《左傳·莊公·莊公十六年》原文及翻譯

2021-06-12 古籍

　　莊公·莊公十六年

　　作者：左丘明

　　【經】十有六年春王正月。夏，宋人、齊人、衛人伐鄭。秋，荊伐鄭。冬十有二月，會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、滑伯、滕子同盟于幽。邾子克卒。

　　【傳】十六年夏，諸侯伐鄭，宋故也。

　　鄭伯自櫟入，緩告于楚。秋，楚伐鄭，及櫟，為不禮故也。

　　鄭伯治與于雍糾之亂者。九月，殺公子閼，刖強鉏。公父定叔出奔衛。三年而復之，曰：「不可使共叔無后于鄭。」使以十月入，曰：「良月也，就盈數焉�！�

　　君子謂：「強鉏不能衛其足。」

　　冬，同盟于幽，鄭成也。

　　王使虢公命曲沃伯以一軍為晉侯。

　　初，晉武公伐夷，執夷詭諸。蒍國請而免之。既而弗報。故子國作亂，謂晉人曰：「與我伐夷而取其地�！顾煲詴x師伐夷，殺夷詭諸。周公忌父出奔虢�；萃趿⒍鴱椭�。

　　文言文方言:

　　十六年夏季，各諸侯聯軍進攻鄭國，這是由于鄭國入侵宋國的'緣故。

　　鄭厲公從櫟地回到國都，沒有及時通知楚國。秋季，楚國進攻鄭國，到達櫟地，這是為了報復鄭厲公對楚國不恭敬沒有及時通知的緣故。

　　鄭厲公懲罰參與雍糾之亂的人。九月，殺死了公子閼，砍去強鉏的兩腳。

　　公父定叔逃亡到衛國。過了三年，鄭厲公又讓他回國了，說：“不能讓共叔在鄭國的后代沒有祿位。”讓他在十月回到國內，說：“這是好月份，十月是個滿數呢�！�

　　君子認為，“強鉏不能保住他的兩腳”。

　　冬季，魯莊公和齊桓公、宋桓公、陳宣公、衛惠公、鄭厲公、許穆公、滑伯、滕子在幽地一起結盟，這是為了對鄭國講和。

　　周僖王派虢公命令曲沃伯建立一軍，做晉國國君。

　　當初，晉武公進攻夷地，俘虜了夷詭諸。..國為他請求因而釋放了他。

　　后來夷詭諸并不報答，所以子國(即..國)作亂，對晉國人說：“和我一起進攻夷地而奪取它的土地�！本蛶е鴷x國軍隊進攻夷地，殺死了夷詭諸。周公忌父逃亡到虢國。到周惠王時便又立他為君而恢復夷地。

【《左傳·莊公·莊公十六年》原文及翻譯】相關文章：