吳起守信的原文及翻譯

2023-09-27 古籍

　　吳起是一名文武全才的將領，軍事上他擁有卓越統帥能力、先進軍事思想，他料敵合變、愛兵如子，吳起在軍事方面的成就在歷朝歷代都享有極高的贊譽。以下是小編為大家收集的吳起守信的原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　吳起守信原文

　　作者：宋濂緒

　　曩（昔）吳起出遇故人，而止之食。故人曰：“諾，期返而食�！逼鹪唬骸按场！惫嗜酥聊翰粊�，起不食待之。明日早，令人求故人。故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其能服三軍歟？欲服三軍，非信不可也！

　　譯文

　　從前吳起出去遇到了老朋友，就留住他吃飯。老友說：“好�！眳瞧鹫f：“我等待您一起吃飯�！崩吓笥训搅税磉€沒有來，吳起不吃飯等待他。第二天早晨，（吳起）派人去找老朋友，老朋友來了，他才和老朋友一起吃飯。吳起不吃飯而等候老朋友的原因是擔心自己不用講信用。他這樣守信，應該就是他能使軍隊信服的原因吧。想要使三軍信服，不講信用是不行的。

　　吳起簡介

　　吳起（前440年－前381年），中國戰國初期軍事家、政治家、改革家，兵家代表人物。衛國左氏（今山東省菏澤市定陶區，一說菏澤市曹縣東北）人。吳起一生歷仕魯、魏、楚三國，通曉兵家、法家、儒家三家思想，在內政、軍事上都有極高的成就。仕魯時曾擊退齊國的入侵；仕魏時屢次破秦，盡得秦國河西之地，成就魏文侯的霸業；仕楚時主持改革，史稱“吳起變法”，前381年，楚悼王去世，楚國貴族趁機發動兵變攻殺吳起。后世把他和孫武并稱為“孫吳”，《吳子》與《孫子》又合稱《孫吳兵法》，在中國古代軍事典籍中占有重要地位。

　　唐肅宗時將吳起等歷史上十位武功卓著的名將供奉于武成王廟內，被稱為武廟十哲。宋徽宗時追尊吳起為廣宗伯，位列宋武廟七十二將之一。

　　吳起守信的故事

　　吳起作為一個在軍事政務上嚴明歷法的人，在生活中也十分講求誠信守則。

　　吳起在擔任西河郡守時期，秦國有一個靠近魏國的崗亭，這個崗亭不利于魏國的百姓種地，但是如果調配部隊去攻打又太過于耗費人力。于是吳起就動腦筋在北面門口放下一根車轅，并聲稱誰若能將該車轅搬到南門外，就重賞其肥沃的土地、高端的宅邸。起初沒有人愿意去搬，不相信會有這樣好的獎賞，后來真的有個人將車轅搬到了南門，誰知真的得到了承諾的賞賜。沒過多久，吳起又在東門口放置一筐紅豆，并承諾能搬到西門的人能拿到相同的賞賜，這一回大家都爭先恐后地去搶。后來，吳起下令，明天誰若能首當其沖地去攻打秦國的崗亭，就將他任命為大夫，也享有同登的獎賞。這一下，老百姓都你追我趕地向前沖鋒陷陣，只短短一早的時間便攻下了崗亭。

　　還有一次，吳起在外面碰到了一位朋友，就邀請他來家中用餐，誰知這位老朋友讓吳起先回家去，說自己一會兒便過去。可是吳起等到天黑了，朋友還沒來，吳起也一直沒有吃飯。直到第二天，吳起一大早便托人去朋友家登門拜訪將他請來，直到朋友到了家中，吳起才和他一起吃飯。

　　吳起和妻子之間，有一回吳起要求妻子給他織一條絲帶，可惜長度不夠，吳起讓妻子加長，誰知返工后還是不符合要求，吳起非常生氣，妻子就回答說一開始織的時候就定好了長度不能再更改，于是吳起一怒之下，將妻子休了。后來妻子百般求復合，都無濟于事。

　　解釋加點字詞

　　1.暮：傍晚

　　2.令：派、使、讓

　　3.方：才

　　4.之：代詞，代“老友”

　　5.俟（sì）：等待

　　6.恐：恐怕，擔心

　　7.可：行

　　8.信：信用

　　9.故：舊的，原來的