《后漢書·虞延傳》閱讀及譯文賞析

2024-09-25 古籍

　　賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的《后漢書·虞延傳》閱讀及譯文賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《后漢書·虞延傳》閱讀及譯文賞析 1

　　虞延少為亭長，時王莽貴人魏氏賓客放從，延率吏卒突入其家捕之，以此見怨，故位不升。王莽末，天下大亂，延常嬰甲胄，擁衛親族，捍御鈔盜，賴其全者甚眾。建武初，除細陽令。后去官還鄉里，太守富宗聞延名，召署功曹。宗性奢靡，車服器物，多不中節。延諫曰：“昔晏嬰輔齊，鹿裘不完；季文子相魯，妾不衣帛。以約失之者鮮矣�！弊诓粣�，延即辭退。居有頃，宗果以侈從被誅，臨當伏刑，攬涕而嘆曰：“ 恨不用功曹虞延之諫！”遷洛陽令。是時陰氏有客馬成者，常為奸盜，延收考之。陰氏屢請，獲一書輒加篣二百，信陽侯陰就乃訴帝，譖延多所冤枉。帝乃臨御道之館，親錄囚徒。延陳其獄狀可論者在東，無理者居西。成乃回欲趨東，延前執之，謂曰：“爾人之巨蠹，久依城社，不畏熏燒。今考實未竟，宜當盡法！”成大呼稱枉，陛戟郎以戟刺延，叱使置之。帝知延不私，謂成曰：“汝犯王法，身自取之！”呵使速去。后數日伏誅，于是外戚斂手，莫敢干法。遷南陽太守。永平初，有新野功曹鄧衍，以外戚小侯每豫朝會，而容姿趨步有出于眾，顯宗目之，顧左右曰：“ 朕之儀貌，豈若此人！”特賜輿馬衣服。延以衍雖有容儀而無實行，未嘗加禮。帝既異之，乃詔衍令自稱南陽功曹詣闕。既到，拜郎中，遷玄武司馬。衍在職不服父喪，帝聞之，乃嘆曰：“‘知人則哲，惟帝難之’。信哉斯言！”衍慚而退，由是以延為明。

　�。ㄟx自《后漢書·虞延傳》）

　　6．下列各組句子中，加粗詞的意義和用法不相同的一組是（）

　　A．宗果以侈從被誅以約失之者鮮矣

　　B．信陽侯陰就乃訴帝成乃回欲趨東

　　C．延陳其獄狀可論者在東賴其全者甚眾

　　D．爾人之巨蠹帝乃臨御道之館

　　7．下列各組句子中，分別表明虞延“執法嚴明”和有“知人之明”的一組是（）

　　A．①延率吏卒突入其家捕之 ②汝犯王法，身自取之

　　B．①宗果以侈從被誅 ②爾人之巨蠹，久依城社，不畏熏燒

　　C．①“宜當盡法！”后數日伏誅 ②延以衍雖有容儀而無實行，未嘗加禮

　　D．①成乃回欲趨東，延前執之 ②知人則哲，惟帝難之

　　8．下列對原文內容的分析與概括，不正確的一項是（）

　　A．虞延年輕時為官勇敢有為，敢抓王莽貴人放縱的門客，也常披甲戴盔，保全了很多人的生命財產。

　　B．太守富宗生活奢侈放縱，不聽虞延勸諫，結果沒過多久被殺。富宗臨刑前擦淚嘆息，十分悔恨。

　　C．陰氏門客馬成作惡多端，被虞延收捕審問。陰氏求情不成便到皇帝面前誣陷虞延，虞延還是依法處死了馬成。

　　D．皇帝認為功曹鄧衍長得很像自己，且容貌舉止出眾而對鄧衍寵愛有加；直到向虞延了解了鄧衍的為人之后才幡然醒悟。

　　9. 把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(9分)

