會，整頓訂正法律，先推舉那些有高尚品德和大功的人，首先加以封賞，這樣對社會的教化可以同虞舜時相媲美。”元帝器重他的才能，完全采納了他的建議。等到王敦叛亂，明帝問詹該怎樣應(yīng)付。應(yīng)詹陳辭慷慨地說：“陛下應(yīng)該發(fā)帝王憤怒之威，我們定會拿著武器走在前面，希望憑借祖宗在天之靈的保佑，出兵主伐而不會遇到抵抗。如果不這樣，國家就會有危險。”叛軍從竹格渡江，應(yīng)詹與建威將軍趙胤等人一起打敗了叛軍。叛亂平息后，元帝冊封應(yīng)詹為觀陽縣侯，食邑一千六百戶。應(yīng)詹上疏推辭說：“我雖然勉強(qiáng)算作是參加戰(zhàn)斗，但沒有出一點(diǎn)計策，沒有沖鋒陷陳的功勞。”元帝不同意。這時王敦的叛亂剛剛被平定，老百姓情緒還沒有穩(wěn)定，應(yīng)詹盡力撫慰百姓，老百姓都非常高興，很信賴他。應(yīng)詹病重，在咸和六年時去世，當(dāng)時年紀(jì)是五十三歲。

相關(guān)推薦

【《晉書劉超列傳》原文及譯文】相關(guān)文章：

管仲列傳原文及譯文09-28

《游俠列傳》原文及譯文06-09

《晉書·文苑》的閱讀答案與原文譯文07-06