“王烈字彥方,太原人”原文及翻譯

2024-10-09 古籍

　　王烈，字彥方，太原人。青年時(shí)曾在陳寔門下學(xué)習(xí)，因?yàn)槠返赂呱小⑿袨榇罅x，著稱鄉(xiāng)里。以下是小編為大家整理的“王烈字彥方,太原人”原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　原文

　　王烈，字彥方，太原人也。少師事陳寔，以義行稱。鄉(xiāng)里有盜牛者，主得之。盜請(qǐng)罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彥方知也。”烈聞而使人謝之，遺布一端。或問其故，烈曰：“盜懼吾聞其過，是有恥惡之心。既懷恥惡，必能改善，故以此激之。”后有老父遺劍于路，行道一人見而守之，至暮，老父還，尋得劍，怪而問其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盜牛者也。諸有爭(zhēng)訟曲直，將質(zhì)之于烈，或至涂而反，或望廬而還。其以德感人若此。

　　譯文

　　王烈字彥方，太原人。青年時(shí)曾在陳寔門下學(xué)習(xí)，憑借品德高尚稱著鄉(xiāng)里。有個(gè)盜牛的被主人抓住，盜犯向牛主認(rèn)罪，說：“判刑殺頭我都心甘情愿，只求不要讓王彥方知道這件事。”王烈聽說后派人去看望他，還送給他半匹布。有人問這是為什么?王烈說：“盜牛人怕我知道他的過錯(cuò)，說明他有羞恥之心。他已經(jīng)心懷羞恥，一定能夠改正錯(cuò)誤，我這樣做正是為了鼓勵(lì)他改過。”后來有個(gè)老漢在路上丟了一把劍，一個(gè)過路人見到后就守候劍旁，直到傍晚，老漢回來尋劍，得到了遺失的劍，覺得奇怪便詢問他的姓名，并將這件事告訴了王烈。王烈派人查訪守劍人是誰，原來就是那個(gè)盜牛的人。鄉(xiāng)里百姓，凡有爭(zhēng)訟曲直的事件，都去請(qǐng)求王烈排難解紛，斷定是非，由于王烈平素德教影響，有的走到半途，忽然愿意放棄爭(zhēng)執(zhí)，雙方和解而回來的，有的望見王烈的屋舍，就感到慚愧，彼此相讓而回來的。可見王烈盛德感化之深，已遠(yuǎn)勝過刑罰的力量。

　　注釋

　　少：青年時(shí)

　　師：名詞作狀語，表示像對(duì)待老師那樣。

　　甘：愿意

　　乞：只求

　　或：有人

　　必：一定

　　8 .激：鼓勵(lì)

　　還：回來

　　問：詢問

　　遺（布一端）：送給，給予

　　（后有老父）遺（劍于路）：遺失，丟失