　�。�1）以此見怨，故位不升。

　�。�2）季文子相魯，妾不衣帛。以約失之者鮮矣。

　�。�3）帝既異之，乃詔衍令自稱南陽功曹詣闕。

　　參考答案

　　6、C（C項中第一個“其”指代馬成，第二個“其”指代虞延。A項兩個“以”都是介詞，因。B項兩個“乃”都是副詞，于是，就。D項兩個“之”都是助詞，的。）

　　7、C（A 項的第(2)句是皇帝對馬成的看法；B項的第(1)句寫富宗被殺，第(2)句寫虞延對馬成的揭露；D項的第(2)句寫皇帝的感慨。）

　　8、D（皇帝最后幡然醒悟，并非是向虞延了解了鄧衍的為人的緣故，而是因為鄧衍“在職不服父喪”。）

　　9、（1）虞延因為這件事被怨恨，所以官位不能升遷。（注意“ 以”和“ 見”的用法，從句意關系看，“ 以”譯為“ 因為”，“見”表被動。）

　　（2）季文子輔佐魯國，妾不穿絲綢衣服。因節儉而犯錯的人少得很啊。（注意“ 衣”作動詞，“ 約”是節儉的意思，“ 鮮”是“ 少”的意思。）

　　（3）皇帝已經認為鄧衍與眾不同，于是下令讓他自稱南陽功曹到皇宮來。（注意“異”為意動用法。）

　　參考譯文：

　　虞延年輕時做亭長，當時王莽的貴人（女官名）魏氏的門客放縱，虞延帶領官吏沖入魏氏家逮捕了那門客，虞延因為這件事被怨恨，所以官位不能升遷。王莽末年，天下大亂，虞延常常披甲戴盔，護衛親族，抵御掠奪的強盜，依賴他保全生命財產的人很多。東漢建武初年，他被任命為細陽縣令。后來離職回鄉，太守富宗聽到虞延的名聲，征召他任功曹。富宗性情奢侈放縱，車子及其裝飾器物，很多不符合法度。虞延勸諫說：“ 過去晏嬰輔佐齊國，穿粗陋的皮衣還不完整；季文子輔佐魯國，妾不穿絲綢衣服。因為節儉而犯錯的人少得很啊�！备蛔诓桓吲d，虞延就辭官離開了。過了不久，富宗果然因為奢侈放縱被殺，臨處死刑時，他擦著眼淚嘆息說：“我痛恨自己沒有聽取功曹虞延的勸諫！”虞延升遷為洛陽縣令，此時陰家（陰皇后家族）有個叫馬成的門客，常常干搶劫偷盜的事，虞延收捕審問他。陰家屢次請求免他的罪，虞延得到一封說情的信就增打二百板子。信陽侯陰就（陰皇后之弟）于是告訴了皇帝，誣陷虞延冤枉過很多人�；实塾谑堑交实垩残械缆返酿^舍，親自檢查囚犯罪狀。虞延讓那些案情有可論辯的`囚犯站在東邊，無理可講的站在西邊。

　　馬成于是回身想到東邊，虞延上前捉住他，對他說：“你是人中的大蠹蟲，長久地依托權勢，不怕熏燒�，F在審查核實沒完，應當完全依法制裁！”馬成大喊說自己冤屈，皇帝的近衛軍官用戟刺著虞延，呵斥虞延放開馬成�；实壑烙菅庸裏o私，對馬成說：“你犯了王法，是你自己造成的災禍！”呵斥讓他快走回去。幾天后馬成被處死刑。從此外戚收斂行為，沒有人敢犯法。虞延后升任南陽太守。永平初年，有個新野功曹鄧衍，憑外戚侯爵子弟的身份常常參加朝會，而他的容貌姿態舉止比一般人出色。顯宗皇帝看見他，回頭對身邊的人說：“ 我的儀表相貌怎么像這個人！”特地賜給他車馬衣服。虞延認為鄧衍雖有容貌儀表，可是沒有實際品行，不曾對他有高于一般人的禮節�；实垡呀浾J為鄧衍與眾不同，于是下令讓他自稱南陽功曹到皇宮來。他到了以后，被任命為郎中，升為玄武門司馬。鄧衍在做官期間不為父親服喪，皇帝聽到此事，就嘆息道：“‘ 了解人就是明智，只有皇帝難做到’，這話確實對啊！”鄧衍很慚愧，辭去了官職。因此（當時人）認為虞延有知人之明。

　　《后漢書·虞延傳》閱讀及譯文賞析 2

　　虞延少為亭長，時王莽貴人魏氏賓客放從，延率吏卒突入其家捕之，以此見怨，故位不升。王莽末，天下大亂，延常嬰甲胄，擁衛親族，捍御鈔盜，賴其全者甚眾。建武初，除細陽令。后去官還鄉里，太守富宗聞延名，召署功曹。宗性奢靡，車服器物，多不中節。延諫曰：“昔晏嬰輔齊，鹿裘不完；季文子相魯，妾不衣帛。以約失之者鮮矣。”宗不悅，延即辭退。居有頃，宗果以侈從被誅，臨當伏刑，攬涕而嘆曰：“ 恨不用功曹虞延之諫！”遷洛陽令。是時陰氏有客馬成者，常為奸盜，延收考之。陰氏屢請，獲一書輒加篣二百，信陽侯陰就乃訴帝，譖延多所冤枉。帝乃臨御道之館，親錄囚徒。延陳其獄狀可論者在東，無理者居西。成乃回欲趨東，延前執之，謂曰：“爾人之巨蠹，久依城社，不畏熏燒。今考實未竟，宜當盡法！”成大呼稱枉，陛戟郎以戟刺延，叱使置之。帝知延不私，謂成曰：“汝犯王法，身自取之！”呵使速去。后數日伏誅，于是外戚斂手，莫敢干法。遷南陽太守。永平初，有新野功曹鄧衍，以外戚小侯每豫朝會，而容姿趨步有出于眾，顯宗目之，顧左右曰：“ 朕之儀貌，豈若此人！”特賜輿馬衣服。延以衍雖有容儀而無實行，未嘗加禮。帝既異之，乃詔衍令自稱南陽功曹詣闕。既到，拜郎中，遷玄武司馬。衍在職不服父喪，帝聞之，乃嘆曰：“‘知人則哲，惟帝難之’。信哉斯言！”衍慚而退，由是以延為明。

　　1、文言文斷句題3：

　　題目：時延為部督郵，詔呼引見，問園陵之事，延進止從容，占拜可觀。其陵樹株蘗，皆諳其數，俎豆犧牲，頗曉其禮。（請正確斷句）

　　答案：時延為部督郵，詔呼引見，問園陵之事，延進止從容，占拜可觀。其陵樹株蘗，皆諳其數，俎豆犧牲，頗曉其禮。

　　2、詞語解釋題4：

　　A. 賴其全者甚眾賴：誣賴

　　B. 譖延多所冤枉譖：誣陷

　　C. 莫敢干法干：觸犯

　　D. 多不中節節：禮義法度

　　題目：對下列句子中加粗的詞語的解釋，不正確的一項是（）

　　答案：A�！百嚻淙呱醣姟� 中的 “賴” 是 “依靠、依賴” 的意思，而非 “誣賴”。

　　3、文本理解題：

　　A. 虞延能秉公執法。他年輕時擔任戶牖亭長，而王莽的貴人魏氏家的賓客不守規矩，于是他帶領官兵突然進入魏氏的家逮捕了有關的人，導致自己遭到怨恨。