石崇與王愷爭豪原文閱讀及翻譯

2023-11-30 古籍

　　石崇和王愷爭比闊綽，兩人都用盡最鮮艷華麗的東西來裝飾車馬、服裝。揭露了東晉門閥豪富窮極奢侈的生活態度和依仗財勢飛揚跋扈、驕橫暴戾的品性。以下是小編整理的石崇與王愷爭豪原文閱讀及翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　原文閱讀：

　　石崇與王愷爭豪，并窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷。枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇；崇視訖，以鐵如意擊之，應手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：“不足恨，今還卿。”乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺、四尺，條干絕世，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾。愷惘然自失。

　　翻譯譯文：

　　石崇和王愷比賽富有，都竭力用最華麗的東西來裝飾車輛、衣冠。武帝，是王愷的外甥，常常幫助王愷，曾經把一株兩尺來高的珊瑚樹賞給王愷，枝葉茂盛紛披，世上最少有珊瑚樹比得上它的。王愷拿出它來給石崇看。石崇看完后，用鐵如意敲打它，它隨手碎了。王愷既惋惜，又以為石崇妒忌自己的寶貝，臉色嚴厲地大聲指責石崇。石崇說：“不值得懊恨，現在我還給您。”即令左右把自己的珊瑚樹統統拿來，有六、七枝高三尺、四尺，枝條的美好世上絕無僅有，明亮華麗看也看不盡，象王愷這樣同等高的珊瑚樹很多。王愷心中感到很不舒暢。

　　注釋：

　　窮：盡，用盡。

　　綺麗：泛指華麗的物品。

　　輿服：車輛、冠冕和服裝。

　　嘗：曾經。

　　枝柯：枝條。

　　扶疏：茂盛的樣子。

　　罕：少有。

　　示：給看。

　　訖：完畢。

　　鐵如意：搔背癢的工具，因能解癢如人意，故名。一端做成靈芝形或云葉形，供觀賞。

　　疾：同嫉，嫉妒。

　　臉色厲：嚴厲。

　　恨：遺憾。

　　卿：此處為對對方的稱謂。

　　條干：枝條樹干。

　　絕世：世上少見。

　　如愷許比：

　　同王愷那棵珊瑚樹差不多相等的甚眾：非常之多。

　　罔然：失意的樣子。

　　自失：自感失落。

　　作者簡介：

　　劉義慶（403年-444年），字季伯，彭城（今江蘇省徐州市）人[8]，宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子。南朝宋宗室、文學家。

　　東晉義熙十二年（416年），劉義慶襲封南郡公。隨劉裕北伐長安，還拜輔國將軍、北青州刺史。未到任，徙督豫州諸軍事、豫州刺吏。永初元年（420年），劉裕代晉自立，義慶襲封臨川王。征為侍中。元嘉元年（424年），轉散騎常侍、秘書監，徙度支尚書，遷丹陽尹。元嘉六年（429年），加尚書左仆射。元嘉九年（432年），出為使持節、都督荊雍益寧梁南北秦七州諸軍事、平西將軍、荊州刺史。元嘉十六年（439年），改授散騎常侍、都督江州豫州之西陽晉熙新蔡三郡諸軍事、衛將軍、江州刺史。元嘉十七年（440年），改都督南兗徐兗青冀幽六州諸軍事、南兗州刺史，加開府儀同三司。元嘉二十一年（444年）卒，時年四十二歲。謚康王。

　　劉義慶性簡素，寡嗜欲，愛好文史。據史書記載，劉義慶編纂的著作有《徐州先賢傳》一卷，《徐州先賢傳贊》九卷，《江左名士傳》一卷，《宣驗記》十三卷，《幽明錄》二十卷，以及《世說新語》八卷等。

相關推薦

【石崇與王愷爭豪原文閱讀及翻譯】相關文章：

高中語文《石崇與王愷爭豪》原文及譯文07-28

《石崇與王榿爭豪》的閱讀答案及翻譯07-05