《明史·李善長(zhǎng)傳》原文及翻譯

2022-04-21 古籍

　　古詩(shī)和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一,所以平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程中要注意積累。古詩(shī)文翻譯要以直譯為主,并保持語(yǔ)意通暢,而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。以下是小編整理的《明史·李善長(zhǎng)傳》原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　李善長(zhǎng)，字百室，定遠(yuǎn)人。少讀書有智計(jì)，習(xí)法家言，策事多中。太祖略地滁陽(yáng)，善長(zhǎng)迎謁。知其為里中長(zhǎng)者，禮之，留掌書記。嘗從容問(wèn)曰：“四方戰(zhàn)斗，何時(shí)定乎？”對(duì)曰：“秦亂，漢高起布衣，豁達(dá)大度，知人善任，不嗜殺人，五載成帝業(yè)。今元綱既紊，天下土崩瓦解。公濠產(chǎn)，距沛不遠(yuǎn)。山川王氣，公當(dāng)受之。法其所為，天下不足定也。”太祖稱善。

　　太祖得巢湖水師，善長(zhǎng)力贊渡江。既拔采石，趨太平，善長(zhǎng)預(yù)書榜禁戢士卒。城下，即揭之通衢，肅然無(wú)敢犯者。太祖為太平興國(guó)翼大元帥，以為帥府都事。太祖為江南行中書省平章，以為參議。太祖為吳王，拜右相國(guó)。善長(zhǎng)明習(xí)故事，裁決如流，又嫻于辭命。太祖有所招納，輒令為書。前后自將征討，皆命居守，將吏帖服，居民安堵，轉(zhuǎn)調(diào)兵餉無(wú)乏。

　　善長(zhǎng)外寬和，內(nèi)多忮刻。參議李飲冰、楊希圣，稍侵善長(zhǎng)權(quán)，即按其罪奏黜之。與中丞劉基爭(zhēng)法而訽。基不自安，請(qǐng)告歸。太祖所任張昶、楊憲、汪廣洋、胡惟庸皆獲罪，善長(zhǎng)事寄如故。貴富極，意稍驕，帝始微厭之。四年以疾致仕，賜臨濠地若干頃，置守冢戶百五十，給佃戶千五百家，儀仗士二十家。逾年，病愈，命董建臨濠宮殿。徙江南富民十四萬(wàn)田濠州，以善長(zhǎng)經(jīng)理之，留濠者數(shù)年。七年擢善長(zhǎng)弟存義為太仆丞，存義子伸、佑皆為群牧所官。九年以臨安公主歸其子祺，拜駙馬都尉。初定婚禮，公主修婦道甚肅。光寵赫奕，時(shí)人艷之。

　　丞相胡惟庸初為寧國(guó)知縣，以善長(zhǎng)薦，擢太常少卿，后為丞相，因相往來(lái)。而善長(zhǎng)弟存義子佑，惟庸從女婿也。十三年，惟庸謀反伏誅，坐黨死者甚眾，善長(zhǎng)如故。十八年，有人告存義父子實(shí)惟庸黨者，詔免死，安置崇明。善長(zhǎng)不謝，帝銜之。又五年，善長(zhǎng)年已七十有七，耄不檢下。嘗欲營(yíng)第，從信國(guó)公湯和假衛(wèi)卒三百人，和密以聞。四月，京民坐罪應(yīng)徙邊者，善長(zhǎng)數(shù)請(qǐng)免其私親丁斌等。帝怒按斌，斌故給事惟庸家，因言存義等往時(shí)交通惟庸?fàn)睢Ｃ媪x父子鞫之，詞連善長(zhǎng)。于是御史交章劾善長(zhǎng)。遂并其妻女弟侄家口七十余人誅之。帝手詔條列其罪，傅著獄辭，為《昭示奸黨三錄》，布告天下。善長(zhǎng)子祺與主徙江浦，久之卒。祺子芳、茂，以公主恩得不坐。

　　1．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)和解釋，錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（3分）

　　A．習(xí)法家言，策事多中策：謀劃

　　B．病愈命董建臨濠宮殿董：監(jiān)管

　　C．京民坐罪應(yīng)徙邊者徙：遷移

　　D．光寵赫奕，時(shí)人艷之艷：羨慕

　　2．下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法不相同的一組是（3分）

　　A．太祖有所招納，輒令為書哀斯墓之徒有其石，而為之記

　　B．又嫻于辭命沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨

　　C．四年以疾致仕以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也

　　D．善長(zhǎng)子祺與主徙江浦，久之卒聞道百,以為莫己若者,我之謂也

　　3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（3分）

　　A．太祖起事時(shí)，向李善長(zhǎng)問(wèn)天下之計(jì)，李善長(zhǎng)認(rèn)為，劉邦雖然知人善任，不喜殺人，五年成就帝業(yè)，但如果效法他的做法，就不能平定天下。

　　B．李善長(zhǎng)表面寬和而內(nèi)心刻薄，奏請(qǐng)朝廷罷免了和他爭(zhēng)權(quán)的.李飲冰、楊希圣，又逼迫和他發(fā)生矛盾的劉基告老辭官。

