《亡論》原文翻譯

2022-09-26 古籍

　　原文

　　論凡犯禁絕理，天誅必至。一國而服（備）六危者滅。一國而服（備）三不辜者死。廢令者亡。一國之君而服（備）三壅者，亡地更君。一國而服（備）三兇者，禍反（自及）也。上洫（溢）者死，下洫（溢）者刑。德溥（簿）而功厚者隋（隳），名禁而不王者死。抹（昧）利，襦傳，達(dá)刑，為亂首，為怨媒，此五者，禍皆反自及也。守國而侍（恃）其他險(xiǎn)者削，用國而侍（恃）其強(qiáng)者弱，興兵失理，所伐不當(dāng)，天降二央（殃），逆節(jié)不成，是胃（謂）得天。逆節(jié)果成，天將不盈其命而重其刑。贏極不靜，動舉不正。贏極而不靜，動舉而不正，（是）胃（謂）后命。大殺服民，戮降人，刑無罪，過（禍）皆反自及也。所伐當(dāng)罪，其禍五之。所伐不當(dāng)，其禍?zhǔn)仓鼙恢淌兀恍昂阋缘亟鐬樗秸摺蹙热硕ツ艽妫礊榈滈T，是胃（謂）危根。聲華實(shí)寡，危國亡土。夏起大土功，命曰絕理。犯禁絕理，天誅必至。六危：一曰適（嫡）之父。二曰大臣主。三曰謀臣□其志。四曰聽諸侯之所廢置。五曰左右比周以雍（壅）塞。六曰父兄黨以?。危不勝，禍及於身。（三）不辜：一曰妄殺賢，二曰殺服民，三曰刑無罪。此三不辜。三雍（壅）：內(nèi)立（位）勝胃（謂）之塞，外立（位）勝胃（謂）之?，內(nèi)外皆勝則君孤直（特）。以此有國，守不固，單（戰(zhàn)）不克。此胃（謂）一雍（壅）。從中今外胃（謂）之惑，從外今中胃（謂）之□，外內(nèi)遂諍（爭），則危都國。此胃（謂）二雍（壅）。一人擅主，命曰蔽光。從中外周，此胃（謂）重雍（壅）。外內(nèi)為一。國乃更。此胃（謂）三雍（壅）。三兇：一曰好兇器。二曰行逆德。三曰縱心欲。此胃（謂）（三兇）。□（昧）天（下之）利，受天下之患。抹（昧）一國之利者，受一國之禍。約而倍之，胃（謂）之襦傳。伐當(dāng)罪，則利而反，胃（謂）之達(dá)利。上殺父兄，下走子弟，胃（謂）之亂首。外約不信，胃（謂）之怨媒。有國將亡，當(dāng)□□昌

　　譯文

　　凡是做了不該做的事情，違反了天理的人或國家，必然受到上天的懲罰。一個(gè)國家具備了因六種悖逆的現(xiàn)象而形成的六種危險(xiǎn)和危害，這個(gè)國家就會滅亡。一個(gè)國家出現(xiàn)了肆意懲罰殺戮三種無罪的人的情形，這個(gè)國家就會瀕于死地，這是因?yàn)閺U弛法令的國家必然滅亡無疑。一個(gè)國家出現(xiàn)了三個(gè)方面者壅塞不通的情況，就會喪失國土，更換君主。一個(gè)國家的君主具有三種惡德的話，就會自己招來禍殃。君主驕溢，必被戮而死；臣下驕奢，必有就刑之殃。只重武功而輕視文德的國家會受到極大的損害，各種等級制度和法令條文不能正定的話會導(dǎo)致國家滅亡。覬覦貪圖別國的土地資財(cái)，輕易地改變主意背棄盟約，不恭行天意對于有罪之國予以懲罰征討，扮演禍亂的肇始者，充當(dāng)引起怨恨的媒介，上述五種情況，都是自取禍患的作法。

