左傳·宣公·宣公元年原文和翻譯

2021-06-12 古籍

　　左傳·宣公·宣公元年原文及翻譯

　　宣公·宣公元年

　　作者：左丘明

　　【經】元年春王正月，公即位。公子遂如齊逆女。三月，遂以夫人婦姜至自齊。夏，季孫行父如齊。晉放其大夫胥甲父于衛。公會齊侯于平州。公子遂如齊。六月，齊人取濟西田。秋，邾子來朝。楚子、鄭人侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳。宋公、陳侯、衛侯、曹伯會晉師于棐林，伐鄭。冬，晉趙穿帥師侵崇。晉人、宋人伐鄭。

　　【傳】元年春，王正月，公子遂如齊逆女，尊君命也。三月，遂以夫人婦姜至自齊，尊夫人也。

　　夏，季文子如齊，納賂以請會。

　　晉人討不用命者，放胥甲父于衛，而立胥克。先辛奔齊。

　　會于平州，以定公位。東門襄仲如齊拜成。

　　六月，齊人取濟西之田，為立公故，以賂齊也。

　　宋人之弒昭公也，晉荀林父以諸侯之師伐宋，宋及晉平，宋文公受盟于晉。又會諸侯于扈，將為魯討齊，皆取賂而還。鄭穆公曰：「晉不足與也。」遂受盟于楚。陳共公之卒，楚人不禮焉。陳靈公受盟于晉。

　　秋，楚子侵陳，遂侵宋。晉趙盾帥師救陳、宋。會于棐林，以伐鄭也。楚蒍賈救鄭，遇于北林。囚晉解揚，晉人乃還。

　　晉欲求成于秦，趙穿曰：「我侵崇，秦急崇，必救之。吾以求成焉。」冬，趙穿侵崇，秦弗與成。

　　晉人伐鄭，以報北林之役。于是，晉侯侈，趙宣子為政，驟諫而不入，故不競于楚。

　　文言文翻譯：

　　元年春，周王朝歷法的正月，公子遂到齊國迎接齊女。《春秋》所以稱之為“公子遂”，是由于尊重國君的命令。

　　三月，遂和夫人婦姜從齊國來到，《春秋》所以又稱之為“遂”，是由于尊重夫人。

　　夏季，季文子到齊國，進獻財禮。以請求參加盟會。

　　晉國人懲罰不聽命令的'人，把胥甲父放逐到衛國，而立了胥克。先辛逃亡到齊國。

　　宣公和齊惠公在平州會見，以穩定宣公的君位。東門襄仲去齊國，拜謝宣公能夠參加盟會。

　　六月，齊國人取得了濟水以西的土田，這是由于齊國幫助宣公得為國君的緣故，用此作為對齊國的謝禮。

　　宋國人殺死昭公的時候，晉國的荀林父帶領諸侯的軍隊攻打宋國，宋國和晉國講和，宋文公在晉國接受盟約。又在扈地會合諸侯，準備為魯國討伐齊國。兩次都取得了財貨而回國。

　　鄭穆公說：“晉國是不值得親附的。”就在楚國接受盟約。陳共公死的時候，楚國不行諸侯吊喪的禮儀，陳靈公在晉國接受盟約。

　　秋季，楚莊王侵襲陳國，乘機又侵襲宋國。晉國趙盾帶兵救陳、宋。宋文公、陳靈公、衛成公、曹文公和晉軍在棐林會合，討伐鄭國。楚國。。賈去救援鄭國，在北林和晉軍相遇，囚禁了晉國的解揚，晉軍就回國了。

　　晉國想要和秦國講和。趙穿說：“我們侵襲崇國，秦國為崇國著急，一定會去救崇國，我們就以此向秦國要求講和。”冬季。趙穿侵襲崇國。秦國不肯和晉國講和。晉軍攻打鄭國，以報復北林的那次戰役。當時，晉靈公奢侈，趙宣子執政，多次勸諫都不聽，所以不能和楚國競爭。

【左傳·宣公·宣公元年原文和翻譯】相關文章：