《飯疏食飲水》的原文及翻譯

2022-07-19 古籍

　　在現實生活或工作學習中，大家對《飯疏食飲水》都再熟悉不過了吧，以下是小編為大家整理的《飯疏食飲水》的原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　子曰：“飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云。”

　　譯文：

　　孔子說：“吃粗糧，喝冷水，使胳膊彎著做枕頭，樂也在其中。用不正當的手段使自己富有、尊貴，這對我如同浮云一般（不值得關心）。

　　【注釋】

　　[1]飯：動詞，吃。

　　[2]疏食：粗糧。

　　[3]水：古代與“湯”有別，指冷水。

　　[4]曲：彎曲，用作使動。

　　[5]肱：手臂自肘到腕的部分。

　　[6]枕：躺著時把頭放在枕頭或其他物體上。

　　[7]之：指代“肱”。[8]且：連詞，而且，并且。

　　【解讀】

　　這一章孔子表明的是自己對于人生快樂的理解，再次申明了自己堅持以仁義為主體的理想。孔子提倡“安貧”，是為了“樂道”，認為“飯疏食，飲水，曲肱而枕之”的生活對于有理想的人來講，可以說是樂在其中的。同時，他還提出，不義的富貴榮華，如天上的浮云一般，自己是不會追求的。

　　作者簡介：

　　孔子（前551—前479），名丘，字仲尼，春秋時魯國時陬邑人（今山東曲阜）人。儒家學者之一。

　　《論語》是儒家學派的經典著作之一，由孔子的弟子及其再傳弟子編撰而成。它以語錄體和對話文體為主，記錄了孔子及其弟子言行，集中體現了孔子的政治主張、論理思想、道德觀念及教育原則等。

　　與《大學》、《中庸》、《孟子》、《詩經》、《尚書》、《禮記》、《易經》、《春秋》并稱“四書五經”。通行本《論語》共二十篇。

【《飯疏食飲水》的原文及翻譯】相關文章：