六韜·犬韜·戰(zhàn)車原文及翻譯

2022-09-24 古籍

　　原文

　　犬韜·戰(zhàn)車

　　作者：姜子牙

　　武王問太公曰：“戰(zhàn)車奈何?”

　　太公曰：“步貴知變動，車貴知地形，騎貴知別徑奇道，三軍同名而異用也。凡車之死地有十，其勝地有八。”

　　武王曰：“十死之地奈何?”

　　太公曰：“往而無以還，車之死地也。越絕險(xiǎn)阻，乘敵遠(yuǎn)行者，車之竭地也。前易后險(xiǎn)者，車之困地也。陷之險(xiǎn)阻而難出者，車之絕地也。圯下漸澤，黑土粘埴者，車之勞地也。左險(xiǎn)右易，上陵仰阪者，車之逆地也。殷草橫畝，犯歷深澤者，車之拂地也。車少地易，與步不敵者，車之?dāng)〉匾病：笥袦蠟^，左有深水，右有峻阪者，車之環(huán)地也。日夜霖雨，旬日不止，道路潰陷，前不能進(jìn)，后不能解者，車之陷地也。此十者，車之死地也。故拙將之所以見擒，明將之所以能避也。”

　　武王曰;“八勝之地奈何?”

　　太公曰：“敵之前后，行陳未定，即陷之。旌旗擾亂，人馬數(shù)動，即陷之。士卒或前或后，或左或右，即陷之。陳不堅(jiān)固，士卒前后相顧，即陷之。前往而疑，后恐而怯，即陷之。三軍卒驚，皆薄而起，即陷之。戰(zhàn)于易地，莫不能解，即陷之。遠(yuǎn)行而暮舍，三軍恐懼，即陷之。此八者，車之勝地也。將明于十害、八勝，敵雖圍周，千乘萬騎，前驅(qū)旁馳，萬戰(zhàn)必勝。”武王曰;“善哉!”

　　文言文翻譯:

　　武王問太公說：“戰(zhàn)車的作戰(zhàn)方法是怎樣的?”

　　太公答道：“步兵作戰(zhàn)貴在熟悉情況變化，戰(zhàn)車作戰(zhàn)貴在熟悉地形狀況，騎兵作戰(zhàn)貴在熟悉別道捷徑。車、步、騎都是作戰(zhàn)部隊(duì)，只是用法有所不同。戰(zhàn)車作戰(zhàn)有十種死地，也有八種有利的情況。”

　　武王問：“十死之地是哪些?”

　　太公答道：“可以前進(jìn)而不能退回的，就是戰(zhàn)車的死地;逾越險(xiǎn)阻、長途追逐敵人的，就是戰(zhàn)車的竭地;前面平坦易行，后面險(xiǎn)阻難通的，就是戰(zhàn)車的困地;陷于險(xiǎn)阻而難以出來的，就是戰(zhàn)車的絕地;毀塌積水的黏泥地帶，就是戰(zhàn)車的勞地;左面險(xiǎn)阻有面平坦，還要向上爬坡的，就是戰(zhàn)車的逆地;盛草遍地，還要渡過深水的，就是戰(zhàn)車的拂地;戰(zhàn)車數(shù)量少，地形平坦，戰(zhàn)車與步兵又配合不當(dāng)?shù)模褪菓?zhàn)車的敗地;后面有溝渠，左面有深水，右面有高坡，就是戰(zhàn)車的壞地;晝夜大雨，連日不停，道路毀壞，前不能進(jìn)，后不能退的，就是戰(zhàn)車的陷地。這十種地形都是戰(zhàn)車的死地。所以愚將由于不了解這十種死地的危害而失敗被擒，智將由于能避開這十種死地而取得勝利。”

　　武王問：“八種有利的情況是哪些?”

　　太公答道：“敵人的前后行陣尚未布定，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它;敵人旌旗紊亂，人馬不斷調(diào)動，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它;敵人士卒有的向前，有的退后，有的往左，有的往右，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它;敵人陣勢不穩(wěn)，士兵在前后相互觀望，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它;敵人前進(jìn)則猶疑不定。后退時(shí)恐懼害怕，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它;敵人全軍突然驚亂，擠成一團(tuán)，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它;敵人在平坦地形上與我交戰(zhàn)，至日暮時(shí)還未結(jié)束戰(zhàn)斗，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它;敵人長途行軍，至大黑才宿營，三軍恐懼不安，就用戰(zhàn)車乘機(jī)攻破它。這八種情況都對戰(zhàn)車作戰(zhàn)有利。將帥知道了上述戰(zhàn)車作戰(zhàn)的十種死地和八種有利情況，即使敵人把我四面包圍，用千乘萬騎向我正面進(jìn)攻，兩側(cè)突擊，我也能每戰(zhàn)心勝。”

　　武王說：“好啊!”

相關(guān)推薦

【六韜·犬韜·戰(zhàn)車原文及翻譯】相關(guān)文章：

六韜·犬韜·分兵原文附譯文11-25

《六韜文韜賞罰》的原文及翻譯12-26

六韜·龍韜·立將原文及翻譯07-27

文言文《六韜虎韜略地》原文及翻譯03-07