薛昂夫《山坡羊·西湖雜詠·春》原文及翻譯賞析

2021-06-17 古籍

　　山坡羊·西湖雜詠

　　薛昂夫①

　　山光如淀②，湖光如練③，一步一個生綃④面。叩逋仙⑤，訪坡仙⑥，

　　揀西湖好處都游遍，管甚月明歸路遠。船，休放轉；杯，休放淺。

　　注

　　①薛昂夫：元代散曲家，回鶻人。他用［山坡羊］的曲調寫了春、夏、秋、冬的西湖四季景色。

　　②淀：青黑色染料。

　　③練：白色的絲織品。

　　④生綃：沒經過漂煮的絲織品。古人用來作畫，所以也指畫卷。

　　⑤逋仙：林逋（967－1028），字君復，北宋著名詩人。性孤高自好，終生不仕，后隱居杭州西湖，結廬孤山。賞梅養鶴，也不婚娶，人稱他“梅妻鶴子”。常駕小舟遍游西湖諸山，每逢客至，叫門童子縱鶴放飛，林逋見鶴必歸。

　　⑥坡仙：指蘇軾，號東坡居士，北宋著名文學家，詞人，詩人。他任杭州刺史時在西湖筑堤，夾堤廣植柳桃。人稱蘇堤。

　　【參考譯文】

　　遠山一片青翠，湖面就如白娟般光潔，每走一步都都如同一幅山水畫。去尋訪林逋的梅花仙鶴，再去蘇堤游玩。把西湖美景都游個遍。明月高高升起天色已晚，回路還遠也都不去管它。向前行水和船兒啊不要轉頭，對著如此美景，酒杯可不要停著。

　　1．這首元曲寫到的'“西湖好處”有哪些？（5分）

　　2．同是表達游湖之感，元曲中的“管甚月明歸路遠。船，休放轉；杯，休放淺”與唐代白居易《錢塘湖春行》的尾聯，分別運用了什么表現手法？請簡要分析。（6分）

　　參考答案

　　1.（5分）

　　①有美麗的自然風光，如青翠的遠山、白絹般的湖面，并且一步一景、風光如畫。（3分）

　　②有悠久的文化歷史，能讓游者遙想當年林逋的梅花仙鶴和蘇東坡的蹤跡。（2分）

　　意思答對即可。

　　2.（6分）

　　元曲間接抒情，雖夜深路遠，還不愿返回，勸友人繼續飲酒，從側面烘托出作者游西湖的喜悅和興奮。（3分）唐詩直抒胸臆，綠蔭下白沙堤的“行不足”，直接表達詩人對西湖的喜愛和愉悅之情。（3分）

　　意思答對即可。

　　如有其他答案，只要言之成理，可酌情給分。

【薛昂夫《山坡羊·西湖雜詠·春》原文及翻譯賞析】相關文章：