《永遇樂》的原文和譯文

2022-09-25 古籍

　　永遇樂李清照宋

　　落日熔金，暮云合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

　　中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霧鬢，怕見夜見出去。不如向簾兒底下，聽人笑語。

　　【注釋】：

　　①熔金：日落時金黃燦爛的顏色。

　　②暮云合璧：形容日落后，紅霞消散，暮云像碧玉般合成一片。

　　③中州：今河南省，此處指北宋都城汴京。

　　④三五：古人常稱陰歷十五為“三五”，此處代指元宵節。

　　⑤鋪翠冠兒：上面裝飾著碧翠羽毛的帽子。

　　【譯文】：

　　落日金光燦燦，像熔化的金水一般，暮云色彩波藍，仿佛碧玉一樣晶瑩鮮艷。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪邊？新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。春天的氣息已露倪端。但在這元宵佳節融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召，我只能報以婉言，因為我心中愁悶焦煩。記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閑暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金捻成的雪柳，個個打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴，頭發蓬松也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲笑語。

　　【賞析】：

　　本詞是李清照所作。通過今昔對比，抒寫今昔苦樂不同的情景，表達憂時傷世懷念故國的情思。上片描繪元宵節傍晚明分的景物和自己的感受。下片寫閉門幽居，撫今追昔，悲不自勝的感受。結尾兩句抒情極為凄楚，令人酸鼻。上片寫今年元宵節的情景。開頭兩句對仗工整，辭采鮮麗。如此氣候，預示當晚的燈節將有一番熱鬧場面。但下面一句陡轉，“人在何處”，是一聲充滿迷惘與痛苦的嘆息。包含著詞人撫今追昔的意念活動，也是全詞情感的基調。景色雖好，可我究竟在什么地方？自己的丈夫、中原的父老、半壁江山又在何處？實在是無比傷慟的悲嘆。“元宵佳節”三句又一波折，元宵佳節日暮時分的“融和”景象。中間插入“豈無風雨”之語，仿佛是無端憂慮，但這正表現出作者多年來顛沛流離飽經折磨的特殊心境，也為下文不應邀出去做鋪墊。謝絕同游正表現出她的心緒落寞。下片以細致的筆墨轉寫當年青春少女著意穿著打扮，青春活力的心境和情景，也通過這個側面追憶當時汴京熱鬧繁榮的景象。以下再次陡轉，寫如今年少不再，蓬頭垢面無心打扮的情形，與往昔形成鮮明的對比。兩種迥然不同的心境，反映出南渡前后詞人兩種不同的生活境況和精神面貌，抒發了作者對故國的深情思念。這在那個時代里有典型意義。全詞在藝術上運用今昔對照與麗景哀情相映的手法，并有意地將當時的口語與精致的文學語言交錯融合，形成一種文白相濟、雅俗共賞的風格。

相關推薦

【《永遇樂》的原文和譯文】相關文章：