《陳書·周弘正傳》原文與翻譯

2024-11-14 古籍

　　在年少學習的日子里，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編為大家整理的《陳書·周弘正傳》原文與翻譯，希望對大家有所幫助。

　　《陳書·周弘正傳》原文及翻譯

　　周弘正，字思行，汝南安城人，晉光祿大夫顗之九世孫也。祖颙，齊中書侍郎，領著作。父寶始，梁司徒祭酒。

　　弘正幼孤，及弟弘讓、弘直，俱為伯父侍中護軍舍所養。年十歲，通《老子》、《周易》，舍每與談論，輒異之，曰：“觀汝神情穎晤，清理警發，后世知名，當出吾右。”河東裴子野深相賞納，請以女妻之。十五，召補國子生，仍于國學講《周易》，諸生傳習其義。以季春入學，孟冬應舉，學司以其日淺，弗之許焉。博士到洽議曰：“周郎年未弱冠，便自講一經，雖曰諸生，實堪師表，無俟策試。”起家梁太學博士。晉安王為丹陽尹，引為主簿。出為鄴令，丁母憂去職。服闋，歷曲阿、安吉令。普通中，初置司文義郎，直壽光省，以弘正為司義侍郎。

　　弘正博物知玄象，善占候。大同末，嘗謂弟弘讓曰：“國家厄運，數年當有兵起，吾與汝不知何所逃之。”及梁武帝納侯景，弘正謂弘讓曰：“亂階此矣。”京城陷，弘直為衡陽內史，元帝在江陵，遺弘直書曰：“適有都信，賢兄博士平安。但京師搢紳，無不附逆，王克已為家臣，陸緬身充卒伍，唯有周生，確乎不拔。言及西軍，潺湲掩淚，恒思吾至，如望歲焉，松柏后凋，一人而已。”王僧辯之討侯景也，弘正與弘讓自拔迎軍，僧辯得之甚喜，即日啟元帝，元帝手書與弘正曰：“獯丑逆亂，寒暑亟離，海內相識，零落略盡。韓非之智，不免秦獄，劉歆之學，猶弊亡新，音塵不嗣，每以耿灼。常欲訪山東而尋子云，問關西而求伯起，遇有今信，力附相聞，遲比來郵，慰其延佇。”仍遣使迎之，謂朝士曰：“晉氏平吳，喜獲二陸，今我破賊，亦得兩周，今古一時，足為連類。”及弘正至，禮數甚優，朝臣無與比者。授黃門侍郎，直侍中省。俄遷左民尚書，尋加散騎常侍。

　　（選自《陳書》列傳第十八，有刪改）

　　［注］①獯：獯鬻，我北方少數民族名。②耿灼：憂思焦慮。

　　譯文：

　　周弘正字思行，汝南安城人，是晉光祿大夫周顗的第九世孫。祖父周顓，是齊的中書侍郎，領著作銜。父親周寶始是粱的司徒祭灑。

　　周弘正幼年喪父，與弟弟弘讓、周弘直都被伯父侍中護軍周舍撫養。周弘正十歲的時候就懂《老子》《周易》。周舍每次與他談論總是感到驚異，說：“看你敏捷聰悟，明自事理而又出語驚人，將來必定會名聲大震，在我之上.”河東裴予野非常賞識他并與他結交，還表示愿意將女兒嫁給他。十五歲那年，周弘正補召為國子生，就在國學里講解“周易》，儒生們都學習他的見解。他在蘭月入學，當年的十月就被推薦參加對策考試，學司認為他的資歷太淺，不同意他應試。博士到洽議論說：“周郎還不到二十歲，就獨自主講一經，他雖說是國子生，但實際上卻可以當老師，他就不必等著參加對策考試了。"于是周弘正就以布衣身份直接出任梁朝的太學博士。晉安王擔任丹陽令時，請他為主簿。后來從丹陽調往鄴縣任縣令，因母親去世服喪而離職。服喪期滿后，歷任曲阿、安吉縣縣令。普通年間，朝廷開始設置司文義郎這一官職，在壽光省當值，任命周弘正為司義侍郎。

　　周弘正知識淵博，能看透一些微妙的跡象，善于根據天象化預測吉兇禍福。大同末年，周弘正曾經對弟弟周弘讓說：“國家將有厄運，數年之內必有戰亂，我和你不知逃到哪里才能避開這次災難。”到梁武帝接納北朝東魏的降將侯景時，周弘正對周弘讓說：“戰亂就從這里開始了。”當京城建康被侯景攻陷時，周弘直在衡陽擔任內史，梁元帝蕭繹在江陵，寫信給周弘直說：“剛從都城來了一位使者，從他那里得知你的兄長平安。但京城里的士大夫，幾乎沒有不變節依附逆賊侯景的，王克已經做了侯景的家臣，陸緬加入了侯景的軍隊，唯有你兄長周生，堅守大義不變節。他談到我們西軍時，淚水如流，常常盼念我們去解救他們，就像農夫盼望豐收那樣心切，歲寒然松柏仍青翠不凋，當前具備這種品格的就只有令兄弘正一人罷了。”王僧辯率領西軍討伐侯景的時候，周弘正與周弘讓主動逃出建康奔向西軍，王僧辯見了他們，非常欣喜，當天就派人告知了梁元帝，梁元帝親自寫信給周弘正說：“自從外族小丑侯景作亂以來，寒來暑往的幾年之巾，天下相交的朋友，死亡殆盡。當年富有才智的韓非，尚且不免死在豢國獄中；學識豐富的劉歆，也在壬莽新朝失敗的混亂中自殺。如今你陷在建康城中音訊全無，我常常憂思焦慮。我常常打算像西漢人訪求山東終子云，東漢人尋找關西楊伯那樣找你。今天恰恰見了王僧辯派來的人，他把侮的信息全說給我聽了，我正等待著你的來信，寬慰我對你的期盼。”于是派遣特使去迎接周弘正，又對朝廷官員說：“晉氏司馬炎平定孫吳。很高興地得到了陸機陸云，現在我討伐侯景，也得到了周弘正周弘讓，前代的司馬炎和今天的我都在相同的時機下得到兩位英才異士，足可以互相媲美了。”當周弘正到了江陵，他受到了非常隆重的禮遇。朝中沒有可以與之相比的臣僚。他被任命為黃門侍郎，在侍中銷值勤。不久升任為左民尚書，接著加任散騎常待。

　　注釋

　　①獯：獯鬻，我北方少數民族名。

　　②耿灼：憂思焦慮。

相關推薦

【《陳書·周弘正傳》原文與翻譯】相關文章：