《新晴》的閱讀理解及全詩翻譯賞析

2021-06-17 古籍

　　青苔滿地初晴后，綠樹無人晝夢余。

　　唯有南風舊相識，偷開門戶又翻書。

　　1)根據詩中的具體意象，說說這首詩寫的是哪個季節？(2分)

　　(2)第四句中的“偷”字一作“徑”，請聯系詩歌，簡析這兩個字在表情達意上各有什么妙處？(3分)

　　(3)這首詩寫出了作者怎樣的心情？請結合有關詩句作簡要分析。(3分)

　　【參考答案】

　　(1)夏季，從詩中“青苔”、“綠樹”、“晝夢”及南風等意象可知。

　　(2)“偷”字顯示了南風的頑皮，它仿佛有意要和它朋友開個玩笑，躲開詩人眼目，悄悄地溜進了詩人房間，與后面的“又翻書”這一細節相輔成。“徑”是徑直，直接的意思，突出了南風的急切爽直，正與“舊相識”相應。兩個詞都用了擬人手法。

　　(3)“綠樹無人晝夢余”，可知新晴后，詩人在無人打擾的情況下，在白天恬然入夢；而后面的“唯有南風舊相識；偷開門戶又翻書”，把南風寫得情趣二足饒有風趣，進一進烘托了作者久雨初晴后的閑適、清靜，愉悅的心情。

　　二：

　　（1）作者通過、等意象，描繪了夏季生活場景，表達了的思想感情。

　　（2）三、四句運用了__________的修辭手法, 把南風寫得情趣十足。

　　參考答案

　　(1)南風、綠樹（或青苔），閑適愉悅

　　(2)擬人

　　譯文：

　　下過雨后天轉晴了。滿地長出了茸茸的青苔；白天睡了一覺，醒來之后還是綠樹在同我作伴。只有我的老朋友南風怕我寂寞吧！又偷偷地打開門和窗戶來翻看我的書了。

　　[大意]

　　雨后，天剛放晴的時候，滿地的青苔顯得更加青翠，充滿了生機，白日偷閑，又沒有人來打擾，于是美美地睡了一覺，好夢醒來以后感到四周是那么靜謐，在窗外只有濃濃的綠樹陰影。只有那堪稱為老相識的南風，才偷偷地悄無聲息地打開了我的房門，而且還隨隨便便地翻開了放在案頭的書本。

　　賞析：

　　詩人以雨后的景象開頭，這景象的明顯特點是周圍的地上都長滿了青苔。眾所周知，適宜于青苔生長的必須是陰濕的地方，所以詩中雖未涉及雨期多長，但也意味著現在是久雨剛晴，自然地扣住了詩題，同時有隱含著一種欣喜之情。而讀者從“滿地”一詞就可想像得到眼前是一片蒼翠的色彩，在陽光的映照下就顯得頗有生意。同樣，綠樹也因雨而更加青翠，人也因雨而暫時駐足，少了走動，那么，在這安靜的環境中美美地睡一覺，也便合情順理了，所以前兩句雖然只寫了周圍的環境，但蘊涵著許多因果關系，表現了閑適自如的日常生活片段，然而，寫得詼諧而有創意的還是最后兩句，用擬人的手法，把“南風”當作老朋友看待，而在這“無人”來訪之時，對于“南風”的造訪便產生了一種情切之感，因而“南風”也無所顧忌，可以隨便翻書，成了詩人的知音，于是，就在“無人”的境況中平添了不少引人遐想的情趣。

　　閱讀答案

　　(1)第二句中“無人”兩字在全詩中有什么作用？請簡要分析。

　　答:既寫出了作者在久雨新晴后,面對青苔滿地、綠樹濃郁,卻無人共享、共語的遺憾心情;也為下聯“唯有南風舊相識”鋪墊,為上下聯之間的.樞紐之詞。

　　(2)本詩的三四兩句運用了擬人的修辭手法，請具體賞析其藝術效果。

　　答:三四句以“南風”為主角,用擬人的手法把這位“舊相識”寫得趣味盎然.“偷”顯示“南風”的詼諧,似有意與老朋友開玩笑;“開”“翻”寫與老朋友的熟識程度,其關切之情可見.可以想象在“無人”的情況下,“南風”將帶給作者多少安慰。

　　相關試題及答案

　　（1）“偷開門戶又翻書”一句中的“偷”字在《宋詩別裁》中為“徑”字，你認為哪一個字好？請簡要說明理由。（3分）

　　（2）這是一首夏日即景詩，找出詩中富于季節特征的意象，并結合全詩，簡要說明詩歌表現了詩人怎樣的心境。（5分）

　　參考答案：

　　（1）“偷”字好，可以顯示南風的詼諧，仿佛有意要和老朋友開個玩笑。或：“徑”字好，“徑”字能突出南風與老友的熟識，相見之情急切，不是輕敲，不是緩推，而是徑直推門而入。（言之成理即可，3分）

　　（2）詩中富于季節特征的意象有“青苔”、“綠樹”、“南風”。夏日初晴之后，晝夢之余，人的情緒通常是爽朗的、愉悅的；四周一片靜謐，吹開大門、拂動書頁的夏風顯得那樣友好。這一切都表現了詩人恬適寧靜的心境。（意象1分，分析2分，心境2分）

　　3．第二句中“無人”寫出了安靜的情境。（1分）