《晉獻(xiàn)文子成室》的原文閱讀及翻譯

2024-10-11 古籍

　　在日常的學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的《晉獻(xiàn)文子成室》原文閱讀及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　【作品介紹】

　　《晉獻(xiàn)文子室成》講的是晉國(guó)趙文子宮室落成，晉國(guó)的大夫發(fā)禮前往致賀之事。全文未分段落，但可以分三個(gè)層次來賞析。成語 “美輪美奐”的典故出于此文。

　　【原文】

　　晉獻(xiàn)文子室成

　　出處：《禮記·檀弓下》

　　晉獻(xiàn)①文子②成室，晉大夫發(fā)③焉。張老④曰：“美哉輪⑤焉! 美哉奐⑥矣！歌⑦于斯，哭⑧于斯，聚國(guó)族⑨于斯。”文子曰：“武也，得歌于斯，哭于斯，聚國(guó)族于斯，是全要⑩領(lǐng)以從先大夫⑿于九京也。”北面⒀再拜稽首⒁。君子謂之善(15)頌善禱。

　　【注釋】

　　①獻(xiàn)：進(jìn)獻(xiàn)禮物，引申為祝賀。

　　②文子：趙武（前596—前545）的謚號(hào)。這是后人追記，所以稱謚號(hào)。

　　③發(fā)：發(fā)言贊頌。

　　④張老：前去送禮物的晉大夫（張孟）。張氏是姬姓的一個(gè)分支，三家分晉后，多屬韓國(guó)。

　　⑤輪：盤旋屈曲而上，引申為高大。

　　⑥奐：眾多，盛大。成語“美輪美奐”本于此。

　　⑦歌：指祭祀。古代祭祀要奏樂歌頌。

　　⑧哭：指舉行喪禮。

　　⑨國(guó)族：指晉國(guó)的貴族。聚國(guó)族：指宴飲。

　　⑩要：同“腰”；領(lǐng)，頸。

　　⑾領(lǐng)：頭頸。古代刑戳，罪重腰斬，稍次殺頭。全要領(lǐng)，即免受行戳的意思。這里是趙武對(duì)趙氏被滅族記憶猶新的表示。

　　⑿先大夫：指亡父趙朔等人。

　　⒀北面：面向北。古代堂禮，長(zhǎng)輩面南而坐，小輩北向而拜。

　　⒁稽（qǐ）首：叩頭到地，伏地停留片刻方起，叫稽首。是九拜（九種拜的禮節(jié)）中最恭敬的。

　　(15)善：擅長(zhǎng)。

　　【白話翻譯】

　　晉國(guó)祝賀趙文子宮室落成，晉國(guó)的大夫發(fā)禮前往致賀。張老說：“多么高大，多么華美！您將在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國(guó)賓、宗族聚會(huì)了。”趙文子說：“武能夠在這里祭祀奏樂，在這里居喪哭靈，在這里與國(guó)賓、宗族聚會(huì)，這就是全尸而跟從先大夫葬于九原了。”于是向北面再拜叩頭，表示感謝。

　　君子稱他們是一個(gè)善于贊美祝福，一個(gè)善于祈禱免禍。

　　【講解】

　　這篇僅有76字的短文，渾然一體。全文未分段落，但可以分三個(gè)層次來賞析。

　　第一層，開頭一句，“晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。”既點(diǎn)明了事情的原委，也交代了時(shí)間、地點(diǎn)、人物。一個(gè)“發(fā)”字，既表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)新居落成人們送禮慶賀的習(xí)俗，同時(shí)也表現(xiàn)了達(dá)官貴人們前來祝賀的熱鬧場(chǎng)面。讀者不禁要問：為什么“晉大夫”都紛紛前來送禮慶賀?不知你是否看過京劇《趙氏孤兒》，新居的主人就是那個(gè)孤兒。獻(xiàn)文子即趙武，他是晉國(guó)名臣趙衰、趙盾之后，晉卿趙朔的遺腹子。他出生前，趙氏被禍滅族，15年后才得以昭雪。趙武成年，受封大夫，建造新宅，大約就在這個(gè)時(shí)候。這恐怕是晉大夫紛紛前來祝賀的主要原因。第二層，即一頌一禱。可以想象，稱頌的賀辭肯定不少，本文卻拋開眾人的頌辭，獨(dú)舉張老的頌辭。因?yàn)閺埨系捻炥o獨(dú)具匠心，別出心裁。“美輪美奐”雖已成了成語，但仍不出頌辭陳套，而“歌于斯，哭于斯，聚國(guó)族于斯”的頌辭，卻超出吉祥的套話而驚世駭俗。賀辭沒有贊頌的味道，反而在主人喜慶的日子，說些死喪哭泣的話，一反常調(diào)，令人不解。賓客或疑惑不解，或驚愕發(fā)呆，或心中暗罵張老糊涂；新居主人則思維敏捷，領(lǐng)會(huì)頌辭的深遠(yuǎn)含意與張老的語重心長(zhǎng)，馬上以出人意料的禱詞回應(yīng)張老的祝賀。主人表示：張老的祝辭是以屋的功用永恒祝我壽終正寢，保我家族永昌永貴。趙武用“全要領(lǐng)”來表明痛定思痛，祈禱不再發(fā)生刑戮之禍。祝辭與答辭都是緊密結(jié)合著趙氏的血淚痛史的，的確是“善頌善禱”。所以，第三層，最后一句話，用“君子”的評(píng)語結(jié)束全文。

　　趙氏是嬴姓的一個(gè)分支，從晉文侯（前780—前746）時(shí)起成為晉國(guó)的一個(gè)大族，以其歷代事晉侯有功勛，到趙衰、趙盾父子時(shí)，已成為專國(guó)政的重臣。據(jù)《史記·趙世家》說，趙盾之子趙朔在晉景公三年娶成公（景公父）姊為夫人。就在這一年，晉國(guó)司寇屠岸賈勾結(jié)諸將軍構(gòu)罪族滅趙氏，趙朔的夫人懷著身孕躲進(jìn)公宮中，后來生下趙武，就是本篇所記的文子，也就是有名的“趙氏孤兒”。15年后，趙武得到韓闕的幫助，攻屠岸賈，滅族報(bào)仇，后來成為晉國(guó)的正卿。本篇所記趙武筑新室成，當(dāng)是復(fù)位后不久的事。他年紀(jì)還不大，所以張老在贊頌的同時(shí)，還有規(guī)勸之意。更多文言文學(xué)習(xí)文章敬請(qǐng)關(guān)注“詩詞網(wǎng)文言文閱讀”的古文觀止欄目。

相關(guān)推薦

【《晉獻(xiàn)文子成室》的原文閱讀及翻譯】相關(guān)文章：

晉獻(xiàn)文子成室原文及賞析03-07

晉獻(xiàn)文子室成原文及譯文01-16

晉獻(xiàn)文子成室文言文翻譯和賞析10-16