《獨(dú)醒雜志-軸鼠畫》閱讀理解答案及譯文

2021-06-13 古籍

　　東安①一士人喜畫，作鼠一軸②，獻(xiàn)之邑令。令初不知愛，漫懸于壁，旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎明物色，軸在地，而貓蹲其旁；逮舉軸，則踉蹌逐之。以試群貓，莫不然者，于是始知其畫為逼真。

　　（選自曾敏行《獨(dú)醒雜志》）

　　【注釋】

　　①東安：縣名，在今湖南省境內(nèi)。②作鼠一軸：畫了一幅裝裱好的鼠畫。

　　【啟發(fā)與借鑒】

　　側(cè)面描寫文中寫東安人士的畫技逸群，其鼠畫栩栩如生，形態(tài)逼真。文中卻沒一句話直接介紹或描繪畫面上的老鼠，事實(shí)上即使介紹或描繪了，也很可能是平庸之筆，因?yàn)殡y于寫得形神兼?zhèn)洹Ｗ髡咔擅畹乇荛_難點(diǎn)，大寫其貓，說貓見了軸上的鼠畫“踉蹌逐之”，“踉蹌”兩字，極力描寫貓的急于追逐，而貓的急不可待又正說明鼠畫的逼真。把貓兒的錯覺寫得愈活，就愈能烘托出鼠畫的活龍活現(xiàn)。這就是側(cè)面描寫的妙用。樂府《陌上桑》中說秦羅敷是個極美麗的女子，其中寫道：“行者見羅敷，下?lián)埙陧殹Ｉ倌暌娏_敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤；來歸相怨怒，但坐觀羅敷。”作者也是用側(cè)面描寫的手法突出秦羅敷的美貌。

　　【譯文】

　　東安有一個讀書人喜歡做畫，作了一幅題材為老鼠的.畫，獻(xiàn)給縣令。縣令開始不知道愛惜它，很隨意地把這幅畫掛在墻壁上，每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去多次落下地。縣令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看，發(fā)現(xiàn)畫落在地上，而一只貓蹲在畫的旁邊；等到縣令把畫拿起來，貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫。縣令就用這幅畫來試其它的貓，結(jié)果沒有一只不是這樣的，到這時候，縣令才知道這幅鼠畫是畫得很逼真。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋：

　　（1）漫（2）物色（3）逮（4）踉蹌

　　2.翻譯：

　　（1）旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。

　　（2）以試群貓，莫不然者，于是始知其畫為逼真。

　　【參考答案】

　　1．（1）隨便（2）察看（3）及、等到（4）跌跌撞撞