《誼向觸諱》原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　原文

　　卷十一·誼向觸諱

　　作者：洪邁

　　賈誼上疏文帝曰：“生為明帝，沒為明神。使顧成之廟，稱為太宗，上配太祖，與漢亡極。雖有愚幼不光之嗣，猶得蒙業而安;植遺腹，朝委裘，而天下不亂。”又云：“萬年之后，傳之老母弱子。”此既于生時談死事，至云：“傳之老母”，則是言其當終于太后之前，又目其嗣為“愚幼不肖”，可謂指斥，而帝不以為過，誼不以為疑。劉向上書成帝諫王氏事曰：“王氏與劉氏，且不并立，陛下為人子孫，守持宗廟，而令國祚移于外親，降為皂隸，縱不為身，奈宗廟何?”又云：“天命所授者博，非獨一姓。”此乃于國存時說亡語，而帝不以為過，向不以為疑，至乞援近宗室，幾于自售，亦不以為嫌也。兩人皆出于忠精至誠，故盡言觸忌諱而不自覺。文帝以寬待下，圣德固爾;而成帝亦能容之，后世難及也。

　　譯文

　　作者：佚名

　　賈誼上書漢文帝說：“活著做英明的皇帝，死后做圣明的神靈。要使顧成廟(漢文帝自立的宗廟)的廟號稱為太宗，上面可跟太祖相配，那么漢朝興旺就沒有盡頭了。即使有愚頑幼小的不成器的后代，仍然可以承蒙您留下的基業而平安。即使扶植為出世的太子，朝拜您留下的衣服，天下也不會動亂。”又說：“您死了以后，傳位給老母親或弱小的太子。”這既是在帝王活著的時候談他死后的事，甚至說到“傳位給老母親”，又是說皇帝會死在太后的前面，又把他的后代看成是“愚頑不成器”，可以說是當面指責了，可是漢文帝不認為是罪過，賈誼也不因此而疑慮。劉向上書給漢成帝進諫王氏的事說：“王氏和劉氏，將不能并立，陛下作為漢室的子孫，守護維持宗廟，卻讓國家的權位轉移到外姓親戚手里，自己地位下降為奴仆，即使不為自己考慮，難道不為宗廟考慮嗎?”又說：“接受天命的人很多，不僅僅是一姓的人。”這是在國家還存在的時候說亡國的話，可是漢成帝不以此為罪過，劉向不因此而疑慮。說到請求幫助和自己相近的宗室，幾乎是自我舉薦，也不認為是涉嫌。這兩個人都是出于最高最純的忠心和誠意，因為暢所欲言，觸犯了忌諱也沒有自我覺察。漢文帝以寬厚的態度對待下屬，他圣明的德行固然如此;而漢成帝也能容忍觸犯忌諱，這是后代難以企及的。

相關推薦

【《誼向觸諱》原文及翻譯】相關文章：

諱辯原文翻譯及賞析04-22

韓愈《柳子厚墓志銘》“子厚諱宗元”原文翻譯賞析12-30

“田登作郡，自諱其名，觸者必怒”的閱讀答案及原文翻譯03-29