《晚次鄂州》全詩翻譯賞析

2021-06-18 古籍

　　“三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明”這兩句大意是：在悲涼蕭瑟的秋色里，我兩鬢如霜向三湘走去；離家萬里，心馳故鄉，面對著明月，我思歸之情更加迫切。出自盧綸《晚次鄂州》

　　晚次鄂州

　　盧綸

　　云開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。

　　估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。

　　三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。

　　舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲！

　　“三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明”名句解析

　　三湘：湖南有湘潭、湘鄉、湘陰，合稱“三湘”，這里指湖南境內。安史之亂中，詩人被迫浪跡異鄉，這首詩是他由鄂州(湖北武昌)往湖南去的時候寫的。詩人的故鄉在蒲州(山西永濟)，而今只身一人飄泊三湘，又逢秋色遍地，明月對愁的夜晚．萬里鄉思怎么能以自禁呢?于是情來筆至，寫下這借景抒懷的思鄉名句。

　　【參考譯文】

　　濃云散開，遠遠地可以看見漢陽城，但是行船漂流還要一天的路程。商人知道白天浪靜安然入睡，船夫在夜間說話感到潮水漲了上來。三湘時值寒秋，兩鬢生出了白發，離家萬里望見明月思歸的心更深切。家產已經隨著戰亂毀壞殆盡，哪能忍受再聽見江上的鼓角聲。

　　【賞析】

　　本詩作于安史之亂的前期。詩人長期在外飄零，心中苦悶，面對當時的戰亂社會，詩人心中充滿了愁情與鄉思，更加渴望安定的生活。全詩意義深刻，轉承自然從容，淡雅含蓄，純樸熱烈，饒有情味

　　這是一首即景抒懷的詩。首聯寫“晚次鄂州”的心情。濃云散開，江天晴明，舉目遠眺，漢陽城依稀可見，因為“遠”，還不可及，船行尚須一天。這樣，今晚就不得不在鄂州停泊了。詩人由江西溯長江而上，必須經過鄂州（治所在今湖北武漢市武昌），直抵湖南。漢陽城在漢水北岸，鄂州之西。起句即點題，述說心情的喜悅，次句突轉，透露沉郁的心情，用筆騰挪跌宕，使平淡的'語句體現微妙的思致。詩人在戰亂中風波漂泊，對行旅生涯早已厭倦，巴不得早些得個安憩之所。因此，一到云開霧散，見到漢陽城時，怎能不喜。“猶是”兩字，突顯詩人感情的驟落。這二句，看似平常敘事，卻仿佛使人聽到詩人在撥動著哀婉纏綿的琴弦，傾訴著孤凄苦悶的心曲，透紙貫耳，情韻不匱。

　　次聯寫“晚次鄂州”的景況。詩人簡筆勾勒船艙中所見所聞：同船的商賈白天水窗倚枕，不覺酣然入夢，不言而喻，此刻江上揚帆，風平浪靜；夜深人靜，忽聞船夫相喚，雜著加纜扣舷之聲，不問而知夜半漲起江潮來了。詩人寫的是船中常景，然而筆墨中卻透露出他晝夜不寧的紛亂思緒。所以盡管這些看慣了的舟行生活，似乎也在給他平增枯澀乏味的生活感受。

　　三聯寫“晚次鄂州”的聯想。詩人情來筆至，借景抒懷：時值寒秋，正是令人感到悲涼的季節，無限的惆悵已使我兩鬢如霜了；我人往三湘去，心卻馳故鄉，獨對明月，歸思更切！“三湘”，指湖南境內，即詩人此行的目的地。而詩人的家鄉則在萬里之遙的蒲州（今山西永濟）。秋風起，落葉紛下，秋霜落，青楓凋，詩人無賞異地的秋色之心，卻有思久別的故鄉之念。一個“逢”字，將詩人的萬端愁情與秋色的萬般凄涼聯系起來，移愁情于秋色，妙合無垠。“萬里歸心對月明”，其中不盡之意見于言外，有迢迢萬里不見家鄉的悲悲戚戚，亦有音書久滯縈懷妻兒的凄凄苦苦，真可謂愁腸百結，煞是動人肺腑。

　　末聯寫“晚次鄂州”的感慨，寫詩人有家不可歸，只得在異域他鄉顛沛奔波的原因。最后二句，把憂心愁思更加地深化了：田園家計，事業功名，都隨著不停息的戰亂喪失殆盡，而烽火硝煙未滅，江上仍然傳來干戈鳴響，戰鼓聲聲。詩人雖然遠離了淪為戰場的家鄉，可是他所到之處又無不是戰云密布，這就難怪他愁上加愁了。詩的最后兩句，把思鄉之情與憂國愁緒結合起來，使此詩具有更大的社會意義。

　　這首詩，詩人只不過截取了飄泊生涯中的一個片斷，卻反映了廣闊的社會背景，寫得連環承轉，意脈相連，而且迂徐從容，曲盡情致。在構思上，不用典故來支撐詩架；在語言上，不用艷藻來求其綺麗；在抒情上，不用潑墨來露出筋骨。全詩淡雅而含蓄，平易而熾熱，讀來覺得舒暢自若，饒有韻味。

蘇軾《水調歌頭》賞析推薦度：
魯迅《吶喊》賞析推薦度：
蒹葭賞析推薦度：
魯迅《孔乙己》原文及賞析推薦度：
經典虎年春節對聯賞析推薦度：
相關推薦

【《晚次鄂州》全詩翻譯賞析】相關文章：