將之器，其用大小不同。若乃察其奸，伺其禍，為眾所服，此十夫之將;夙興夜寐，言詞密察，此百夫之將;直而有慮，勇而能斗，此千夫之將;外貌桓桓，中情烈烈，知人勤勞，悉人饑寒，此萬夫之將;進賢進能，日慎一日，誠信寬大，閑于理亂，此十萬人之將;仁愛洽于下，信義服鄰國，上知天文，中察人事，下識地理，四海之內視如家室，此天下之將。
文言文翻譯：
將帥的氣質、氣度有不同，其本領、作用有大小之分。如果能察覺他人的奸詐，看到事物潛伏的危害、禍端，被部下所信服，這種將領為十夫之將，可以統領十人的隊伍。如果早起晚睡，整日為公事操勞，言辭謹慎小心，能傾聽部下的心聲，這種將領為百夫之將，可以統領百人的隊伍。為人耿直又深謀遠慮，勇猛善戰，這樣的將領是千夫之將，可以統領千人的隊伍。外表威武，內心蘊藏著豐富的感情，個性光明磊落，能了解別人的努力和辛苦，又能關心他人的饑寒情況，這種將領為萬夫之將，可以統領萬人的'部隊。能舉賢能之人，進德修業不斷充實自己，連續不斷，為人忠誠、可信、寬容、大度，善于治理亂世，這樣的將領為十萬人之將，可以統領十萬人的部隊。能以仁愛之心待部下，又能使領國信服，曉天文，善處人際關系，知識地理，放眼四海之內，治家如同治國，治國如同治家，和諧圓滿，這樣的將領是天下之將，可以治理整個天下。
【將苑·卷一·將器原文及翻譯參考】相關文章：
將苑·卷一·習練原文及翻譯參考06-20
將苑·卷一·將誡的原文及翻譯06-20
《將苑·卷一·將驕吝》原文及翻譯06-20
《將苑·卷一·謹候》原文及翻譯06-20
將苑·卷一·擇材的原文及翻譯06-20
將苑·卷一·戒備原文及翻譯范文06-12
將苑·卷一·將材原文及附譯文06-20
《將苑·卷一·逐惡》原文解析06-20
《將苑·卷一·將志》文言文06-14