　　C．定國(guó)后，李善長(zhǎng)光寵赫奕，弟弟李存義擢為太仆丞，侄子李伸、李佑都擔(dān)任了地方官員，兒子李祺成了駙馬，拜駙馬都尉。

　　D．胡惟庸因李善長(zhǎng)推薦，一直做到丞相，后來(lái)胡惟庸因?yàn)橹\反被殺，李善長(zhǎng)自己也因受胡案牽連致使自己連同妻子以及其他親屬七十余人被殺。

　　4．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）

　　（1）城下，即揭之通衢，肅然無(wú)敢犯者。

　　（2）貴富極，意稍驕，帝始微厭之。

　　（3）帝怒按斌，斌故給事惟庸家，因言存義等往時(shí)交通惟庸?fàn)睢?/p>

　　5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是 ( )(3分)

　　A. 復(fù)為太祖布款誠(chéng) 布：公布 B. 四年以疾致仕致仕：退休

　　C. 善長(zhǎng)不謝，帝銜之銜：懷恨D(zhuǎn). 因言存義等往時(shí)交通惟庸?fàn)?交通：暗中勾結(jié)

　　A：布：表達(dá)

　　6．下列句子中，直接表現(xiàn)李善長(zhǎng)位居明初“勛臣第一”原因的一組是（）(3分)

　　①習(xí)法家言，策事多中 ②從下滁州，為參謀，預(yù)機(jī)畫，主饋餉

　　③前后自將征討，皆命居守，將吏帖服，居民安堵，轉(zhuǎn)調(diào)兵餉無(wú)乏 ④制詞比之蕭何，褒稱甚至

　　⑤太祖即帝位事無(wú)巨細(xì)，悉委善長(zhǎng)與諸儒臣謀議行之 ⑥善長(zhǎng)與陛下同心，出萬(wàn)死以取天下

　　A．①②④ B．③④⑥ C．②③⑤D．③⑤⑥

　　C( ①屬李歸朱之前，④⑥非直接表現(xiàn))

　　7．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）(3分)

　　A．當(dāng)初李善長(zhǎng)追隨太祖時(shí)，郭子興聽(tīng)信流言，對(duì)太祖產(chǎn)生懷疑，削弱他的兵權(quán)，又想把李善長(zhǎng)拉過(guò)來(lái)作自己的幫手，被李推辭，太祖為此更加倚重他。

　　B．李善長(zhǎng)勸諫太祖廢除了嚴(yán)酷刑罰中除了謀反罪以外的連坐，并和劉基刪定條文，頒布內(nèi)外，表現(xiàn)出了戰(zhàn)略家的眼光。

　　C．李善長(zhǎng)表面寬容隨和，但內(nèi)心很苛毒，不能容納異己。晚年居功自傲，使太祖產(chǎn)生厭惡，為他的悲劇下場(chǎng)埋下了禍根。

　　D．王國(guó)用在李善長(zhǎng)因胡惟庸案被處死后，上書為他鳴冤，其中提到了這樣的事實(shí)：他的功勞和他生前曾被封為公爵，死后也被封為王爵。希望太祖引以為戒。太祖為此再也不怪罪李善長(zhǎng)了。

　　D （死后被封王不是事實(shí)，只是當(dāng)年朱元璋的許諾。太祖只是不加罪王國(guó)用。）

　　8．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

　　（1）公濠（州）產(chǎn)，距沛不遠(yuǎn)。山川王氣，公當(dāng)受之。法其所為，天下不足定也。(4分)

　　譯文（1）出身濠州，距劉邦的老家沛縣不遠(yuǎn)。這里山川所稟的帝王之氣，將體現(xiàn)在將軍身上。您如效法劉邦的所作所為，天下是不難平定的。（得分點(diǎn)：“產(chǎn)” “法” “不足”及大意各一分。）　　（2）善長(zhǎng)雖無(wú)汗馬勞，然事朕久，給軍食，功甚大，宜進(jìn)封大國(guó)。（3分）

　　（2）李善長(zhǎng)雖然沒(méi)有率軍征戰(zhàn)的汗馬功勞，然而長(zhǎng)期跟隨我，供給軍糧，功勞很大，應(yīng)該進(jìn)封國(guó)公。（得分點(diǎn)：“汗馬勞”“事”“給” 各一分。）

　　（3）藉令欲自圖不軌，尚未可知，而今謂其欲佐胡惟庸者，則大謬不然。（3分）

　　（3）譯文：假使他想圖謀不軌，尚且不得而知，但現(xiàn)在說(shuō)他想幫助胡惟庸謀反，實(shí)在是非常荒謬的。（得分點(diǎn)：“藉令”“大謬不然”及大意各一分。）

　　參考答案

　　1．C（流放）

　　2．D

　　3．A

　　4．（1）攻下城池后，（李善長(zhǎng)）就把禁令張貼在大街上，大家非常害怕沒(méi)有人敢去觸犯。

　　（2）（李善長(zhǎng)）富貴到了極點(diǎn)，逐漸變得驕縱、傲慢，皇帝開(kāi)始暗中討厭他。

　　（3）皇帝很生氣，下令查辦丁斌，丁斌以前在胡惟庸家做事，于是說(shuō)出李存義等人以前與胡惟庸勾結(jié)的情況。

【《明史·李善長(zhǎng)傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

李賀小傳原文及翻譯12-03