國風·邶風·北門原文翻譯

2021-06-13 古籍

　　國風·邶風·北門

　　出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

　　王事適我，政事一埤益我。我人自外，室人交徧讁我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

　　王事敦我，政事一埤遺我。我人自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

　　【題解】

　　這詩作者的身份似是在職的小官，位卑多勞，生活貧困。因為公司交迫，憂苦無告，所以怨天尤人。

　　【注釋】

　　（1）殷殷：憂貌。

　　（2）終窶且貧：猶言“既窶且貧”。窶（巨jù）：本義是房屋迫窄簡陋，不合禮數的'意思，引申起來便和“貧”同義。

　　（3）艱：古讀如“根”。

　　（4）已焉哉：等于說“罷了！”5、王事：和周天子有關的事。適：讀為謫（哲zhé），督責。

　　（6）政事：諸侯國內的事。一：猶“皆”。埤（俾pí）益：增益，加于。埤益我：加給我。

　　（7）室人：指家中親屬。交：猶“俱”。徧：同“遍”。讁（zhé）：同“謫”，譴責。

　　（8）敦：逼迫。

　　（9）埤遺：猶埤益。

　　（10）摧：逼迫。

　　【今譯】

　　走出北門愁在心，心頭煩惱重千斤。養家活口顧不上，我的苦楚告誰聽。完啦！得啦！老天這樣安排下，教我還說什么話！

　　王爺的差事逼得兇，公爺的差事壓得重。回到家里來，誰都對我不放松。完啦！得啦！老天這樣安排下，教我還說什么話！

　　王爺的差事火燒眉，公爺的差事壓斷背。回到家里來，人人罵我窩囊廢。完啦！得啦！老天這樣安排下，教我還說什么話！

　　【參考譯文】

　　邁步走出北門邊，憂思重重苦難言。生活寒傖又窮酸，誰人知道我艱難。算了吧！老天有意這樣做，叫我又能怎么辦？

　　王家差事推給我，政事全部加給我。從外回家腳未落，家人都來責備我。算了吧！

　　老天有意這樣做，叫我還能怎么說？

　　王家差事催迫我，政事全部留給我。從外回家腳未落，家人都來諷刺我。算了吧！

　　老天有意這樣做，叫我還能怎么說？

【國風·邶風·北門原文翻譯】相關文章：