　　防守一方如果僅僅憑藉地勢險(xiǎn)要，城郭牢固勢必有被侵削之危，進(jìn)攻一方倘若完全依仗軍事上的強(qiáng)大必定會由強(qiáng)變?nèi)酢３霰恢v事理，征伐不合天道，上天就會降大禍。舉動不違天道，就會得到天助。舉動確實(shí)違反了天道，國家的命數(shù)也就不長了，還會受到上天的重罰。當(dāng)事物運(yùn)行變化到極點(diǎn)時(shí)，人們就必須安靜下來，動靜進(jìn)退必須符合適度。而事物已發(fā)展到極點(diǎn)人們卻還不能靜息下來，這就會失去天助。動靜進(jìn)退不合適度，這是違背天命的。人已歸降還要?dú)⒙荆擞匈t德反被殺害，人無罪過卻施刑罰，上述作法，都是自己取禍。討伐征敵如果符合天道，就會得到五倍的福助；討伐出征如果不符合天道，就會受到十倍的懲罰。

　　國家受到侵犯，君主不專心如何堅(jiān)固防守，屬下也只是隨意劃分管界但求自保。援救他國卻不能使之免于危難，反而給自己招來禍患。上述三種情況是使國家招致危險(xiǎn)的根源。不具實(shí)力反而虛張聲勢地去進(jìn)攻別國，結(jié)果是國家危險(xiǎn)，土地喪失。農(nóng)忙季節(jié)卻大興土木，這是違背天理農(nóng)令的。做了不該作的事情，違反了天理必然會受到上天的懲罰。所謂“六危”：一是太子行使君父的權(quán)力。二是大臣行使君主的權(quán)力。三是謀臣懷有外心。四是本國君主和官吏的任免聽任諸候的意愿。五是群臣勾結(jié)蒙蔽君主。六是君主的伯叔兄弟各自結(jié)黨，擴(kuò)展勢力，以違抗君命。上述國家存在的六種危險(xiǎn)因素不能克服，必然會自取其禍的。所謂“三不辜”：一是肆意殺害賢良，二是殺戮已經(jīng)歸降的人，三是對無罪之人濫施刑罰，這就是“三不辜”。

　　以后妃為代表的外戚勢力過大，這就叫閉塞不通。朝官的權(quán)威過大就稱為逆上；外戚和朝官權(quán)威都過于強(qiáng)大，君主就會勢單力薄。在這種情況下統(tǒng)治國家，防守不會牢固，攻戰(zhàn)不會取勝，這就是“一壅”。外戚權(quán)臣們假藉中央的名義來命令地方就會使地方迷惑，以地方勢力來挾制中央就稱為亂臣賊子。地方與中央分爭權(quán)力，國家就會受到損害。這就是“二壅”。后妃一人控制君主，就比喻為遮蔽日光。后妃為首的外戚勢力以及朝官勢力兩方面對君主實(shí)行封鎖，這就形成了嚴(yán)懲的壅蔽態(tài)勢。一旦權(quán)臣勢力與后妃為首的外戚勢力勾結(jié)在一起，那么國家也就要更換君主了，這就是“三壅”。所謂“三兇”，一是恃勇好戰(zhàn)，專嗜殺伐。二是倒行逆施，妄殺賢良。三是無視法紀(jì)隨心所欲，這便是“三兇”。

　　貪圖整個(gè)天下的財(cái)利，就會承受天下的災(zāi)患；貪圖一國的財(cái)利，就會承受一國的禍患。與別國簽訂了盟約中途背叛了人家，這就叫作反復(fù)善變。討伐有罪之國，見到利益便中途而返，退出盟國不再與其討伐，這就叫作不恭行天罰。殺戮迫害自己的親屬，這就叫做肇始禍亂的罪魁。與臣下有約定卻不守信義，這就叫充當(dāng)引起怨恨的媒介，會導(dǎo)致本國滅亡，本已衰敗了的敵國也會因此重新興盛。

相關(guān)推薦

【《亡論》原文翻譯】相關(guān)文章：

運(yùn)命論原文、翻譯及賞析01-27

孔孟論學(xué)習(xí)的原文及翻譯09-13

孔孟論學(xué)習(xí)原文及翻譯10-17

深慮論原文,翻譯,賞析05-15