《三人越谷》閱讀答案及原文翻譯簡介

2021-06-12 古籍

　　三人越谷

　　原文

　　今有三人焉，一人勇，一人勇怯半，一人怯。有與之臨乎淵谷者，且告之曰：“能跳而越此，謂之勇，不然為怯。”彼勇者恥怯，必跳而越焉，其勇怯半者與怯者則不能也。又告之曰：“跳而越者予千金，不然則否。”彼勇怯半者奔利，必跳而越焉，其怯者猶未能也。須臾，顧見猛虎暴然向逼，則怯者不待告，跳而越之如康莊矣。然則人豈有勇怯哉?要在以勢驅之耳。

　　閱讀練習

　　1.填空（3分）

　　本文作者蘇洵，與兒子、合稱“ ”。

　　2.解釋下列加點的詞。（2分）

　　①彼勇者恥怯（） ②然則，人豈有勇怯哉（）

　　3.找出文章的中心句并翻譯。（4分）

　　參考答案

　　1.蘇軾、蘇轍三蘇

　　2.①以……為恥 ②這樣，那么

　　3.然則，人豈有勇怯哉？要者以勢驅之耳。

　　那么，人難道有勇敢、怯懦的區分嗎？只是需要用東西來驅使他罷了。

　　譯文

　　現在有三個人：一個勇敢，一個一半勇敢一半怯懦，還有一個是怯懦的人。有人同他們一道走到深谷邊，并且告訴他們說：“能夠跳起跨越這深谷的，就是勇者；不能跨越的就是懦夫。”那個勇敢的人認為怯懦可恥，一定會跳并且能越過去；那一半勇敢一半怯懦的人和怯懦的人就不能。那又告訴他們說：“能夠跳過去的，給他千金；不能跳過去就不給。”那個一半勇敢一半怯懦的人追逐金錢利益，也一定能跳并越過去；那個怯懦的人還是不能過去。一會兒，他回頭看見一只兇猛的.老虎向他逼來，這個怯懦的人還不等別人告訴他就立即跳起，像走寬闊平坦大道一樣地跨過了深谷。那么，人難道有勇敢、怯懦的區分嗎？只是需要用東西來驅使他罷了。

　　注釋

　　⑴與之：同他們一起。

　　⑵恥怯：以怯為恥，意動用法。

　　⑶與：給。

　　⑷奔：奔走爭競。

　　⑸康莊：寬闊平坦四通八達的道路。

　　⑹臨：來到，走到。

　　⑺顧：回頭看。

　　（8）須臾：極短的時間。

　　（9）猶：還是

　　（10）要：需要

　　啟示