《春寒》的全詩翻譯賞析

2022-03-21 古籍

　　《春寒》是南宋初年詩人陳與義創作的一首七言絕句。這首詩是作者南渡避難于巴陵時所作。詩的前兩句寫二月里風雨凄凄，春寒料峭；后兩句寫園中的海棠卻冒雨盛開，無限生機，給作者以啟迪和鼓舞。全詩借海棠以詠志，寫來渾厚醇雅，蘊藉含蓄，讀來令人余味無盡。下面是小編整理的《春寒》的全詩翻譯賞析的內容，一起來看看吧。

　　原文

　　春寒

　　二月巴陵日日風，春寒未了怯園公。

　　海棠不惜胭脂色，獨立蒙蒙細雨中。

　　詞句注釋

　　1.巴陵：古郡名。治所在今湖南岳陽市，洞庭湖畔。

　　2.未了：未盡。園公：作者借居小園，自號園公。

　　3.胭脂色：紅色，此處以胭脂喻海棠花的顏色。

　　譯文1：

　　二月的巴陵，幾乎天天都刮風下雨，從不間斷。料峭的春寒，給園林的花木帶來了深重的災難。看，在風雨的侵襲之下，已經開花的花朵凋零了。尚未綻開的蓓蕾不吐艷了。園林中的新花嫩葉全在寒風冷雨中蕭瑟。這怎不叫人擔心害怕呢！瞧，那邊短籬旁，嬌嫩的海棠，居然毫不吝惜自己鮮紅的花朵，挺身獨立在寒風冷雨中，燦爛地開放著。

　　譯文2：

　　二月時的巴陵，幾乎是天天風雨不斷；在料峭的春寒中，新花嫩葉飄零蕭瑟了，這使園公很有些擔心害怕。海棠居然毫不可惜自己鮮紅的花朵，雨挺身獨立在寒風冷雨之中，任憑風雨的不斷侵襲。

　　賞析：

　　這首絕句與其說是寫春寒，不如說是詠海棠。說到詠海棠，自然忘不了蘇軾的《海棠》詩：“東風裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。”其實，這兩首海棠詩都是借海棠寫自己。蘇軾筆下的海棠圣潔、幽寂，是他貶官黃州時的寫照；陳與義筆下的海棠雅致孤高，是他流亡時的寫照。因此，頭兩句的“風”“寒”就不僅僅是自然界的風寒，更主要的是社會的風寒——金兵南侵，南宋小朝廷“山河破碎風飄絮”，詩人則“身世浮沉雨打萍”，怎不感到“怯”？后兩句詩人用類似于刻劃松、梅、菊、竹的手法來寫海棠，說它傲然“獨立”于風雨中，哪怕有損于自己美麗的“胭脂色”。海棠的風骨和雅致得到充分的表現。詩人點化杜甫的“林花著雨胭脂濕”，別創意境，不但更具風致，而且更具品格。詩人將自己的風骨、品格、雅致融入對海棠的`描寫中，使這首詩成為詠物上乘之作，這就是詠物詩創作的訣竅。

　　早春二月，大地上已經是新花嫩葉裝點著春光了。這時候，人們所希望的是風和日麗，蜂蝶紛紛，把春光點綴得更加濃郁。可是事情常常不如人意，如果寒潮夾著風雨侵襲來了，就會發生“倒春寒”，這些花兒葉兒就要遭受摧殘。陳與義（一○九○——一一三八）在北宋“靖康之難”中避兵到了巴陵（今湖南岳陽），借居在一個小園里，自號“園公”。他在花園里守護和培育花木，在料峭春寒之中，不免憂心仲仲（chōng），關心著百花的命運。

　　“二月巴陵”，指明了地點和時間。“日日風”，可見春寒的持續。說“風”也包括了“雨”，為了文字上使用的方便，把風雨兩字拆開來，這里和第四句互相照應。在風雨不斷地侵凌下，已經開放了的花朵就會飄零，未曾開放的蓓蕾也不會吐蕊，春光就蕭索了。這種沒完沒了的壞天氣，對春天的新花嫩葉來說，是一場災難。“了”，完結。“怯”，害怕。“怯園公” 是倒裝句法，就是“使園公擔驚害怕”的意思。下面，筆鋒一轉，寫出一個振奮人心的情景來了，不料在這非常惡劣的天氣中，海棠花居然冒寒在風雨中開放，表現出大無畏的精神，足見天地之間的生機是扼殺不了的。海棠，在唐宋以來一直被認為是一種名花。因為它非常嬌嫩，有人用它來形容女性的嬌柔，所以詩人對鮮紅的花朵是用“胭脂色”來形容。這樣的花枝，受得了寒鳳冷雨的侵凌嗎？不能不令人擔心。可是，在雨昏云暗的景色中，卻看到海棠花挺身獨立，雖然寂寞，但也昂揚，自己的“胭脂色”會被沖刷掉，也毫不可惜。這兩句詩中所流露的心情，是驚訝和喜悅！

　　草木是沒有情感的。它的開花，并不受任何思想的支配，只能由詩人賦與它感情，認為此時此地冒寒開放，表現了一種剛健挺撥，不惜自我犧牲的精神。于是，在“蒙蒙細雨中”“獨立”無知的草木也人格化了！這兩句把海棠刻畫得生氣勃勃，正是表達了詩人自己的情懷。

　　“靖康之難”，對宋朝統治下的漢族人民，當時的確是遭到了天崩地塌的大變動。陳與義在流離奔走之中，有著凄涼慷慨的情懷。他的某些詩篇熱情歌頌了民族反侵略戰爭。這首詩雖然是寫的雨中的自然景色，也同樣反映了時代的戰斗氣息。

　　作者簡介

　　陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，其先祖居京兆。自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現屬河南）。北宋末南宋初年的杰出詩人，同時也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風格，尤近于杜甫，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。

【關于《春寒》的全詩翻譯賞析】相關文章：

韓氏《題紅葉》全詩翻譯賞析《過蘇州》全詩翻譯賞析