輪臺歌奉送封大夫出師西征的翻譯與鑒賞

2021-06-12 古籍

　　《輪臺歌奉送封大夫出師西征》作者：岑參

　　輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。

　　羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。

　　戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。

　　上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。

　　四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。

　　虜塞兵氣連云屯，戰場白骨纏草根。

　　劍河風急云片闊，沙口石凍馬蹄脫。

　　亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。

　　古來青史誰不見，今見功名勝古人。

　　【注解】： 1、旌頭：即“髦頭”,也即是二十八宿中的昴宿，舊時以為“胡星”.旌頭落：意謂胡人敗亡之兆。 2、戍樓：駐防的城樓。 3、虜塞：敵方要塞。

　　【韻譯】：

　　輪臺城頭夜里吹起了陣陣號角，輪臺城北預兆胡人的昴星墜落。

　　緊急的軍書昨夜飛速送過渠黎，報告單于的騎兵已到了金山西。

　　從崗樓上西望只看見煙塵彌漫，漢家的軍馬屯駐在輪臺的城北。

　　封將軍擁旌節銜親自出去西征，凌晨吹號集合了大軍威武前進。

　　四方的`戰鼓雷動宛如雪海洶涌，三軍的喊聲轟鳴象是陰山震動。

　　敵營上空的烏云屯集氣氛陰沉，戰場上的尸骨與草根糾纏不清。

　　劍河風急吹得陰云布滿了天空，沙口石凍快把虎馬的鐵蹄凍脫。

　　封亞相為了王事勤勞含辛茹苦，發誓報答君主平定邊境的煙塵。

　　自古來英雄名垂青史誰人不見？而今可見封將軍功名勝過古人。

　　【評析】：

　　這首邊塞詩雖題為送行，卻重在西征。希望對方掃清邊塵，立功異域。

　　詩起首六句先寫戰前兩軍對壘的緊張狀態。緊接四句寫白晝出師接仗，然后寫奇寒與犧牲。謳歌將士抗敵奮不顧身。末四句照應題目，預祝凱旋，以頌揚作結。

　　全詩一張一弛，抑揚頓挫，結構嚴謹。有描寫，有烘托，有想象，有夸張，手法多樣。情韻靈活，充滿浪漫主義激情。

　　要記住這篇文章哦：岑參詩《輪臺歌奉送封大夫出師西征》全文翻譯賞析，如果喜歡，可以經常來找我，我是你的“秀秀姐”。

【輪臺歌奉送封大夫出師西征的翻譯與鑒賞】相關文章：